楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十八 (2)

1. 麝香豬膽丸

治小兒諸疳羸瘦，齒齦潰爛，或作蟲痛，乳食雖多，不長肌膚。常服退疳黃，肥肌肉，美飲食。

胡黃連，黃連（去須炒。二味各一兩），川芎（三分），沒石子（半兩，麵裹煨黃，去面），麝香（二錢，別研），使君子仁（半兩，醋煮十餘沸，薄切，焙令乾），川楝子肉（一兩，銼，麩炒黃），蕪荑仁（一兩，炒，研）

白話文：

胡黃連

材料：

• 黃連（去須後炒過，1 兩）
• 川芎（3 錢）
• 沒石子（半兩，放麵粉裹著煨黃，去除麵粉）
• 麝香（2 錢，另研磨）
• 使君子仁（半兩，用醋煮沸 10 次以上，切片、烘焙至乾）
• 川楝子肉（1 兩，切碎、用麩皮炒黃）
• 蕪荑仁（1 兩，炒過、研磨）

上件細末，次入研者藥，和勻，用獖豬膽汁和蒸餅為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。

白話文：

以上所列細小的藥材，依次入研成粉狀，均勻混合。使用野豬膽汁和蒸餅，製成如小米大小的丸子。每次服用 30 粒，用溫熱的米湯送服，不限服藥時間。

2. 搜疳丸

治諸疳羸瘦，不生肌肉，面色萎黃。消腹脹，殺疳蟲，進飲食，止盜汗，寬胸膈，磨停滯。

京三稜（半兩，濕紙裹煨香，銼），檳榔，木香，肉豆蔻（麵裹煨香），訶子（煨去核），當歸（湯洗。五味各二兩半），黃連（去須，微炒），川楝子肉（炒。二味各半兩）

白話文：

京三稜（半兩，用濕紙包裹著在香灰中煨熟，再研成粉末），檳榔，木香，肉豆蔻（用麵粉包裹著在香灰中煨熟），訶子（用火煨熟，去掉果核），當歸（用湯水洗淨，五味子各兩半），黃連（去掉細根，稍稍炒一下），川楝子肉（炒熟，兩味藥材各半兩）

上件為細末，豬膽汁煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。

白話文：

以上這些治療方法都是一些小事，可以用豬膽汁煮了麵粉，搓成像小米那麼大小的丸子。每一次服用三十顆，用溫熱的米湯送服，不受時間限制。

3. 宜兒丸

治小兒諸疳瘦悴，皮膚乾焦，頭髮作穗，下利煩渴，小便白濁。

黃連（去須，微炒），蕪荑仁（別研），神麯（炒。三味各半兩），陳橘皮（去白），乾薑（炮），百草霜（研。三味各二錢），麝香（一字，別炒）

白話文：

• 黃連（去掉須毛，微炒）
• 蕪荑仁（研成細末）
• 神曲（炒過。以上三味各半兩）
• 陳年橘皮（去白色內皮）
• 乾薑（炮製過）
• 百草霜（研成粉末。以上三味各二錢）
• 麝香（一字量，另炒）

上件為細末，次入蕪荑仁同研細，後入麝香研勻，煮麵糊和丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，食前。

白話文：

將上面所述藥材研磨細緻，接著加入蕪荑仁一起磨成細粉，最後加入麝香研勻。將煮好的麵糊和入藥粉，搓成黍米般大小的丸子。每次服用30丸，用溫熱的米湯送服，在飯前服用。

4. 祛疳消食丸

常服肥肌退疳，化飲食。

黃連（去須，二兩，微炒），青橘皮（去白），木香（二味各半兩），大麥糵（微炒），川楝子肉（炒黃），神麯（炒黃），蕪荑仁（研。四味各一兩）

白話文：

黃連（去掉鬚，兩錢，稍微炒一下） 青橘皮（去掉白色的部分） 木香（兩錢） 大麥糵（稍微炒一下） 川楝子肉（炒至黃色） 神麯（炒至黃色） 蕪荑仁（研磨成粉，每味一錢）

上件將前六味為細末，次入蕪荑仁，同研勻，蒸餅和豬膽汁為丸如黃米大。每服二十丸，溫米飲送下，不拘時候。

白話文：

將前面提到的六種藥材研磨成細粉，再加入蕪荑仁，一起研磨均勻。用蒸過的米餅和豬膽汁製成黃米大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫米湯送服，不限時間。

5. 龍膽丸

治小兒五疳潮熱，面色萎黃，乳食遲化，日漸羸瘦。

龍膽草（去苗），蘆薈（別研），肉豆蔻（麵裹煨香），黃連（去須，微炒），木香，神麯（炒黃），麥糵（炒。以上七味各等分）

白話文：

龍膽草（去掉根須） 蘆薈（研磨成粉） 肉豆蔻（用麵粉裹住，烘烤至芳香） 黃連（去掉根須，微微炒過） 木香 神麴（炒至金黃色） 麥麩（炒過，以上七味藥材等量）

上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。

6. 蘆薈丸

治小兒五疳、黃瘦，發立皮乾，飲食不消，臟腑滑泄。常服充肌、殺蟲，進食。

使君子仁，肉豆蔻（麵裹煨香。各二兩），胡黃連（一兩），蘆薈（一兩，半研），丁香（半兩），麝香（三錢，別研）

白話文：

使君子仁、肉豆蔻（裹上面衣烘烤）、胡黃連、蘆薈（磨碎一半）、丁香、麝香（研磨開）各取兩錢重。

上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸至三十丸，溫米飲送下，不拘時候。

白話文：

以上這些藥材都搗成細粉，煮麵糊成米粒大小的丸子。每次服用 20 到 30 顆，用溫熱的米湯送服，不限時間。

7. 肥白丸

治小兒體熱多汗，乳食雖多，不長肌肉。常服殺蟲，進飲食。

黃連（去須，微炒），蕪荑仁（微炒），川楝子肉（炒黃），神麯（微炒），使君子仁（以上五味各半兩），木香（一分）

白話文：

黃連（去掉鬚根，微炒），蕪荑仁（微炒），川楝子肉（炒黃），神曲（微炒），使君子仁（以上五味，各半兩），木香（一分）

上件為細末，用豬膽汁和丸如黍米大。每服三十丸，米飲送下，不拘時候。

白話文：

這種藥方是調理細小的毛病，使用豬膽汁和藥材製成如小米般大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送服，不限服用時間。

8. 檳榔丸

治小兒疳氣腹脹，胸膈痞悶，喘急不安。

青橘皮（去白，巴豆肉五枚同炒，去巴豆不用），檳榔，蘿蔔子，香附子（炒香），木香（以上五味各一分），黑牽牛（半兩，微炒）

白話文：

綠色橘子皮（去除白色部分） 巴豆肉5粒（炒熟後取出） 檳榔 蘿蔔子 香附子（炒香） 木香（以上五種材料各1份） 黑牽牛（半兩，微炒）

上件為細末，生薑自然汁煮麵糊和丸如黍米大。每服十丸，溫米飲送下，不拘時候。

白話文：

之前的藥方是細小的，用新鮮的生薑榨汁煮成麵糊，並搓成黃豆大小的丸子。每次服用 10 顆，用溫熱的米湯送服，不限時間。