楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十七 (4)

1. 嚏驚丸

治小兒急、慢驚風，搐搦不定，頭項反折，神志昏塞。

螳螂（一枚大者，去足、翅，硃砂一錢半同研），蜣螂（三枚，去頭、足、翅，入雄黃一錢半同研），蜈蚣（一條大者，入硃砂一錢半同研），石龍子（一枚，入硃砂一錢半同研。如無，以活蠍代；更無，以蠍梢四十九枚，不去毒）

白話文：

螳螂： 一塊大的螳螂，去除四肢和翅膀，與一錢半的硃砂研磨。

蜣螂： 三塊蜣螂，去除頭、四肢和翅膀，與一錢半的雄黃研磨。

蜈蚣： 一條大的蜈蚣，與一錢半的硃砂研磨。

石龍子： 一塊石龍子，與一錢半的硃砂研磨。如果沒有石龍子，可以使用活蠍子代替；如果沒有活蠍子，可以使用四十九塊蠍梢，不除去毒性。

以上四味逐旋收，用油紙裹，窨干，入後藥：

真珠末（半錢），麝香（一錢，別研），龍腦（一錢，別研），白花蛇頭（酒浸，焙乾取末，半錢）瓜蒂（七枚，取末），細辛末（半錢），蟾酥（一分）

白話文：

珍珠粉（0.5 克），麝香（1 克，研磨成細粉），龍腦（1 克，研磨成細粉），白花蛇頭（用酒浸泡，烘乾後研磨成粉末，0.5 克），瓜蒂（7 顆，研磨成粉末），細辛粉（0.5 克），蟾酥（0.1 克）

上件同研為細末，取孩兒乳汁和為丸如蘿蔔子大。每用一丸，以奶汁磨化，滴鼻中，得嚏立瘥，次用薄荷湯化下五、七丸，不拘時候。

白話文：

將上述藥材研磨成細末，取嬰兒乳汁拌勻，搓成像蘿蔔種子大小的丸子。每次使用一顆，用嬰兒乳汁化開，滴入鼻中，打噴嚏後即可痊癒。然後服用薄荷湯，連續服用五到七顆藥丸，不受時間限制。

2. 水仙散

治小兒急、慢驚風，神昏不省。

水仙子（蝦蟆子是也），瓜蒂（各半錢），躑躅花，鵝不食草（各三錢），蠍梢（去毒，半兩，微炒），蜈蚣（一條，炙焦），麝香（一字，別研），腦子（半字，別研）

白話文：

水仙子（也就是蝦蟆子），瓜蒂，躑躅花，鵝不食草（各三錢），蠍梢（去毒，半兩，微炒），蜈蚣（一條，炙焦），麝香（一字，另外研磨），腦子（半字，另外研磨）

上件為細末。每用半米粒大，吹入鼻中，得嚏為度。

3. 通關散

治小兒急、慢驚風，搐搦潮作。

蜈蚣（一條，乾者，蔥汁浸一日一夜，焙乾用），麝香（一字，別研），草烏頭尖（十四枚，薄荷、生薑自然汁浸一日一夜，焙乾用）

白話文：

蜈蚣（一條，曬乾的，浸泡在蔥汁中一天一夜，烘乾後使用）。 麝香（一字，單獨研磨）。 草烏頭尖（十四枚，浸泡在薄荷和薑汁中一天一夜，烘乾後使用）。

上件研為細末，每潮搐時，男左女右，用一米粒大吹入鼻中。

4. 麝香膏

治小兒壯熱，涎盛，恍惚不安，夜臥狂語，咬牙弄舌，急驚潮發，目睛直視，牙關緊急，手足驚掣，項背強直，精神昏亂。

白話文：

治療小兒身體發熱發燒，口水很多，心神恍惚不安，晚上睡覺時說胡話，咬緊牙關亂動舌頭，有驚嚇時發熱潮熱現象，眼睛直瞪著看，牙齒緊閉，手腳抽搐，頸部和背部僵硬，精神混亂。

天竺黃，白附子（微炮），鬱金，人參（去蘆頭。四味各一分），真珠末，犀角屑（二味各一錢）牛黃（別研），硃砂（別研。二味各半分），麝香（別研），龍腦（別研。二味各一錢），金箔，銀箔（各一十片）

白話文：

• 天竺黃
• 白附子（稍微烘烤）
• 鬱金
• 人參（去除蘆頭，各一分）
• 真珠粉
• 犀角粉（以上兩者，各一錢）
• 牛黃（研磨）
• 硃砂（研磨，二味各半分）
• 麝香（研磨）
• 龍腦（研磨，二味各一錢）
• 金箔
• 銀箔（各十片）

上件為細末，次入硃砂、腦、麝、金銀箔同研令勻，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，煎薄荷湯化下，食後，臨臥。

白話文：

以上這些都是細小的材料，接著加入硃砂、麝香、麝香和金銀箔，一起研磨均勻，用蜂蜜煉製成丸劑。每一兩藥材製成四十顆藥丸。每次服用一顆，用煎煮好的薄荷湯化開後服用，在飯後和睡前服用。

5. 金箔如錦丸

治小兒急驚壯熱，手足搐搦，大便秘，小便澀，潮發無度，神精不省。

金箔（七片，別研），蘆薈（別研），硃砂（別研。二味各二錢），輕粉（半錢，別研），全蠍（七枚，去毒炒焦），蜈蚣（一條，炙黃），胡黃連，天南星（炮裂），半夏（炮。以上三味各二錢）

白話文：

**金箔：**七片，研磨成粉。 蘆薈： 研磨成粉。 硃砂： 研磨成粉，取二錢。 輕粉： 取半錢，研磨成粉。 全蠍： 共七隻，去除毒性，炒焦。 蜈蚣： 一隻，炙烤至黃色。 胡黃連： 取二錢。 天南星： 炮製破裂，取二錢。 半夏： 炮製，取二錢。

上件為細末，次入前四味研者藥，一處研勻，煮糯米粉糊和丸，每一兩作四十丸，日中曬乾，勿用火焙。每服一丸，煎金銀、薄荷湯磨化下，不拘時候。

白話文：

把上述細小的藥材研磨，然後加入前面四種已研磨的藥材，一起研磨均勻。再用糯米粉糊和成丸狀，每兩藥材做出四十顆藥丸。在白天太陽下曬乾，不要用火烤。每次服用一丸，用金銀花、薄荷湯煮化後服用，不受時間限制。

6. 牛黃丸

治小兒急驚涎盛，潮搐無時，神志昏塞，項背強直。

牛黃（一分，研），硃砂（半兩，水飛），棘剛子（二十一枚，去殼取蟲子，微炒），全蠍（去毒微炒），天南星（炮裂），半夏（湯洗七次，去滑。以上三味各二錢半），膩粉（別研），麝香（別研。二味各一錢）

白話文：

牛黃（1分，研磨成粉），硃砂（半兩，用清水研磨），棘剛子（21枚，去掉外殼，取出內部幼蟲，稍微炒一下），全蠍（去除毒性，稍微炒一下），天南星（用火烤裂），半夏（用熱水清洗7次，去除黏滑感。以上三味藥材各2錢半），膩粉（另外研磨），麝香（另外研磨。這兩味藥材各1錢）

上件為細末，次入研者藥，研勻，以粟米飯和丸如黍米大。每服五丸，荊芥湯送下，不拘時候。

白話文：

上述為藥粉，接著放入藥研細磨均勻，用小米飯和成如黍米（小米）大小的丸子。每次服五顆，用荊芥湯送服，不限服用時間。

7. 麝香青金丸

治小兒肝藏有風，呵欠頓悶，神昏不爽，口中氣熱，急驚搐搦，胸滿氣短，並皆治之。

天麻（半兩），白附子（三錢，炮），蠍梢（去毒，微炒），青黛（二味。各二錢），烏蛇（酒浸，取肉焙乾，稱四錢），麝香（別研），硃砂（別研），天竺黃（三味各一錢）

白話文：

• 天麻：半兩
• 白附子：三錢（炮製過）
• 蠍梢：去毒並微炒後使用
• 青黛：二味，各二錢
• 烏蛇：用酒浸泡後，取肉焙乾，稱重四錢
• 麝香：另行研磨
• 硃砂：另行研磨
• 天竺黃：三味各一錢

上件為細末，次入研者麝香、硃砂，研勻，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，煎人參、薄荷湯化下，乳食空。

白話文：

以上藥材為細末，接著將麝香和硃砂加入研磨，研磨至均勻，再加入煉製的蜂蜜製成丸狀，每一兩藥材製成四十丸。每次服一丸，用煎過的人參和薄荷的湯液送服，在乳食空腹時服用。