楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十四 (2)

1. 通神丸

治男子、婦人一切跌撲，筋傷骨折，騾馬踢踏，迷悶欲絕。及瘀血凝結，痛不可忍。

麻黃（去根，銼細，灑酒、醋炒黃色），桑柴煤（二月二日未出時取東枝，火燒，醋淬），烏菱角殼（十一月取，火燒，醋淬），當歸（切片，灑酒、醋炒黃色），晚蠶砂（五月五日收，灑酒、醋炒黃色），沒藥（別研。以上六味各一兩）

白話文：

麻黃（去掉根部，切碎，用酒和醋炒至金黃色） 桑柴煤（二月二日凌晨之前採摘桑樹東側的枝條，用火燒製，用醋淬） 烏菱角殼（十一月採收，用火燒製，用醋淬） 當歸（切片，用酒和醋炒至金黃色） 晚蠶砂（五月五日採收，用酒和醋炒至金黃色） 沒藥（另外研磨成粉） 以上六種藥材各取一兩份量

上件除沒藥外為細末。先以米醋一大碗熬至半碗，入沒藥同熬成膏，次入余藥搗勻，一兩分作十丸。每服一丸，生薑、地黃自然汁各一合，酒半升同煎五、七沸，磨藥溫服，不拘時候。

白話文：

除了沒藥之外的所有藥材，都要搗成粉末。

1. 先用一碗米醋熬煮，直到剩下半碗。
2. 加入沒藥一起熬煮成膏狀。
3. 再加入剩下的藥材粉末，攪拌均勻。
4. 把一兩分的藥劑分成十丸。

每次服用一丸，搭配一合生薑汁和一合地黃汁，以及半升酒，一起煎煮至沸騰五到七次。

把藥磨碎，趁溫熱時服用，不受時間限制。

2. 五神丸

治打撲傷損，整骨續筋，生肌。

自然銅（半兩，火煅，醋淬，研細），川椒（去目，二錢半，炒出汗），當歸（半兩，洗焙），沒藥（別研），乳香（別研。二味各一錢）

白話文：

天然銅（半兩，用火煅燒後，用醋淬煉，研磨成細粉） 花椒（去除果實，二兩半，炒出汗） 當歸（半兩，洗淨烘乾） 沒藥（另行研磨） 乳香（另行研磨。二味各一錢）

上件為細末，取青蒿自然汁和丸如綠豆大。每服五十丸，熱酒送下。

白話文：

上述方法為細小的治療方法，取用新鮮青蒿的汁液，製作成綠豆大小的丸子。每次服用 50 丸，用熱酒送服。

3. 紫金散

治打撲傷折，內損肝肺，嘔血不止。或瘀血在內，心腹脹悶。

紫金藤皮（二兩），降真香（一兩），續斷，骨碎補，無名異（燒紅，酒淬七遍），琥珀（別研），蒲黃，牛膝（酒浸一宿），當歸（洗焙），桃仁（去皮尖，炒。以上八味各一兩），大黃（濕紙裹，微炒），朴硝（別研。二味各一兩半）

白話文：

紫金藤皮（80 克），降真香（40 克），續斷，骨碎補，無名異（燒紅後，用酒淬火 7 次），琥珀（研磨成粉），蒲黃，牛膝（泡酒一晚），當歸（洗淨後烘焙），桃仁（去皮、尖端，炒熟。以上八種藥材各 40 克），大黃（用濕紙包住，微炒），朴硝（研磨成粉。這兩種藥材各 60 克）

上件為細末。每服三錢，濃煎蘇木、當歸酒調下並三服，覺微利即止。

白話文：

以上所述為詳細描述。每次服用 3 錢，濃煎蘇木、當歸酒送服，連續服用 3 次。如有輕微泄瀉，即可停止服用。

4. 虎骨散

治閃肭折傷，及風濕客搏，筋骨疼痛。

沒藥（別研），血竭（別研），丁香，虎脛骨（酥炙。以上四味各一兩），乳香（半兩，別研），骨碎補（半兩），桑白皮（二兩），赤小豆（六兩）

白話文：

沒藥（研磨成細粉），血竭（研磨成細粉），丁香，虎脛骨（酥油烘焙過），以上四味各一兩。 乳香（半兩，研磨成細粉），骨碎補（半兩），桑白皮（二兩），赤小豆（六兩）。

上件為細末。每服三錢，煎蘇木、當歸酒調下，乘熱服，空心、臨臥。

白話文：

上述藥方為小劑量。每次服用三錢，煎煮蘇木和當歸後，加酒調和，趁熱服用。在空腹和臨睡前服用。

5. 正骨散

治打撲傷折，筋攣骨損。

蘇木（四兩，細銼），當歸（四兩，洗焙），白萵苣子（二兩），無名異（一兩），沒藥（半兩，別研），乳香（半兩，別研）

白話文：

蘇木（160 克，切碎） 當歸（160 克，洗淨烘乾） 白萵苣子（80 克） 無名異（40 克） 沒藥（20 克，磨碎） 乳香（20 克，磨碎）

上件㕮咀。每用三錢，水一盞，煎至半盞，去滓，再入酒半盞，和勻溫服，不拘時候。

6. 聖力散

治傷折疼痛甚者。

半兩字古文錢（不以多少，火燒，醋淬四十九次）

上件細末。每用三錢，溫酒調下。

7. 五白散

治打撲閃肭，及風熱攻注，一切腫毒。

白芨，白芷，白殭蠶（炒去絲嘴），白蘞，白芍藥，天南星（六味各半兩），赤小豆（一分）

白話文：

白芨、白芷、白殭蠶（炒過，去除絲和嘴）、白蘞、白芍藥、天南星（以上六味各半兩）、赤小豆（一錢）

上件為細末。以生薑汁調敷腫上，干即再敷。

8. 抵聖太白膏

治折傷閃肭，疼痛不已。消腫㶸毒，祛邪止痛。及療癰疽初生，腫疼尤甚，瘡瘍腫癤，赤焮發熱，毒氣結搏，肌膚痛急。

白話文：

用於治療骨折、扭傷，疼痛劇烈。消腫拔毒，驅邪止痛。還可以用於治療剛剛發生的癰疽，腫痛尤其厲害，瘡瘍腫大，發紅發熱，毒氣凝結，肌肉皮膚劇烈疼痛。

白膠香（十四兩，研為細末），乳香（一兩，別研），定粉（二兩），白蘞，白芷（各六錢。銼碎）

白話文：

白膠香（560 克，研磨成細粉） 乳香（40 克，單獨研磨） 定粉（80 克） 白蘞（24 克，切碎） 白芷（24 克，切碎）

上件以麻油四兩，渫白蘞、白芷候焦黃色，漉去二物，次下白膠香，候熔退火，次入乳香、定粉，再攪勻，傾入瓷器內，候凝密封貯。每用慢火炙動，量患處大小，紙上攤貼。

白話文：

用四兩麻油，將白蘞和白芷炒至焦黃，將它們濾掉。接著加入白膠香，待其融化後離火。再加入乳香和定粉，攪拌均勻，倒入瓷器中，待其凝結後密封保存。每次使用時，以文火加熱，根據患處大小，將藥膏攤在紙上貼敷。

9. 蓖麻膏

治打撲閃肭。

蓖麻子（去殼，別研），木鱉子（去殼，別研。二味各二兩），蒼耳（燒去煙，一兩），雄黃（一兩，別研），金毛狗脊（去毛，半兩）

白話文：

蓖麻子（去掉外殼，另外研磨） 木鱉子（去掉外殼，另外研磨，兩者各二兩） 蒼耳（燒掉毛絮，一兩） 雄黃（一兩，另外研磨） 金毛狗脊（去掉毛，半兩）

上件藥各自為末，和勻，用半筒骨髓二兩和成膏得所。每用蓖子挑在手心內，醋調，量瘡口大小塗遍，用薄紙蓋了，上用沙木板夾定，頻用醋掃。此藥兼消一切癰腫。或因酒後臥濕地，或原有寒濕，臂腫冷麻，依前調藥塗，用紙蓋了，頻用醋掃即愈。

白話文：

上述藥材各自分成細末，均勻混合後，加入兩錢半的骨髓攪拌成膏藥。每次使用時，用蓖麻子棍將藥膏挑在手上，用醋調和，塗抹於患處大小即可。用薄紙覆蓋，再用沙木板固定，並經常用醋液擦洗。這種藥膏可以消散一切腫脹。如果因為喝酒後睡在潮濕的地方，或本來就有寒濕，導致手臂腫脹麻木，也可以按照前述方法調製藥膏塗抹，用紙蓋住，再用醋液經常擦拭，即可痊癒。