楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第二十 (2)

1. 神仙紫金膏

烏髭鬢。

生薑（斤半，和皮細銼），皂角（四兩，不蚛者，細銼），細辛（去葉土，一兩），香白芷（一兩，銼）

白話文：

• 生薑（一斤半，連皮細磨成粉）
• 皁角（四兩，不要有蟲子，細磨成粉）
• 細辛（去掉葉子和泥土，一兩）
• 白芷（一兩，磨成粉）

上件搗爛為膏，用河水調和得所。用鐵銚子先將豬脂擦銚子內方入藥，以碗蓋定，用濕紙條塞碗縫，然後用紙筋泥固縫，不令出氣，慢火養一伏時，以手按碗足上，常以通手為度，取出研細，入瓷器收。每用杖子挑藥少許，於白髭處熟擦令熱，即摘去白髭，用藥再擦，肉熱即止。後生黑者，永不變白。

白話文：

將上方的材料搗碎成膏狀，用河水調和。使用鐵銚子，先將豬油塗抹在銚子內壁，再放入藥膏。用碗蓋把它蓋住，用濕紙條塞住碗的縫隙，然後用紙筋泥封住縫隙，防止氣體逸出。用文火燉煮一晝夜，用手按住碗底，感覺溫度與手心溫度相同即可取出。研磨成細粉末，裝入瓷器中保存。需要使用時，用棉棒挑取少量藥膏，在長白鬍子的部位仔細塗抹，讓部位發熱。然後拔去白鬍子，再繼續塗抹藥膏，直到部位不再發熱。這樣處理後長出的新鬍子，將不再變白。

2. 再黑膏

烏髭。

胡桃（一枚，捶碎，去殼取全肉，於新瓦中心安頓，四邊著慢火逼，漸漸簇火令近，時時撥轉胡桃，令焦黑，地上放令冷用），定粉（一錢重）

白話文：

核桃（一顆，敲碎，去殼取整顆果肉，放在新的瓦片中央，四周用小火逼烤，逐漸靠近火源，不時翻動核桃，使其烤焦，放涼後使用）

定粉（一錢重）

上件一處研如膏，用小瓷合收之。每用少許，先塗在白髭根上，方用鑷子摘髭，急用手擦藥入白髭竅內，後次即出黃髭。若三數次用，終身不白。每摘一髭，如此用一遍。

白話文：

上述方法，將藥材研磨成膏狀，用小瓷罐收好。每次使用時，先將藥膏塗抹在白鬍鬚的根部，然後用鑷子拔除鬍鬚，並迅速用手將藥膏擦入白鬍鬚的毛孔中。過一會兒後，黃色鬍鬚就會長出來。如果使用三到四次，終身都不會再長白鬍鬚。每次拔除一根鬍鬚，就需要塗抹一次藥膏。

3. 還春膏

每用針砂，不拘多少，用水淘洗淨，入好米醋內長浸之。如要用時，將針砂於無油鐵銚內炒，研極細。每用針砂末五錢，蕎麵少許，以重湯熬稀糊，塗髭鬢，用湯浸軟，荷葉包裹，至三更以熱湯洗淨，拭乾，次用後藥：

白話文：

每次使用針砂，不管用量多少，都要用水清洗乾淨，再浸泡在優質米醋中。使用時，將針砂放入無油鐵鍋中炒熱，研磨成極細的粉末。每次使用 5 錢針砂粉，加上少許蕎麥麵粉，用熱湯熬成稀糊狀，塗抹於鬍鬚鬢角部位。用熱水浸泡鬍鬚鬢角，使其柔軟，再用荷葉包裹，到三更天（凌晨 11 點到 1 點）用熱水清洗乾淨，擦乾。然後使用以下藥物：

訶子（二兩，將一兩炒黑，去核）

上為細末，各令貼起。如用時，各用二錢，入蕎麵少許，以水調，用重湯打成糊，稀稠得所。先將熱湯洗淨髭鬚，然後塗藥勻，用湯浸荷葉包裹，帛子緊，至天明湯洗，每日用胡桃油潤之。針砂須是好者，若無好者，髭不黑。

白話文：

上面那些細小的針砂，各取貼在臉上。用藥時，各取二錢，加入少許蕎麥粉，用熱水調勻，再用濃湯打成糊狀，稀稠適中。首先用熱湯洗淨鬍鬚，然後把藥膏均勻塗抹，用熱水浸泡過的荷葉包裹，用布紮緊，第二天早晨再用熱湯清洗，每天用胡桃油潤澤鬍鬚。使用的針砂必須是質量好的，如果沒有好的針砂，鬍子就不能變黑。

4. 紫金油

治婦人發落稀黃。（以下生髮方。）

鯽魚膽（二十），鐵鉎（五錢大一片），訶子（五枚，煨去核），鬱金（二枚，銼），黃芩（半兩，銼），黑豆（一大合），紫草（半兩），零陵香（半兩），生薑汁（一大合）

白話文：

中藥材：

• 鯽魚膽：20顆
• 鐵鋈：一片（約5錢重）
• 訶子：5枚，煨熟後去核
• 鬱金：2枚，研成粉
• 黃芩：半兩，研成粉
• 黑豆：一大碗
• 紫草：半兩
• 零陵香：半兩
• 生薑汁：一大碗

上件藥，用生絹袋子盛，取竹瀝油四兩，麻油十二兩，入藥袋子，於有油瓷合內浸，密封於涼處，半月取出，逐日搽頭，百日內光黑，永不退落。

白話文：

將上面提到的藥材裝入生絲袋中，加入四兩竹瀝油和十二兩麻油，放入裝有油的陶瓷容器中浸泡，密封後置於陰涼處。半個月後取出，每天用藥物擦拭頭髮，堅持一百天後，頭髮會變黑亮，而且不會褪色。

5. 香芎油

治頭風發落不生。

秦椒，香白芷，川芎（三味各一兩），蔓荊子，附子，零陵香（三味各半兩）

白話文：

秦椒、香白芷、川芎（各一兩） 蔓荊子、附子、零陵香（各半兩）

上件細銼，用綿裹，以生麻油一斤，於瓷器內浸三、七日。塗發稀少處，不可滴在面上。

白話文：

把上好的銼刀用棉花包起來，浸泡在瓷器中裝著一斤生麻油中，浸泡三到七天。把油塗抹在頭髮稀少的地方，不要滴到臉上。

6. 柏枝油

去風生髮。

柏枝（乾者），椒紅，半夏（各三兩）

上件㕮咀。用水兩碗，煎至半碗，入蜜少許，再煎一兩沸。每用時入生薑汁少許，調勻，擦無發處，每日兩次用。

白話文：

做法：取上述藥材研磨成粉末。加入兩碗水煎煮，直至剩下半碗水，加入少許蜂蜜，再煎煮一至兩沸。每次使用時加入少許生薑汁，攪勻後塗抹於沒有頭髮的地方。每天使用兩次。

7. 摩風黃耆膏

嫩容去風。（面脂方。）

黃耆，當歸（洗焙），防風（去蘆頭），檀香，栝蔞（去皮），香白芷（六味各半兩），甘松（去土）零陵香，川芎，甘草，生乾地黃，木香，藁本，白蘞（八味各一分），杏仁（四十九枚，去皮尖），赤芍藥（一錢），麻油（一斤，如水清者）

白話文：

黃耆、當歸（洗淨烘培）、防風（去除蘆頭）、檀香、栝樓（去除外皮）、香白芷（以上各半兩）

甘松（去除泥土）、零陵香、川芎、甘草、生乾地黃、木香、藁本、白朮（以上各一分）

杏仁（四十九粒，去除皮尖）、赤芍藥（一錢）、麻油（一斤，清澈如水者）

上件藥，除油外十六味皆銼碎，焙乾，入油內慢火熬一伏時，去諸藥不用，再稱熬者油，每一兩入黃明蠟四錢，再於火上化開蠟，熬少時，用新綿子濾去滓，盛於瓷器內。熬時不得用銅鐵器，須是銀、石器內熬。

白話文：

除了香油之外，其他十六種藥材都切碎，烘乾後放入香油中，用小火熬一天。取出所有藥材後不要使用，稱量熬好的藥油，每兩加入四錢黃明蠟。再次在火上加熱蠟，熬煮一會兒，用新棉花濾掉雜質，盛放在瓷器中。熬製時不能使用銅鐵器皿，必須使用銀或石頭器皿。

8. 七香嫩容散

去風刺、䵟𪒟。（以下面藥風刺、䵟𪒟方。）

黑牽牛（十二兩，生用），香白芷，零陵香，甘松（去土），栝蔞根（四味各二兩），茶子（去黑皮，四兩，炒），皂角末（去皮尖，四兩）

白話文：

黑牽牛（半斤，生用），香白芷，零陵香，甘松（去掉泥土），栝蔞根（四味各四兩），茶子（去掉黑皮，四兩，炒熟），皁角末（去掉皮尖，四兩）

上件為細末，如常用之。