楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十八 (1)

1. 諸疳方三十道

（殺蟲、牙疳附）

2. 消疳丸

治小兒諸疳，肌肉消瘦，日晡作熱，引飲無度。退疳熱，長肌膚，殺蟲美食。

熊膽，硃砂（別研，水飛），胡黃連，鱉甲（醋塗，炙黃），柴胡（去苗），黃連（去須，微炒。六味各半兩），夜明砂（微炒），檳榔，木香，陳橘皮（去白），青橘皮（去白。五味各一分），乾蟾（二枚，燒赤，留性），蘆薈（別研），麝香（別研。二味各一錢）

白話文：

熊膽、硃砂（研磨後水浮）、黃連、鱉甲（塗醋並烤成焦黃）、柴胡（去除根莖）、黃連（去除根須，微炒。以上六味各半兩）、夜明砂（微炒）、檳榔、木香、陳橘皮（去除果肉）、青橘皮（去除果肉。以上五味各一錢）、乾蟾蜍（兩隻，燒成赤紅，保留其內質）、蘆薈（研磨）、麝香（研磨。以上兩味各一錢）

上件為細末，研勻，軟粳米飯丸如黍米大。每服二十丸，溫熟水送下，不拘時候。

白話文：

以上材料磨成細粉，與軟糯米粉拌勻，搓成小丸子，約小麥粒大小。每次服用 20 粒，用溫熱水送服，不受時間限制。

3. 蕪荑丸

治小兒五疳骨熱，面黃肌瘦，飲食雖多，不長肌膚，牙齒宣露，或有盜汗，疳瘡濕癢，小便白濁。

黃連（去須，微炒），黃柏（去粗皮），甘草（微炒），青橘皮（去白），龍膽草（去蘆頭。五味各半兩），乾蟾（一枚，酥炙），胡黃連，白蕪荑仁（炒。各一分），使君子（十四枚，炮去殼），青黛（一錢），麝香（半錢，別研）

白話文：

黃連（去掉鬚根，略微炒熟） 黃柏（去掉粗糙的外皮） 甘草（略微炒熟） 青橘皮（去掉白色的部分） 龍膽草（去掉蘆頭。五種藥材各半兩） 乾蟾蜍（一隻，用酥油烤制） 胡黃連 白蕪荑仁（炒熟。各一分） 使君子（十四枚，烤熟後去殼） 青黛（一錢） 麝香（半錢，另外磨細）

上件為細末，研勻，用獖豬膽汁和得所，分藥入豬膽內各令七分滿，以線系定，於銀、石器中用漿水煮五、七沸，取出，當風掛一宿，後剝去豬膽不用，只取藥再和令勻，丸如黍米大。每服二十丸，溫米飲送下，不拘時候。

白話文：

前面所述細末藥粉，研磨均勻，用獖豬膽汁調和到適當的程度，將藥物分裝到豬膽內，每一個豬膽裝七分滿，用線繫好，放在銀器或石器中加入漿水煮沸五到七次，取出後，懸掛於通風處一晚，隨後剝去豬膽，只取出藥材，再次調和均勻，丸劑大小如同黍米。每次服二十丸，用溫米湯送服，不限服藥時間。

4. 金粟丸

治小兒疳瘦腹大，好吃泥土，泄痢不時。

干膽（五枚，酥炙焦黃），黃連（春夏一兩，秋冬二兩），丁香，龍膽草，厚朴（去粗皮，生薑汁浸一宿，炒），辰砂（別研，水飛），青黛（別研。五味各一兩），夜明砂（微炒），蟬蛻（炙）訶子（煨，去核），麝香（別研。四味各半兩）

白話文：

肝膽（五枚，用酥油煎烤至焦黃），黃連（春季和夏季用一兩，秋季和冬季用二兩），丁香，龍膽草，厚朴（去除粗皮後，用生薑汁浸泡一夜後炒），硃砂（另外研磨後，水飛），青黛（另外研磨。以上五味各一兩），夜光砂（稍稍炒過），蟬蛻（炙烤），訶子（火煨後去核），麝香（另外研磨。以上四味各半兩）

上件為細末，次入研者藥，令勻，煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸至五十丸，溫米飲送下，不拘時候。

白話文：

上面講的是粉末，接下來研磨的藥材，令其均勻，用麵糊煮成像黍米一樣大的丸子。每次服用 20 到 50 顆丸子，用溫水送服，不拘泥於服用時間。

5. 至聖丸

治小兒五疳黃瘦，食不生肌。常服殺蟲，長肌肉。

木香，胡黃連，黃連（去須，微炒），陳橘皮（去白），龍膽草（去苗，焙。以上五味各一兩），五靈脂（二兩），川楝子（去核，半兩），蕪荑仁（二錢半，炒，別研），蟾酥（半錢，別研），蘆薈（二錢，別研）

白話文：

• 木香：1 兩
• 胡黃連：1 兩
• 黃連（去須，微炒）：1 兩
• 陳橘皮（去白）：1 兩
• 龍膽草（去苗，焙）：1 兩
• 五靈脂：2 兩
• 川楝子（去核）：半兩
• 蕪荑仁（炒，別研）：2.5 錢
• 蟾酥（別研）：半錢
• 蘆薈（別研）：2 錢

上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸，溫米飲送下，不拘時候。

6. 麝香丸

治諸疳挾積，肌體發熱，漸致羸瘦，蟲作無時。

阿魏（半兩，精明者，於砂石器中熬，入在羊肉內），豬牙皂角（炙去皮，三分），雄黃（半兩，細研），蓬莪朮（生用，半兩），柴胡（去苗，三分），檳榔（生用，一兩半），蕪荑仁（生用，一兩），當歸（半兩，洗焙），麝香（一分，別研），辰砂（半兩，別研）

白話文：

**阿魏：**半兩，品質上乘者，在砂質或石質容器中熬製，加入羊肉中。

豬牙皁角： 炙烤去除外皮，取三分。

雄黃： 半兩，研磨成細粉。

蓬莪朮： 生用，半兩。

柴胡： 去除根部，取三分。

檳榔： 生用，一兩半。

蕪荑仁： 生用，一兩。

當歸： 半兩，洗淨後烘焙。

麝香： 一分，研磨成粉，與其他藥材分開研磨。

辰砂： 半兩，研磨成粉，與其他藥材分開研磨。

上件為細末，用精羊肉去筋膜一斤，切細，以法酒煮如泥，取出細研，入阿魏並諸藥同搗，丸如蘿蔔子大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。

白話文：

上記方子僅用於小病，需用精瘦羊肉一斤，去掉筋膜，切細，用藥酒煮成泥，取出細細研磨，加入阿魏和所有藥物一起搗碎，搓成蘿蔔子大小的丸子。每次服用三十丸，用溫熱米湯送服，不拘泥於具體時間。

7. 胡黃連丸

治小兒脾疳，雖能飲食，不生肌肉，或時下利，小便白濁。

使君子仁（二兩），丁香，木香，厚朴（去粗皮，薑汁浸一宿，炒紫色），胡黃連，肉豆蔻（麵裹煨熟），沒石子（以上六味各一兩），蘆薈（一分，別研）

白話文：

使君子的果仁（兩錢），丁香、木香、厚朴（去掉粗糙的外皮，用薑汁浸泡一晚，炒至紫色）、胡黃連、肉豆蔻（用麵粉包起來煨熟）、沒石子（以上六種各一錢），蘆薈（一錢，研磨備用）

上件為細末，次入研者藥，和勻，煮粟米飲為丸如黍米大。每服二十丸，橘皮湯送下，乳食前。

白話文：

前面的步驟是處理細小的藥材，然後再加入要研磨的藥材，均勻混合後，煮沸小米湯，將藥材搓成像小米一樣大小的丸子。每次服用 20 丸，用橘皮湯送服，在吃奶前服用。