楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第三 (3)

1. 廣順散

治中暑煩渴。

甘草（三兩半，炙），肉桂（去粗皮，一兩），乾薑（炮。各一兩），烏梅肉（一兩半，焙乾稱），紫蘇葉（半兩）

白話文：

甘草（105克，經過炙烤）、肉桂（去掉粗皮，30克）、乾薑（經過炮製，各30克）、烏梅肉（45克，經過烘焙後稱量）、紫蘇葉（15克）

上件為細末。每服二錢，冷水調下，沸湯調服亦得。

2. 潑火散

治中暑煩躁發渴，口苦舌乾，頭痛惡心，不思飲食。及治血痢，婦人熱崩。

青橘皮（去白），赤芍藥，黃連（去須），地榆（四味各等分）

白話文：

綠色橘子皮（去掉白色部分） 紅色芍藥 黃色黃連（去掉根鬚） 地榆（以上四種藥材等量）

上件為細末。每服一錢，漿水調下。熱瀉，用冷水調下，無時候。如蓄熱、血妄行，加甘草等分。

白話文：

上一個方子為治療細末。每次服用一錢，用漿水調勻服用。熱痢瀉下時，使用冷水調勻服用，不限時間。如果積蓄過多火氣，或血氣妄行，可加入等分的甘草。

3. 茅根散

治伏熱傷冷，心神煩躁，大渴不止，腸鳴腹痛，不思飲食。

白茅根，人參（去蘆頭。二味各一分），厚朴（去粗皮，半兩，薑製），香薷（一兩，去土）

白話文：

白茅根、人參（去掉根鬚，兩者各 5 克）、厚朴（去掉粗皮，2.5 克，用薑片醃製）、香薷（5 克，洗淨泥土）

上件為細末。每服二錢，水一盞，入酒半盞，同煎至一盞，水中沉冷服，不拘時候。

4. 冷香飲子

治伏暑煩躁，引飲無度。尊年人入夏宜常服之。

草果子仁（二兩），甘草（一兩，炙），陳橘皮（去白，半兩），附子（炮，去皮臍，一分）

白話文：

• 草果果仁：40 克
• 甘草：20 克（烤過）
• 陳舊橘皮（剝掉白色部分）：10 克
• 附子（烤過，去除皮和肚臍）：2 克

上件㕮咀。每用半兩，水三碗，煎至二碗，去滓，沉冷旋旋服之，不拘時候。

5. 香連飲子

治霍亂、吐瀉轉筋，四肢厥冷。

草烏頭（不去皮臍，水浸七日，曬乾，稱二兩，入鹽三兩同炒黃，去鹽不用），黃連（入茱萸二兩，同炒赤色，去茱萸不用），香薷葉，藿香葉（去土。以上三味各二兩）

白話文：

草烏頭（不去除根部，浸泡於水七天後，曬乾，取二兩；加入三兩鹽同炒至變黃，鹽炒後去除）

黃連（加入二兩茱萸，同炒至變紅色，茱萸炒後去除）

香薷葉、藿香葉（去除泥土，以上三種藥材各取二兩）

上件㕮咀。每服二錢，水一盞，酒半盞，同煎至一盞，水沉極冷，頓服，不拘時候。

6. 防己湯

治伏暑吐瀉，陰陽不分。

防己（一兩），香白芷（二兩）

上件為細末。每服一錢，新汲水調下，不拘時候。

7. 清暑散

治伏暑傷熱，燥渴胃悶，嘔噦噁心，或發霍亂。

硫黃（二兩），蛤粉（四兩）

上件同研勻。每服一錢，新汲水調下，不拘時候。

8. 辟邪丹

治一切瘧疾。

黑豆（一兩，取細末七錢半），砒（二錢半，別研），綠豆（取細末，七錢半），雄黃（一錢半，別研），硃砂（二錢半，別研），黃丹（一兩半，水飛過，別研）

白話文：

黑豆：1 兩，研成細末 7 錢半 砒霜：2 錢半，另研磨 綠豆：研成細末，7 錢半 雄黃：1 錢半，另研磨 硃砂：2 錢半，另研磨 黃丹：1 兩半，用研磨工具研磨後用水過濾，再另研磨

上件修事了，於端午日和研令勻，滴水丸如梧桐子大，曬乾，瓷合盛之。大人一丸，小兒半丸，於發日兩時辰前，面東用冷醋一呷送下。忌熱物少時，仍忌葷腥三日。只可一服，不可再服。

白話文：

上一步驟完成後，在端午節當天將藥材研磨均勻，加入水製成梧桐子大小的丸狀，曬乾後用瓷罐盛裝。成年人服用一丸，小童服用半丸。在發病前的兩小時面向東方，用冷醋送服。忌食熱性食物；短時間後，仍要忌食葷腥三天。只可服用一次，不可重複服用。

9. 祛瘧餅子

治久新瘧疾，不問先寒後熱，先熱後寒。

砒（二錢半，別研細，放露下三宿），白茯苓（去皮），綠豆粉，石菖蒲，甘草（四味並生用。各一兩）

白話文：

砒霜（二錢半，研磨成細粉，放置在露天環境下三天） 白茯苓（去掉外皮） 綠豆粉 石菖蒲 甘草（以上四味藥材皆為生用，各取一兩）

上件為細末，研勻，煮麵糊為丸，作一百二十餅子。每餅子用竹刀切十字，不可切斷，曬乾。每服一餅子，先用冷茶清半盞，浸餅子在內，臨臥時調勻服。

白話文：

上方的藥材磨成細粉，攪拌均勻。用麵糊將它們揉成丸子，製作成 120 個餅子。用竹刀在每個餅子上劃十字，但不要切斷。曬乾後，每次服用一個餅子，先用半杯冷茶浸泡餅子。在睡覺前攪拌均勻服用。

10. 聖餅子

治一切瘧疾。

黃丹（水飛過研，一錢），砒（研細，一字），寒水石（研細，二錢）

上件同研勻，用末入油穰餅，劑如櫻桃大二十塊，搜藥令勻，卻分作二十餅子。用炭火燒茶盞，煉麻油渫熟，每服一餅，臨臥細嚼，冷茶清送下。忌熱物一時辰。如隔日發，即於不發日臨臥服，或次日再發一次即愈。合時忌婦人、貓、犬見。

白話文：

將上述藥材研磨均勻，將藥末加入麵粉餅中，製成約二十塊櫻桃大小的藥餅。將藥物混合均勻，再分成二十個小藥餅。用炭火加熱茶盞，將麻油燒熱，煎熟藥餅。每次服用一個藥餅，於睡前細嚼，用冷茶送服。服用後一小時內忌食熱性食物。如果隔天發病，則在未發病當天睡前服用，或隔天再發作一次，即可痊癒。服藥期間忌諱婦人、貓、狗接觸。

11. 豬膽膏

治脾胃虛弱，遂作瘧疾，寒多熱少。大凡寒發於膽，以豬膽引高良薑、乾薑入膽，去寒燥脾胃。二姜熱，豬膽冷，陰陽相制，所以作效。仍治秋深寒瘧。

白話文：

治療脾胃虛弱，導致惡寒發燒、寒氣過多、發熱較少的瘧疾。一般來說，寒氣發作源於膽，可以使用豬膽汁加入高良薑、乾薑放入膽中，去除寒氣、溫暖脾胃。高良薑和乾薑具有溫熱性質，豬膽汁則具有寒涼性質，陰陽相制，因此能發揮治療效果。也可以用來治療秋季的寒性瘧疾。

高良薑（一兩，切作小塊，油炒），乾薑（一兩，炮）

上件為細末。分作四服，每服用獖豬膽汁調成膏，以好酒半盞熱調勻，發時服。

白話文：

上面這些藥材很細微。分成四次服用，每次用野豬膽汁調成藥膏，加入半杯好酒加熱攪勻，發燒的時候服用。