楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十九 (1)

1. 沉香斷紅丸

治小兒下利，赤多白少，或純便血，或如豆汁。

沉香（半兩），當歸（酒浸一宿，焙乾），川芎，白芍藥，熟乾地黃，阿膠（切碎，蛤粉炒成珠子），續斷（六味各一兩）

白話文：

沉香（0.5 兩），當歸（用酒浸泡一晚，烘乾），川芎，白芍藥，熟乾地黃，阿膠（切碎，與蛤粉炒成珠子），續斷（上面六味藥材各 1 兩）

上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，乳食前。

2. 梅連丸

治小兒下痢赤白，臍腹撮痛，裡急後重，可思飲食。

烏梅肉（焙），黃連（去須），黃柏（去粗皮），艾葉（醋浸一宿，炒焦），乾薑（炮。五味各等分）

白話文：

烏梅肉（烘烤過） 黃連（去除根須） 黃柏（去除粗糙的外皮） 艾葉（用醋浸泡一晚，炒焦） 乾薑（用炮製方法處理。以上五味藥各取等量）

上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，乳食空。

3. 木鱉子丸

治小兒久痢，腸滑脫肛。

沉香（二錢），枳殼（半兩，麩炒去穰），五靈脂（半兩，微炒），木鱉子（連殼稱，半兩，去殼用）

白話文：

沉香（12 克），枳殼（30 克，用麥麩炒過，去除果仁），五靈脂（30 克，微炒），木鱉子（連殼重約 30 克，去掉殼使用）

上件前三味為細末，次入木鱉子同研細，醋煮麵糊為丸如黍米大。三歲兒，每服三十丸，醋調茶清送下，乳食前。

白話文：

將前面提到的三種材料研成細粉，再加入木鱉子一起研磨成細末。用醋煮麵糊，做成黍米大小的丸子。三歲的孩子，每次服用三十顆，用醋調和茶水送服，在喝母乳或吃飯之前服用。

4. 訶黎勒散

治小兒下痢赤白，臍腹作痛，四肢瘦弱，全不飲食。

訶子（去核煨，一兩），龍骨，地榆（炒），當歸（洗焙），乾薑（炮），黃芩，白朮，陳橘皮（去白），甘草（炙。八味各半兩）

白話文：

訶子（去核後用火烤，1兩），龍骨，地榆（炒過），當歸（洗淨後烘烤），乾薑（炮製過的），黃芩，白朮，陳橘皮（去掉白色部分），甘草（炒過的。這八味藥材各半兩）

上件㕮咀。每服二錢，水一盞，煎至五分，去滓溫服，乳食空。

5. 龍骨散

治小兒久痢脫肛。

龍骨，赤石脂，訶子（煨去核），白朮，枳殼（麩炒，去穰。五味各等分）

白話文：

龍骨、赤石脂、訶子（烤過、去核）、白朮、枳殼（炒過、去殼，各等量）

上件為細末。每服一錢，溫米飲調下，乳食空。

6. 胡粉散

治小兒下痢，日夜頻並。

龍骨，胡粉（炒黃色），白礬（飛過稱），黃連（去須。四味各等分）

白話文：

龍骨、黃粉（炒製成黃色）、白礬（經過升華處理）、黃連（去除根莖）

以上四種藥材等量使用。

上件為細末。每服半錢，溫米飲調下，乳食前。

7. 地榆湯

治小兒下痢赤白，臍腹撮痛，日夜頻並，羸困煩渴，全不入食。

地榆（半兩，微炙，銼），厚朴（三分，生薑汁製炒），訶子（半兩，煨去核）

白話文：

生地榆（半兩，略微烘烤，研成粗末），厚朴（三分，用生薑汁浸泡後炒熟），訶子（半兩，煨熟後去掉果核）

上件為細末。每服半錢，煎木瓜、棗湯調下，乳食空。

白話文：

上述藥方為細粉末，每次服用半錢，用木瓜和棗子煮成的湯劑送服，在有乳汁且空腹時服用。

8. 靈妙散

治小兒冷熱不調，腹痛泄瀉，下痢赤白，腸滑無度，多困嗜臥，全不入食。

人參（去蘆頭，一兩），甘草（一錢，炙黃），罌粟殼（二兩，切碎，用黑豆半合同炒油出，去黑豆不用）

白話文：

人參（去頭鬚，一兩） 甘草（一錢，烤到呈黃色） 罌粟殼（二兩，切碎，與半同量的黑豆一同炒至黑豆出油，接著去除黑豆，不須使用）

上件為細末。每服一錢。泄瀉，煎棗湯調下；赤白痢，煎生薑、烏梅湯調下。白多赤少，用溫酒、白湯各一半調下；赤多白少，蜜湯調下。並乳食前。

白話文：

上文所述是細小的藥方，每次服藥一錢。腹瀉時，用煎棗湯送服；赤白痢疾時，用煎生薑、烏梅湯送服。白色分泌物多，血性分泌物少，用溫酒、白湯各一半送服；血性分泌物多，白色分泌物少，用蜜湯送服。服用藥物均應在進食乳類之前。

9. 歸腸散

治小兒腸虛脫肛。

橡斗子（半兩，蜜炙黃），木賊（半兩，燒灰留性）

上件為細末。每服一錢，陳米飲調下，乳食前。

10. 透關丸

治小兒脾胃挾傷，中滿哽氣。及治伏熱生涎，霍亂嘔吐；或作食癇，手足搐搦，不省人事，並宜服之。

大蒜（端小目，取去皮膜，淨用一百瓣，細切，搗爛），硃砂（一分，細研，水飛），蠍梢（三十五枚，去毒少炒，為末），細松煙墨（一兩，火煅過，研為末），巴豆（一百粒，去殼不出油研）

白話文：

大蒜（100瓣，去皮，搗碎） 硃砂（0.6克，研末，用水飛過） 蠍梢（35隻，去毒，稍微炒一下，研末） 松煙墨（30克，經火煅後研末） 巴豆（100顆，去殼，不研出油）

上件同入瓷罐子內，密封掛通風處，百日取出，丸如黍米大。每服二丸至五丸，新汲水送下，不拘時候。

白話文：

將以上材料同時放入瓷罐中，密封後懸掛在通風處，一百天後取出，藥丸的大小如同小米。每次服用兩到五顆，用剛打上來的水送服，不受時間限制。