楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十四 (3)

1. 神應膏

治閃撲傷損，消腫定疼。

牛皮膠（一斤，多年陳者。捶碎），生薑（一斤，取汁），肉桂（去粗皮，一兩，為細末）

白話文：

• 牛皮膠（一斤，陳放多年的。敲碎）
• 生薑（一斤，榨取汁液）
• 肉桂（去掉粗皮，一兩，磨成細粉）

上先將膠於銚內，用水煎熔，次下薑汁在內，攪熬稀稠所得，即遂旋抄肉桂末在內，慢火攪極勻，傾入瓷罐子內，密封貯。每用藥攤於患處，以紙花子三、兩重蓋覆，其痛即止，漸漸平復。如藥熬下多日硬，再於火上熔動；如大稠，即入生薑自然汁攪勻，如前用之。

白話文：

第一步，把膠放入鍋中，加入水煮沸讓膠融化。

第二步，加入薑汁，攪拌均勻至濃稠度適中。

第三步，在混合物中加入桂末，用小火慢慢攪拌均勻。

第四步，將混合物倒入瓷罐中，密封保存。

第五步，每次用藥時，將藥膏塗抹在患處，用三到四層紙覆蓋。藥膏會止痛，逐漸使患處平復。

如果藥膏放久了變硬，重新加熱融化即可使用。如果太稠，加入生薑汁攪拌均勻，再繼續使用。

2. 木鱉膏

治打撲閃肭。

木鱉子（一百枚，去殼），大鯽魚（一枚，去鱗並頭尾肚腸）

白話文：

**木鱉子：**100顆，去除外殼 大鯽魚： 1條，去除魚鱗、頭、尾和內臟

上件同搗成膏，塗在痛處。

3. 接骨膏

治手腳骨折。

上取嫩細柳條，量所用長短，截數十條，以線穿成簾，裹於損折處，纏一遭就線頭系定。又用好皮紙一長條，量柳簾高下裁剪，即於紙上攤熔黃蠟，勻摻肉桂末在蠟上，厚半米許，即於簾子上纏藥紙三、四重，上用帛子、軟物纏縛扎定。其痛漸止，骨漸相接，即獲平復。

白話文：

取來柔軟細嫩的柳條，量好需要的長度，剪下幾十條，用線串成簾子，包裹在骨折的地方，纏繞一圈後，將線頭系緊。

另外取一張好的皮紙，剪裁成柳條簾子的高度，在紙面上均勻鋪上一層熔化的黃蠟，再撒上肉桂粉，厚度約半米左右，然後在簾子上纏繞三到四層藥紙，最後用布帛或柔軟的材料纏繞固定。

這樣一來，傷處的疼痛將逐漸減輕，骨折的骨頭也開始癒合，最終得以康復。

4. 劉寄奴散

治刀箭所傷。（以下金瘡方）。

赤石脂，無名異（燒紅），風化石灰，寒水石，磁石（燒紅七遍。以上五味各一兩），王不留行劉寄奴，地松，地榆，黃柏皮（以上五味各半兩）

白話文：

赤石脂，燒成紅色的無名異（加強藥效），風化後的石灰，寒水石，燒紅七次的磁石（以上五種各一兩）

王不留行、劉寄奴、地松、地榆、黃柏皮（以上五種各半兩）

上件為細末，乾摻患處。如刀傷肉開者，以藥摻後更用軟帛微縛斂，即時肉合，更不痛作，赤無膿血。甚妙。

5. 定血散

治一切刀傷血出不止，收斂瘡口。

天南星（生用），槐花（炒黃），鬱金（三味各四兩），半夏（二兩，生用），沒藥（別研），乳香（別研。各二錢半）

白話文：

天南星（新鮮使用），槐花（炒至金黃色），鬱金（上述三味藥材各四兩），半夏（兩兩，生用），沒藥（另研磨成粉），乳香（另研磨成粉。各二錢半）

上件為細末，次入沒藥、乳香同研令勻。如有傷破，干貼瘡口。切忌水洗。

6. 雄礬散

治金瘡血出不止。

白礬（別研），雄黃（別研），乳香（別研），五倍子末，膩粉（別研）

白話文：

白礬（研成細粉） 雄黃（研成細粉） 乳香（研成細粉） 五倍子末（研磨成粉） 滑石粉（研成細粉）

上件各等分，研細。每用量瘡口大小摻之，血立止。其瘡不須封裹，即干斂不痛。

7. 玉灰散

刀箭藥。

風化石灰（一斤，細羅過用），韭菜（一斤，洗淨、細切）

白話文：

煅燒後的石膏（一斤，過篩後使用） 韭菜（一斤，洗淨，切碎）

上將韭菜於石臼內搗爛，次入石灰同搗令勻，捏作餅子，風乾。端午日合。

8. 神助散

治金瘡。

天南星，防風（去蘆頭）

上件各等分，為細末。每用少許填瘡口，血即止，仍不作膿。

9. 雙金散

敷貼金瘡。斂瘡口，定疼生肌。

乳香（半兩，別研），檳榔，黃連，黃丹（火飛），龍骨，訶子（煨，去核。以上五味各一兩）

白話文：

乳香（半兩，另研）、檳榔、黃連、黃丹（用火加熱）、龍骨、訶子（烘烤後，去掉果核。以上五味各一兩）

上件為細末，干貼瘡口。

10. 天蛾散

治一切金瘡。止血生肌。

晚蠶蛾（不以多少，生用）

上為細末。用藥摻勻，絹帛裹之。隨手瘡合、血止。

11. 救命丹

治破傷風身體沉重，或角弓反張，搐搦不省人事。（以下破傷風。）

草烏頭（生，去皮尖，三兩），半夏（二兩，生），巴豆（去皮不去油，一兩，生）

白話文：

草烏頭（生用，去掉表皮和尖端，三兩） 半夏（生用，二兩） 巴豆（去皮，不去裡面的油脂，生用，一兩）

上件為細末，用棗肉為丸如櫻桃大。每服半丸，甚者一丸，溫酒磨下，食後。

12. 太白散

治破傷風垂死不救。雖患人口已噤，但心腹間暖者，灌藥入口，下咽即蘇。

附子（炮，去皮臍），草烏頭（炮，去皮尖），天南星（炮），藿香葉（去土），人參（去蘆頭），當歸（洗焙。以上六味各二兩），水銀（一錢，用錫一錢半，結作沙子），麝香（一錢，別研）

白話文：

炮附子（去除外皮和肚臍） 炮草烏頭（去除外皮和尖端） 炮天南星 藿香葉（去掉泥土） 人參（去除根須） 當歸（洗淨、烘乾，以上六味各 2 兩） 水銀（1 錢，搭配 1.5 錢錫，研磨成砂） 麝香（1 錢，另研磨）

上件為細末。每服半錢，溫酒調下。惟忌冷水。如飲冷水，再發不可療。不拘時候。