楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十四 (1)

1. 傷折方四十一道

（折撲傷損十七，出箭頭六，金瘡七，破傷風六，湯火傷五）

2. 沒藥降聖丹

治打撲閃肭，筋斷骨折，攣急疼痛，不能屈伸。及榮衛虛弱，外受遊風，內傷經絡，筋骨緩縱，皮肉刺痛，身體倦怠，四肢少力，肩背拘急。

白話文：

用於治療因外力導致的挫傷、筋斷骨裂、抽筋疼痛、無法屈伸。以及身體氣血虛弱，受到外來風邪侵襲，內傷經絡，導致筋骨鬆弛無力，皮肉刺痛，身體疲倦，四肢無力，肩背僵硬。

沒藥（別研），乳香（別研），當歸（洗焙），白芍藥，骨碎補（去毛），川烏頭（生，去皮尖），自然銅（火煅、醋淬，次搗研為末，水飛過，焙乾。以上七味各一兩），生乾地黃（一兩半），川芎（一兩半）

白話文：

沒藥（研成細末），乳香（研成細末），當歸（洗淨炒製），白芍藥，骨碎補（去除毛髮），川烏頭（生用，去皮和尖端），天然銅（經過火煅和醋淬，然後研成細末，用水飛過，烘乾。以上七味各一兩），生乾地黃（一兩半），川芎（一兩半）

上件並生用，為細末，以生薑自然汁與蜜等分，煉熟和丸，每一兩分作四丸。每服一丸，捶碎，水酒各半盞，入蘇木少許，同煎至八分，去蘇木，熱服，食前。

白話文：

將上列材料全部一起生用，研磨成細粉。加入生薑汁和蜂蜜，各佔一半的量，煉製成熟後製成丸劑，每兩重可分為四顆丸藥。每次服一顆丸藥，搗碎後，加入水和酒各半杯，再加入少許蘇木，一起煎煮至剩八分量，除去蘇木，趁熱服用，在進食前服用。

3. 補骨脂丸

接骨、止痛、生肌肉、續筋脈。

補骨脂（炒香），乳香（別研），自然銅（燒紅，酒淬七遍），石亭脂（別研），木鱉子（去殼，取肉，別研），續斷（酒浸，焙。以上六味各一兩），烏雄雞（一隻，去皮、毛、腸、肚、肉、背不用，只取血併骨入藥），烏龜（一枚，刳去腸胃。如無，只使龜甲代之）

白話文：

補骨脂（炒出香味） 乳香（另研磨成粉） 天然銅（燒紅後，在酒中淬七次） 石亭脂（另研磨成粉） 木鱉子（剝殼，取肉，另研磨成粉） 續斷（用酒浸泡，烘焙。以上六種藥材各一兩） 烏雄雞（一隻，去皮、毛、腸、肚、肉、背部不用，只取血和骨頭入藥） 烏龜（一隻，挖去腸胃。如果沒有，可以用龜殼代替）

上件龜或龜甲和雞血、雞骨，就砧上爛剁令極細，烈火焙乾為末稱，與前藥末等分，拌和令勻，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，加至一百丸，溫酒、鹽湯任下，不拘時候。

白話文：

將上述藥材（鱉或鱉甲、雞血、雞骨）搗碎至極細，以強火烘乾研磨成粉末。與前面準備的藥材粉末等量混合均勻。用酒煮麵粉做成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，逐漸增加到一百丸。不限時段，可溫酒或鹽湯送服。

4. 透骨丸

治折撲傷損，閃肭筋骨，手足無力，四肢沉重。

乳香（別研），沒藥（別研），川烏頭（生，去皮臍），破故紙（瓦上炒香），晚蠶砂，川芎，荊芥穗，海桐皮，自然銅（火煅，醋淬。九味各一兩），草烏頭（生，去皮臍，二兩），赤小豆（一兩半）

白話文：

乳香（研磨很細） 沒藥（研磨很細） 川烏頭（生的，去掉皮和肚臍） 破故紙（在瓦片上炒香） 晚蠶砂 川芎 荊芥穗 海桐皮 自然銅（用火煅燒，用醋淬火。以上九味各一兩） 草烏頭（生的，去掉皮和肚臍，二兩） 赤小豆（一兩半）

上件為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服一十五丸至二十丸，煎蘇木、當歸酒下，食後。

白話文：

以上所提的方法是細微的，用米酒煮沸麵糰，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用十五至二十丸，用煎過的蘇木和當歸酒送服，在進餐後服用。

5. 整骨丸

治從高墜下，筋斷骨折，內外俱損，疼痛難忍，不問輕重，並皆治之。

白礬（一十三兩，飛過），黃蠟（六兩），黃丹，密陀僧（別研），自然銅（別研為末。以上三味各四兩），乳香（別研），硃砂（別研），沒藥（別研。以上三味各一兩），豬脂（一十二兩，臘月者）

白話文：

• 白礬（13兩，經過煅燒）
• 黃蠟（6兩）
• 黃丹
• 密陀僧（研磨成粉末）
• 天然銅（研磨成粉末。以上三種成分各4兩）
• 乳香（研磨成粉末）
• 硃砂（研磨成粉末）
• 沒藥（研磨成粉末。以上三種成分各1兩）
• 豬油（12兩，取自臘月製成的）

上件用銀、石器或新鍋內，先下豬脂熬成汁，去筋膜、滓，次下黃蠟，候熔退火，候稍冷方下密陀僧、黃丹、自然銅末，添慢火熬，以柳木篦子攪，候滴入水不散為度，抬下鍋子於冷地上，入硃砂、乳香、沒藥、白礬，更以篦子攪勻，丸如梧桐子大。每服二十丸，熱蔥酒送下。

白話文：

將豬脂肪放到銀製、石器或新鍋中，先熬製成油。去掉筋膜和渣滓後，加入黃蠟。等黃蠟融化後，離火冷卻。等稍微冷卻後，加入密陀僧、黃丹和自然銅末。再用小火熬煮，並用柳木製的篦子攪拌。直到滴入水中不分散為止。將鍋子移到冷的地面上，加入硃砂、乳香、沒藥和白礬。繼續用篦子攪拌均勻，搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用二十丸，用熱蔥酒送服。

（蔥白切如絲於酒中，以盞合少時，勿出氣。）如昏困不能咽藥者，即用蔥、酒化開，灌下。仍將二、三丸切開，於紙上以火炙之，如不化入油少許，隨所傷大小攤成藥靨。恐此藥不黏，以雲母膏塗靨周圍貼之，良久麻木變成癢。若骨碎及蹉跌者，並皆平正，不成蘆節，其傷破處便生肌肉。

白話文：

把蔥白切成絲狀放入酒中，用蓋子蓋住一段時間，不要讓氣跑出來。如果昏迷不醒不能吞嚥藥物，可以用蔥和酒化開藥，灌服病人。再把剩餘的兩三顆藥丸切開，放在紙上用火烤，如果烤了後還沒化開，可以加入少許油脂，依傷口大小攤成藥膏。如果擔心藥膏不黏，可以塗上雲母膏在藥膏周圍，並貼上。一段時間後，傷口會逐漸發麻變癢。如果是骨裂或跌傷，都能夠慢慢恢復平整，不會形成疤痕，傷口也會長出新的肌肉組織。

多年傷折，每遇陰晦發作疼痛者，亦可服，不拘時候。

6. 六神丸

治打撲閃肭，墜車落馬，傷折筋骨，瘀血不出，腹脹氣滿，不得安臥。

當歸（洗焙），川烏頭（炮，去皮臍），水蛭（灰炒黑焦），附子（炮，去皮臍），沒藥（別研。以上五味各一兩），草烏頭（二枚，炮，去皮尖）

白話文：

當歸（洗淨烘乾） 川烏頭（用火炮製，去皮和臍） 水蛭（用火烤成黑焦灰） 附子（用火炮製，去皮和臍） 沒藥（另研為細末；以上五種藥材各取一兩） 草烏頭（兩顆，用火炮製，去皮和尖端）

上件併為細末，酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，溫酒、鹽湯任下。如傷折筋骨，酒熬膏子，調此藥攤故帛上，貼之。

白話文：

將上一篇文章的所有材料研磨成細末，用酒拌著煮沸的麵糊做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用 30 顆，逐漸增加到一次服 50 顆，用溫酒或鹽湯送服。如果傷到筋骨，用酒將藥熬成膏藥，將藥膏塗抹在舊布上，貼在患處。