《雞峰普濟方》~ 卷第二 (11)
卷第二 (11)
1. 海桐皮散
治風濕腳氣：氣勝於形，兩腿腫滿疼重，及一切風濕凝滯氣，除百節筋攣痛等
白話文：
元氣旺盛於形體，導致兩條腿腫脹疼痛沉重，以及所有因風濕凝滯而導致氣滯，能消除全身各處筋骨抽搐疼痛等症狀。
白話文：
海桐皮、羌活、防風、赤茯苓、檳榔、熟地黃、桂皮（各 30 公克）、羚羊角、薏苡仁（各 60 公克）
上為細末，每服三錢，水一盞，入生薑五片，同煎至七分，去滓溫服，食前。
白話文：
每次服用三錢，水一碗，加入生薑五片，一起煎煮至藥液剩下七成，去掉藥渣，溫熱服用，在飯前服用。
2. 傳信散
療風毒腰腳無力腫痛，腹脹心煩悶，氣上衝咽喉頭面浮腫嘔逆之候，當日服之。
白話文：
治療風毒導致的腰腳無力腫痛，腹脹心煩悶，氣息逆衝咽喉頭面浮腫嘔吐的狀況，每日服用此方。
白話文：
-
旋覆花（頭子）：150公克
-
白茯苓：150公克
-
黃橘皮：150公克
-
桑白皮：150公克
-
犀角屑：50公克
-
紫蘇莖：100公克
-
豆豉：45公克
-
生薑：200公克
-
棗：12個
上除薑棗外細銼，都以水八升煎至三升，絞取汁去滓，分三服，每服如人行十里，不以時。
白話文：
除了薑棗外，其他藥材切成細末，加水八升煮沸至三升，絞取藥汁，去除藥渣，分三次服用，每次服用藥汁後，讓藥效發揮約行十里的路程，不必拘泥於服用時間。
3. 海桐皮酒
治毒氣流於腳膝行立不得
白話文：
中醫古代文字：
毒氣流於腳膝行立不得
現代白話文翻譯：
毒氣流轉至腳膝，導致無法行走或站立。
白話文：
-
海桐皮：具有清熱利濕、活血化瘀的功效，常被用於治療濕熱痹痛、跌打損傷等。
-
五加皮：具有補氣養血、強健筋骨的功效，常被用於治療風濕痹痛、腰膝酸軟等。
-
獨活：具有祛風除濕、活血化瘀的功效，常被用於治療風濕痹痛、跌打損傷等。
-
防風：具有祛風散寒、解表止汗的功效，常被用於治療感冒發燒、風寒頭痛等。
-
枳殼：具有行氣化痰、消積導滯的功效，常被用於治療消化不良、胃痛腹脹等。
-
杜仲：具有補腎壯陽、強筋健骨的功效，常被用於治療腰膝酸軟、風濕痹痛等。
-
牛膝：具有活血通經、祛風濕的功效，常被用於治療風濕痹痛、跌打損傷等。
-
薏苡仁：具有健脾益胃、利水消腫的功效，常被用於治療脾虛腹瀉、水腫等。
-
生熟地黃（二兩）：具有補血養血、滋陰潤燥的功效，常被用於治療血虛萎黃、陰虛火旺等。
上㕮咀以綿裹，用無灰酒二升，春浸七日，秋二七日，空心溫服一盞，常令酒氣相接，勿令大醉。重者不過二劑即瘥。忌生冷蒜等。如盛熱時恐壞，且浸半料。江南多有此疾，號為軟腳。博陵崔公信居吳興，得此疾，凡半歲服百藥無效。朱邑為處此方，服之立效。公信云其疾退之狀如蛇數百條奔走而出。自是獲安，後傳之，無不效者。
白話文：
將上層的藥渣用棉布包起來，用二升的無灰酒於春季浸泡七天，秋季浸泡二十七天，空腹時溫服一杯，一直讓酒氣相連續，不要喝醉。重症患者服用不超過兩劑即可痊癒。忌食生冷大蒜等食物。如果在炎熱的季節擔心藥物會變質，可以先浸泡一半的藥材。江南地區很多人患有這種疾病，俗稱軟腳病。博陵崔公信居住於吳興，患有這種疾病，半年來服用各種藥物都沒有效果。朱邑為他使用了這個方子，服藥後立竿見影。崔公信說他的疾病退去時，感覺好像有幾百條蛇在身體裡奔走而出。從此之後他康復了，後來他將這個方子傳給了別人，都非常有效。
4. 犀角飲子
治陽腳氣毒在腑發熱悶眊，唇口乾焦，意欲嗔叫，喜明好語，兩腳腫煩極，疰弱如帶方
白話文：
古代文字：
治陽腳氣毒在腑發熱悶眊，脣口乾焦，意欲嗔叫，喜明好語，兩腳腫煩極，疰弱如帶方
現代白話文：
治療陽氣不足，毒素在腹中導致發燒、胸悶、眼睛昏花，嘴脣與口腔乾燥灼熱，病人想生氣發怒，喜歡明亮的地方和好聽的話，雙腳腫脹劇烈，身體虛弱得像是被帶子綁住一樣。
白話文：
犀牛角粉末、黃芩、木香、升麻、麥門冬、石膏、甘草（各 30 克）、竹茹（15 克）。
白話文：
這個藥方是服用湯藥，每次服用三錢，加入一大碗水，加五片生薑片，一起煎煮到七分水量，過濾掉藥渣，加入紫雪一錢，攪拌均勻，趁溫熱服用，飯後服用。