楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第三 (1)

1. 交泰丹

治傷寒結胸，心躁如火及霍亂吐利，翻胃噦逆，脾胃傷冷，中滿痞塞。

金星石，銀星石，代赭石，禹餘糧，元精石，雲母石，不灰木，滑石（以上各一兩），寒水石（一兩半）

白話文：

金星石、銀星石、代赭石、禹餘糧、元精石、雲母石、不灰木、滑石（各一兩）；寒水石（一兩半）

上件入瓷瓶子內，炭火煅一宿，火冷取出，為細末，糯米粥丸，每一兩作一十粒。每服一粒，火煅通赤，良久取出，研極細，入米飲一盞，煎至七分，溫服，隔半時再一服取效，不拘時候。

白話文：

將藥材放入瓷瓶中，用炭火加熱一夜，等到火熄滅後取出，研磨成細粉，加入糯米粥中做成藥丸，每兩藥材做十粒藥丸。每次服用一粒藥丸，先用火烤至通紅，過一會兒取出，研磨成極細的粉末，加入一碗米湯中，煎熬至剩下七分之一，溫熱服用。半個小時後再服用一粒藥丸，不限時間。

2. 太一丹

治傷寒傷風，肢節煩疼，憎寒壯熱；或發熱惡寒，似瘴非瘴，煩躁迷悶，面色紅赤，頭疼如破，服之微汗出立瘥。

白話文：

治療傷寒感冒，四肢關節痠痛，怕冷發燒；或發燒怕冷，類似瘴氣但又不同，煩躁不安，精神恍惚，臉色紅赤，頭痛欲裂，服用此方會微微出汗，立即可痊癒。

天南星（四兩，銼，炒赤，勿令焦），石膏（四兩），乾葛（取粉，稱三兩半），前胡（二兩），川芎（二兩一分），白殭蠶（炒去絲嘴），白附子（炮），防風（去蘆頭。以上三味各一兩）

白話文：

天南星（160 克，切碎，炒至焦紅，但不要燒焦） 石膏（160 克） 葛根粉（140 克） 前胡（80 克） 川芎（84 克） 白殭蠶（炒熟，去掉絲和嘴） 白附子（炮製過） 防風（去蘆頭。以上三味各 40 克）

上件為細末，用生薑自然汁煮麵糊和丸，每一兩作一十丸，陰乾。每服一丸，細嚼，用蔥白、薄荷茶清送下，不拘時候。

白話文：

這是很細微的事情，用生薑榨出的汁液來煮麵粉糊和成丸狀，每一兩做成十個丸子，晾乾。每次服用一丸，細細咀嚼，用蔥白、薄荷熬的茶水服下，不受時間限制。

3. 眾仙丸

治傷寒結胸，心下硬痛不可忍者。

貫眾（半兩），仙茅（一分），蓽茇（一分），附子（炮，去皮臍），巴豆（去皮，出油），乾薑（炮。以上三味各半兩），甘草（炙，一錢）

白話文：

貫眾：四分之一兩 仙茅：四分之一兩 蓽茇：四分之一兩 附子（炮製後，去除外皮）：四分之一兩 巴豆（去除外皮，取其油）：四分之一兩 乾薑（炮製後）：四分之一兩 甘草（炙製後）：一錢

上件為細末，煮麵糊為丸如梧桐子大。每服一丸，生薑棗湯送下。結胸五、七日者，服三丸，內嚼破一丸，利下惡物，心下便寬，不拘時候。

白話文：

上述藥材研磨成細粉，用麵粉糊調製成梧桐子大小的丸藥。每次服用一丸，用生薑和大棗熬煮的湯送服。患有胸結五日、七日的，服用三丸，其中一丸含在嘴裡嚼碎，利下穢物，胸口就會感到舒暢，服用的時間不限。

4. 十味和解散

發散寒邪。治頭痛發熱，肢體倦怠。

白朮（二兩），桔梗（一兩），人參（去蘆頭），當歸（洗焙），陳橘皮（去白），枳殼（去穰，麩炒）赤芍藥，防風（去蘆頭），甘草（炙。以上七味各一分），厚朴（半兩，生薑汁製）

白話文：

白朮：二兩 桔梗：一兩 人參：除去根須部分 當歸：洗淨、烘乾 陳橘皮：除去白色內絡 枳殼：除去果肉，用麥麩炒制 赤芍藥：一錢 防風：除去根須部分 甘草：炙製（以上七味各一錢） 厚朴：半兩，用生薑汁炮製

上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，生薑五片，蔥白三寸，同煎至一盞，去滓，熱服，不拘時候。

白話文：

上方的藥材為：

每劑用藥五錢，加入一杯半的水，以及五片生薑和三寸蔥白一起煎煮，直到剩下一杯的量，濾掉藥渣，趁熱服用，不限制服用時間。

5. 八解散

解利傷寒。治頭痛發熱，渾身拘急，四肢疼痛。

荊芥穗（三兩），防風（去蘆頭），人參（去蘆頭），黃芩，麻黃（去根節），肉桂（去粗皮），蒼朮（米泔水浸一宿），甘草（炙。以上七味各一兩半），

白話文：

荊芥穗（9克），防風（去掉蘆頭），人參（去掉蘆頭），黃芩，麻黃（去掉根節），肉桂（去掉粗皮），蒼朮（用米泔水泡一夜），甘草（烘炙。以上七味各4.5克），

上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，生薑三片，大棗一枚，淡豆豉三十粒，同煎至一盞，去滓溫服，並進三服，汗出即瘥，不拘時候。

白話文：

上述方劑適合口臭的病人。每次服用五錢藥材，加入一杯半水，再加入三片生薑、一顆大棗和三十粒淡豆豉，一起煎熬至剩下一杯水，過濾藥渣，趁溫熱飲用。連續服用三帖，出汗後即可痊癒，服用的時間不受限制。

6. 神朮散

治四時瘟疫，頭痛項強，發熱憎寒，身體疼痛。及傷風鼻塞、聲重、咳嗽、頭昏，並皆治之。

蒼朮（五兩，米泔水浸一宿），藁本（去土），香白芷，羌活（去蘆頭），細辛（去葉土），甘草（炙），川芎（以上六味各一兩）

白話文：

蒼朮（五兩，用米湯浸泡一晚），藁本（去除土壤），香附子（白芷），羌活（去除根莖），細辛（去除葉子上的泥土），甘草（炙烤），川芎（以上六種藥材，各取一兩）

上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，蔥白三寸，同煎至七分，溫服，不拘時候。如微覺傷風、鼻塞，只用蔥茶調下。

白話文：

以上說明的是細節。每次服藥三錢，加一杯水，加上三片生薑和三寸蔥白，一起煮到剩七分之一，溫熱服用，不論時間。如果輕微感覺到感冒或鼻塞，只要用蔥茶沖服即可。

7. 祛毒散

解風邪，截傷寒。

蒼朮（四兩，米泔浸一宿），甘草（炙），黃芩，赤芍藥（以上三味各一兩），赤茯苓（半兩，去皮），麻黃（去根節，半兩）

白話文：

蒼朮 4 兩，用米湯浸泡一夜。 炙甘草、黃芩、赤芍藥各 1 兩。 赤茯苓半兩，去除外皮。 麻黃半兩，去除根和節。

上件為細末。每服三錢，水一盞半，生薑五片，黑豆三十粒，同煎至一盞，熱服，不拘時候。

白話文：

上面說的是細小藥材。每次取三錢藥材，加水一盞半，生薑五片，黑豆三十粒，一起煮到剩一盞水，藥熱時服用，不限時間。