楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十八 (7)

1. 調臟丸

治臟腑不調，泄瀉頻並，精神昏困，全不入食。

木香，人參（去蘆頭），白朮，乾薑，肉豆蔻（麵裹煨熟），白芍藥（六味各等分）

白話文：

木香、人參（去除鬚根）、白朮、乾薑、肉豆蔻（裹上麵粉煨熟）、白芍藥（六味等分）

上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，乳食前。

2. 訶子丸

治脾胃不和，泄瀉不止。

訶子（煨去核），乾薑（炮），肉豆蔻（麵裹煨熟），木香，赤石脂（五味各等分）

白話文：

訶子（烘焙並去核）、乾薑（烘烤）、肉豆蔻（裹麵烘焙）、木香、赤石脂（比例各相等）

上件為細末，煮麵糊和丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，乳食空。

3. 固腸丸

治小兒臟寒泄瀉，色多青白，腹痛不食。

硫黃（二兩，別研），牡蠣（煅，別研），龍骨（煅，別研），乾薑（炮），木香（以上四味各一兩）

白話文：

硫磺（兩兩，另研磨） 牡蠣（煅燒，另研磨） 龍骨（煅燒，另研磨） 炮薑（一兩） 木香（以上四味各一兩）

上件為細末，煮麵糊和丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，乳食空。

4. 豆蔻丸

治小兒風冷搏於腸胃，飧泄不止，不思乳食。

肉豆蔻（麵裹煨香），草豆蔻（去殼。各一兩），草烏頭（三枚，燒灰留性）

上件為細末，煮麵糊和丸如黍米大。每服十丸，煎蘿蔔湯下，乳食空。

5. 香樸散

治小兒下利青白，腹中作痛，面無顏色，四肢瘦悴，不思飲食。

丁香，當歸（洗焙。各一分），厚朴（去粗皮，生薑汁製），草豆蔻，人參（去蘆頭），白朮，甘草（炙。五味各半兩），白石脂（一兩，別研）

白話文：

丁香、當歸（洗淨、焙乾，各一分） 厚朴（去掉粗皮，用生薑汁製備） 草豆蔻 人參（去掉蘆頭） 白朮 甘草（炙製，五味各半兩） 白石脂（一兩，另行研磨）

上件為細末。每服半錢，煎棗湯調下，乳食空。

6. 溫臟湯

治小兒因驚滯乳，氣不宣導，冷搏腸間，下利青沫，或乳多傷脾，奶瓣不化。常服溫臟腑，暖脾胃，化宿冷，進飲食。

白話文：

治療兒童因驚嚇導致奶水積滯，氣機不暢，寒氣侵襲腸道，導致腹瀉青沫，或過量奶水損傷脾臟，奶塊無法消化。經常服用溫和藥物溫暖臟腑，調理脾胃，化解體內積寒，促進飲食吸收。

人參（去蘆頭，一兩），白附子（炮），白朮，陳橘皮（去白。三味各半兩），丁香，神麯（炒黃）麥糵（炒黃），甘草（炙黃。四味各二兩半）

白話文：

人參（去除須根，1 兩），炮製白附子，白朮，陳年橘皮（去除白色部分，三味各 0.5 兩），丁香，炒黃的神曲，炒黃的麥芽，炙黃的甘草（四味各 2.5 兩）

上件為細末。每服半錢，煎棗湯調下，空心、食前。

7. 參蘇飲子

治小兒伏熱吐瀉，虛煩悶亂，引飲不止。

人參（去蘆頭），白朮，白茯苓（去皮），甘草（炙），紫蘇葉，乾木瓜，香薷葉，厚朴（生薑汁製，炒香），半夏曲（炙），白扁豆（微炒），陳橘皮（去白。各等分）

白話文：

人參（去除蘆頭）、白朮、白茯苓（去皮）、甘草（炙烤）、紫蘇葉、乾木瓜、香薷葉、厚朴（用生薑汁醃製，炒香）、半夏曲（炙烤）、白扁豆（略微炒過）、陳橘皮（去除白瓤，以上各味等分）

上件粗末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

8. 車前子散

治小兒伏暑吐瀉，煩渴引飲，小便不通。

白茯苓（去皮），木豬苓（去皮），車前子，人參（去蘆頭），香薷葉（各等分）

白話文：

去皮白茯苓 去皮木豬苓 車前子 去蘆頭人參 香薷葉（各等份）

上件為細末。每服一錢，煎燈心湯調下，不拘時候。

9. 木香散

治小兒腹脹不消，疳瀉白色，穀不化。

木香（一錢），青橘皮（去白，一兩），陳粟米（一合），巴豆（去殼，三十粒，同粟米炒令巴豆黑色，去巴豆不用，只用粟米），肉豆蔻（二枚。一枚生用，一枚麵裹煨熟），蜣螂（二枚，去頭、足、翅，糯米炒焦，不用糯米）

白話文：

木香（五克），青橘皮（去白，五十克），陳年粟米（半杯），巴豆（去殼，三十粒，與粟米一起炒至巴豆變黑，去巴豆不用，只用粟米），肉豆蔻（兩顆。一顆生用，一顆裹麵煨熟），蜣螂（兩隻，去頭、足、翅，糯米炒焦，不用糯米）

上件為細末。每服半錢，溫米飲調下，乳食空。

10. 硫黃丸

治小兒疳瀉不止，色如米泔者。

巴豆肉（二十粒，去殼出盡油），硫黃（別研），青黛，白蕪荑仁（各一錢）

白話文：

巴豆仁（20 粒，去殼榨出全部油），硫磺（研成細粉），青黛，白蕪荑仁（各 1 克）

上件為細末，蒸餅和丸如黍米大。每服七丸，溫米飲送下，乳食前。

白話文：

上面所講的是細小的劑量，蒸餅和藥丸像黍米（小米）般大。每次服用七丸，用溫熱的米湯送服，在空腹時服用。