楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第三 (6)

1. 羚犀湯

治風熱上攻，目赤頭疼，口舌生瘡，小便赤澀。

羚羊角屑，犀角屑，生乾地黃，白朮，防風（去蘆頭），人參（去蘆頭），甘草（炙），山梔子仁荊芥穗，升麻

白話文：

羚羊角粉，犀牛角粉，生曬後的熟地黃，白朮，去蘆頭的防風，去蘆頭的人參，炙過的甘草，山梔子仁，荊芥穗，升麻

上件各等分，㕮咀。每服三錢，水一大盞，生薑、竹葉各五片，同煎至六分，去滓溫服，食空。

白話文：

將上述所有藥材等量研成細末。每次服用三錢，用一大碗水，加入生薑五片、竹葉五片，一同煎煮至剩六分之一，過濾藥渣後，趁溫熱時空腹服用。

2. 清氣散

治風壅熱盛，涎潮氣急，煩躁不寧，身熱作渴，恍惚驚悸。

牛黃（一兩半），石膏（一兩半），大黃，甘草（炙），白殭蠶（炒去絲嘴。以上三味各半兩），天南星曲（一兩），硃砂（三錢，別研），腦子（三錢，別研）

白話文：

牛黃：1.5 兩 石膏：1.5 兩 大黃：半兩 甘草（炙）：半兩 白殭蠶（炒去絲嘴）：半兩 天南星曲：1 兩 硃砂：3 錢（研磨） 腦子：3 錢（研磨）

上件為細末。每服二錢，用新汲水調下，食後。

3. 除熱飲子

治心經客熱，小便不通，口躁煩渴。

甘草（炙），陳小麥，麥門冬，赤茯苓（去皮），乾葛，燈心，木通，人參（各等分）

白話文：

甘草（烘烤），陳年小麥，麥門冬，赤茯苓（去皮），乾葛根，燈芯草，木通，人參（以上各等份）

上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，入竹葉數片，煎至一盞，去滓溫服。如發渴，細細呷之，食後。

白話文：

用法：將藥材研磨成細粉狀。每次服五錢，加水一盞半，放入竹葉數片，煎煮到只剩下半盞，濾掉藥渣後溫服。如果有口渴的症狀，可以慢慢小口喝完。服藥時間：飯後。

4. 生犀散

治一切風熱，毒氣攻注，遍體生瘡。

大黃（半兩，濕紙裹煨令熟），山梔子（半兩，微炒），甘草（炙），當歸（去蘆頭），連翹，防風（去蘆頭。四味各一兩），生犀角（二錢半，鎊）

白話文：

大黃（半兩，用濕紙包起來煨熟） 山梔子（半兩，稍微炒一下） 甘草（炙烤過） 當歸（去掉蘆頭） 連翹 防風（去掉蘆頭，四味各一兩） 生犀角（二錢半，磨成粉）

上件併為細末。每服二錢，溫酒調下，食後。或因飲酒時，每飲一杯，入藥半錢。瘡瘍本戒酒，此反以酒引藥入經絡，治病又不壞酒味。

白話文：

將以上材料全部研磨成細末。每次服用二錢，用溫酒調和後服下，飯後服用。或者在喝酒時，每喝一杯酒，加入半錢藥粉。通常瘡傷禁止喝酒，但這個藥方相反地以酒將藥引導進入經絡，治療疾病又不影響喝酒的樂趣。

5. 清神湯

治風壅熱盛，咽膈不利。

龍腦，薄荷葉，荊芥穗（三味各二兩），甘草（一兩，炙），川芎，牛蒡子（炒。二味各一兩）

白話文：

龍腦、薄荷葉、荊芥穗（各六公克） 甘草（三公克，經炙烤處理） 川芎、牛蒡子（炒過，各三公克）

上件為細末。每服二錢，沸湯調下，食後。

6. 地骨皮散

治風熱客於皮膚，血脈凝滯，身體頭面癮疹生瘡。

地骨皮（三兩半），生乾地黃（二兩）

上件為細末。每服二錢，溫酒調下，食後。