楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第二十 (3)

1. 藁本散

治面多䵟𪒟、風刺。

藁本（四兩），黑牽牛（二兩），黑豆（一小盞），皂角（一十挺，不蚛者）

白話文：

藁本：160 克 黑牽牛：80 克 黑豆：一小碗 皁角：10 枚，未發芽的

上件為末，如澡豆常洗之。

2. 石菖蒲散

治面上䵟𪒟、風刺，瘡靨。

石菖蒲（九節者），甘草，白茯苓，淡豉，皂角（肥實不蚛者，去皮弦子）

白話文：

• 石菖蒲（以九節的為佳）
• 甘草
• 白茯苓
• 淡豉（豆豉）
• 皁角（皮厚肉肥且無蟲害的，去除果皮和種子）

上件各等分，為末。臨臥先以皂角洗面，拭揩令極干，用雞子清調塗面上，至來早，將此藥如澡豆用之。

白話文：

將上述所有材料等份研成細末。睡前先用皁角洗臉，擦拭到完全乾燥。用雞蛋清調和研磨好的藥粉，塗抹在臉上。等到第二天早上，像使用洗面皂一樣使用此藥粉。

3. 玉容散

治面黑䵟𪒟及皺皴散。

白附子（生用），密陀僧，牡蠣（煅為粉），白茯苓，川芎

白話文：

• 白附子（生用） —— 生附子，具有溫陽補腎、散寒止痛的功效。
• 密陀僧 —— 硫化汞，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
• 牡蠣（煅為粉） ——煅燒後的牡蠣粉，具有收斂止帶、軟堅散結的功效。
• 白茯苓 ——具有利水滲濕、健脾安神的功效。
• 川芎 —— 具有活血行氣、止痛化瘀的功效。

上件各等分，為細末，以羖羊乳調如膏，夜以塗面，旦以漿水洗之。

白話文：

將上面各種材料各取等份，磨成細末，用山羊奶調成膏狀，晚上塗在臉上，第二天早上用漿水洗淨。

4. 五倍子膏

治面上風刺。

漏蘆（去蘆頭，二兩，生用），五倍子（半兩，微炒），黃柏（去粗皮，一兩，蜜塗炙五、七次）

白話文：

漏蘆（去除蘆頭，2 兩，生用） 五倍子（半兩，略微炒過） 黃柏（去除粗糙的外皮，1 兩，塗抹蜂蜜燒烤 5-7 次）

上件為細末，臨臥蜜調塗。如微赤瘡，即以面油調敷。

5. 礬石散

治面上䵟𪒟。

礬石（燒研），硫黃（研），白附子

上件各等分，為細末，以醋浸一宿，塗之。

6. 如聖膏

出靨子。（以下出靨子方。）

蕎麥梗灰，茄梗灰，桑柴灰，礦灰，炭灰，黑豆梗灰

白話文：

• 蕎麥梗灰：燒焦的蕎麥梗
• 茄梗灰：燒焦的茄子梗
• 桑柴灰：燒焦的桑樹枝
• 礦灰：一種礦物質灰燼
• 炭灰：燃燒木炭後的灰燼
• 黑豆梗灰：燒焦的黑豆梗

上件各等分，為末，水三碗淋取汁，將淋下汁再淋兩次，慢火熬成膏。每用少許，針刺破靨子，敷之。

白話文：

將前面那些藥材都分成等分，研磨成細末，用三碗水浸泡，取汁，將浸泡後的藥渣再淋上兩次水，用小火熬煮成膏狀。每次使用一點點，用針刺破面頰上的小痘痘，然後敷上膏藥。

7. 糯米膏

出靨子。

石灰（六錢，須礦灰，以少水化開），木炭灰（三錢，須旋於燒熟火上輕抄取白者）

白話文：

石灰（六錢，必須是礦石灰，用少量水溶解） 木炭灰（三錢，必須在燒熱的火上輕輕抄取白色的部分）

上件拌勻，以水少許調令稀稠得所，瓷盞內盛，以竹篦子攤平，然後揀好糯米二、三十粒，每粒種之如蓮蓬樣，每粒插一半在灰內，以好紙遮蓋盞口，毋令透氣，候四、五日取一、二粒，看在灰內者，若化作粥漿可用矣。如未化，更候一、二日。

白話文：

將上述材料攪拌均勻，用少許水調整到適當的濃稠度。倒入瓷碗中，用竹籤攤平。然後挑選 20-30 顆上好的糯米，每一粒都像蓮蓬一樣種植，一半插入灰中。用好紙蓋住碗口，不要讓空氣透進去。等待四五天後取出 1-2 顆，觀察灰中的情況。如果化成粥狀就可以使用了。如果還沒有化掉，再等一兩天。

如取靨子，先淨洗過，以竹削作針，燈上燎過，其尖梢利，先輕手於靨周圍略撥動，即以竹針輕挑糯米漿汁，勻布撥動處，靨上不用，須臾微赤，不痛、不作膿，三數日即作痂，勿剝，任其自落，不作瘢痕，其靨自落。

白話文：

如果要拔痘，先用清水清洗乾淨，再用竹子削成針狀，在燈上燎過，使針尖鋒利。先用輕柔的手法在痘痘周圍輕輕撥動，然後用竹針輕輕挑起糯米漿汁，均勻地塗抹在撥動的地方。痘痘上不需要塗抹，過一會兒痘痘會微微發紅，不會疼痛也不會化膿，三到幾天就會結痂。不要用手摳，讓它自然脫落，就不會留下疤痕，而痘坑也會自行消失。

8. 木通丸

治耳聾。（以下耳聾方。）

磁石（三兩，煅赤、醋淬九次），石菖蒲，遠志（去心），破故紙（炒。三味各一兩），木通（半兩），麝香（一錢，別研）

白話文：

磁石（60公克，煅燒至紅熱後，用醋淬鍊9次），石菖蒲，遠志（去掉中心），破故紙（炒製。以上三味各30公克），木通（15公克），麝香（3公克，另行研磨）

上件為細末，用蔥白汁煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，煎通草湯送下，食前。

白話文：

上述的藥物是治療細小病症的，用蔥白汁煮沸麵糊，製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用三十至四十丸，用煎煮過的通草湯送服，應在飯前服用。

9. 磁石酒

治風邪之氣入於腦，或入於耳，久而不散，經絡痞塞，不能宣利，使人耳中悾悾然，或作旋運。

磁石（五兩，搗碎，水淘去赤汁），山茱萸（三兩），熟乾地黃（洗焙，三兩），菖蒲（二兩），木通，防風（去蘆頭），山藥，遠志（去心），天雄（炮，去皮），蔓荊子，甘菊花，川芎，細辛（去葉土），肉桂（去粗皮），乾薑（炮），白茯苓（去皮。以上十二味各一兩）

白話文：

• 磁石：5 兩，搗碎，用水沖洗掉紅色的汁液
• 山茱萸：3 兩
• 熟乾地黃：3 兩，洗淨後烘乾
• 菖蒲：2 兩
• 木通：1 兩
• 防風：1 兩，去除蘆頭
• 山藥：1 兩
• 遠志：1 兩，去除心
• 天雄：1 兩，用火炮製，去除表皮
• 蔓荊子：1 兩
• 甘菊花：1 兩
• 川芎：1 兩
• 細辛：1 兩，去除葉和泥土
• 肉桂：1 兩，去除粗糙的表皮
• 乾薑：1 兩，用火炮製
• 白茯苓：1 兩，去除表皮

上件細銼，拌勻，用生絹袋盛，以酒二斗浸七日後，每食前飲之，常令有酒氣。

10. 菖蒲酒

治耳聾、耳鳴。

石菖蒲，木通，防風（去蘆頭），肉桂（去粗皮。四味各三分），磁石（二兩，搗碎，水淘去赤汁）

白話文：

• 石菖蒲：3分
• 木通：3分
• 防風（去除蘆頭）：3分
• 肉桂（去除粗糙樹皮）：3分
• 磁石：2兩，搗碎後用水沖洗，去除紅色汁液

上件細銼，以新棉裹，系定，以無灰法酒一斗浸七日。每日空心飲一盞，晚再飲之。