楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十七 (5)

1. 梨汁餅子

治小兒急驚壯熱，涎盛膈實，目睛上視，手足抽掣，一切驚熱，涎潮，悉皆治之。

硃砂（別研），粉霜（別研），馬牙硝（別研。以上三味各二錢），水銀，硫黃（各二錢，與水銀結砂子），牛黃（別研），龍腦（別研），麝香（別研。三味各半錢），鐵粉（半兩，別研），天南星（二兩，為末，牛膽汁和，卻入在膽內，線繫於通風處掛，乾用）

白話文：

• 硃砂（另研磨）
• 粉霜（另研磨）
• 馬牙硝（另研磨。以上三種，各取 2 錢）
• 水銀，硫磺（各取 2 錢，與水銀研磨成砂）
• 牛黃（另研磨）
• 龍腦（另研磨）
• 麝香（另研磨。三種，各取半錢）
• 鐵粉（半兩，另研磨）
• 天南星（兩兩，研成粉末，用牛膽汁調和，放回膽囊內，用線懸掛在通風處，待其乾後使用）

上件同研為細末，煮麵糊和丸如梧桐子大，捏作餅子。每服一餅子，梨汁化下。量兒大小加減，不拘時候。

白話文：

將上文中的藥材研成細末，再與麵糊一起煮，做成像梧桐子大小的丸子，然後將丸子捏成餅子。每次服用一塊餅子，用梨汁送服。根據孩子的年齡大小增減用量，不限服用時間。

2. 青餅子

治小兒內積實熱，外冒風邪，遂作急驚，偏身壯熱，筋脈抽掣，涎潮壅盛，目睛上視，牙關緊急，大小便秘。

棘剛子（十四枚，去殼取蟲子，微炒），青黛（別研），滑石（別研），大戟（好酒半盞，煮酒盡取出，焙乾），天南星（炮心用），荊芥穗（以上五味各一分）

白話文：

棘剛子（14 枚，去除外殼，取出蟲子，微炒） 青黛（研磨成細粉） 滑石（研磨成細粉） 大戟（用半盞好酒煮，直到酒液蒸發殆盡，取出焙乾） 天南星（炮製後取出中心部分） 荊芥穗（以上五味各取一份）

上件為細末，水和令勻丸如梧桐子大，捏作餅子，青黛為衣。每服一餅子，煎薄荷湯化下，不拘時候。

白話文：

以上這些藥粉細細磨碎後，用水和勻製成梧桐子大小的丸子，然後捏成扁圓形，再用青黛粉包在外面。每次服用一丸，用煎好的薄荷湯送服，不限制服用時間。

3. 至寶散

治小兒氣血不和，素有實熱，復因外受風邪，遂致急驚，涎盛，目睛直視，身熱瘛瘲，大便多秘。解潮搐，清神志。

白話文：

治療小兒氣血不調，本來就有實熱問題，又因為受到外來的風邪，於是導致急驚風、流口水、眼睛直視、身體發熱痙攣、大便多便祕。解救潮熱痙攣，清涼神志。

虎睛（一對，酒浸，微炙），牛黃（別研），鐵粉（別研），犀角屑，白附子（炮），天竺黃，人參（去蘆頭。六味各二錢半），青黛（細研），硃砂（別研），大黃（三味。各半兩），細松煙墨（一兩，燒煙盡，地上出火毒），龍腦（一錢，別研），麝香（一分，別研）

白話文：

虎眼（一對，泡在酒裡，稍加加熱烘乾），牛黃（研磨備用），鐵粉（研磨備用），犀牛角粉，炮附子（乾薑），雌黃，人參（去掉鬚根，每種二錢半），青黛（研磨成細粉），硃砂（研磨備用），大黃（三種各半兩），松煙墨（一兩，燒成煙，煙燼落在地上形成火毒），龍腦（一錢，研磨備用），麝香（一分，研磨備用）

上件為細末，次入研者藥，和勻。如半歲兒，每服一字；周歲兒，半錢，煎蔥白薄荷湯調下。或涎盛，咽喉腫痛，更加研細龍腦半錢，煎薄荷湯調下。不拘時候。

白話文：

剛剛說的那些是細小的東西，接下來要研磨的藥材是藥物，將藥物攪拌均勻。如果是半歲大的嬰兒，每次服一顆藥丸；一歲大的嬰兒，每次服半錢，用蔥白薄荷湯送服。或者流口水嚴重，咽喉腫痛，可以再加研磨細的龍腦半錢，用薄荷湯送服。不限時間。

4. 天竺黃散

治小兒心經蘊熱，急驚搐搦，神志恍惚，睡臥不安。

天竺黃，蟬蛻（去土），山梔子仁（微炒），甘草（微炙），鬱金，白殭蠶（炒去絲嘴），龍齒（七味各等分）

白話文：

天竺黃 蟬蛻（去除泥土） 山梔子仁（微炒） 甘草（微烤） 鬱金 白殭蠶（炒熟後去除頭部和尾部） 龍齒（以上七種材料等量）

上件為細末。每服半錢，煎薄荷湯調下，不拘時候。

5. 硃砂鐵粉散

治小兒身體壯熱，急驚搐搦，涎潮壅塞，悶亂不醒。

硃砂（一錢，別研），鐵粉（二錢，別研），膩粉（半錢，別研）

白話文：

硃砂：一錢，研磨過 鐵粉：二錢，研磨過 膩粉：半錢，研磨過

上件同研令勻。半歲兒，每服一字；一歲兒，服半錢，煎薄荷湯調下。不拘時候。

白話文：

上述藥材研磨均勻。半歲的幼兒每次服用一字（約 1 克）；一歲的幼兒每次服用半錢（約 2 克），用薄荷湯調服。不限時間服用。

6. 百枝膏

治小兒稟賦怯弱，易感驚邪，心神恍惚，眠睡不安。常服安心神，壓驚悸。

人參（去蘆頭），防風（去蘆頭），天麻（三味各一兩），麥門冬（湯浸去心，焙乾稱），白附子（炮），白殭蠶（炒去絲嘴），羌活（去蘆頭），石菖蒲（五味各半兩），硃砂（二錢，別研），麝香（一錢，別研）

白話文：

人參（去除根須）、防風（去除根須）、天麻（以上三種各一兩）、麥門冬（用熱水泡過，去除內核，焙乾後稱重）、白附子（炮製）、白殭蠶（炒製，去除絲和嘴）、羌活（去除根須）、石菖蒲（以上五種各半兩）、硃砂（二錢，研磨備用）、麝香（一錢，研磨備用）

上件為細末，次入硃砂、麝香研勻，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，溫荊芥湯化下，食後，臨臥。

白話文：

上面提到的藥物為較細微的藥材，接著加入研磨均勻的硃砂和麝香，用煉過的蜂蜜製成丸子，每一兩藥製作成四十丸。每次服用一丸，用溫熱的荊芥湯送服，飯後服用，於臨睡前服用。

7. 酸棗仁丸

治小兒心神不安，睡眠不穩。常服壓驚邪，寧眠睡。

酸棗仁（炒），人參（去蘆頭），硃砂（別研），乳香（別研。四味各二錢），白茯苓（去皮），真珠末（二味各一錢）

白話文：

• 炒過的酸棗仁：2 錢
• 去除蘆頭的人參：2 錢
• 研磨過的硃砂：2 錢
• 研磨過的乳香：2 錢
• 去皮的白茯苓：1 錢
• 真珠粉末：1 錢

上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，荊芥湯化下。二歲以上兒，服二丸，食後。

白話文：

上面的藥材研磨得非常細，用蜂蜜製成丸劑，每兩製作約四十顆丸藥。每次服用一顆，用荊芥湯送服。兩歲以上的孩子，每次服用兩顆，在飯後服用。