張銳

《雞峰普濟方》~ 卷第二 (7)

1. 薏苡湯

治風濕毒氣攻兩腿疼重，或連足浮腫，或皮膚憔悴，肉色紫破，筋骨抽痛，心悶氣脹，頭旋多睡，眼暗並治

白話文：

原中醫文字：

息風濕毒攻兩腿疼重，或連足浮腫，或皮膚憔悴，肉色紫破，筋骨抽痛，心悶氣脹，頭旋多睡，眼暗並治

現代白話文翻譯：

治療風濕毒氣侵襲兩腿，疼痛嚴重，甚至連腳都浮腫。皮膚乾燥憔悴，呈現紫色且破損，筋骨抽痛。心臟鬱悶，氣息不暢。頭暈目眩，嗜睡。眼睛昏暗。

薏苡仁（八兩）　白茯苓　防風　羌活　玄參　石膏　麻黃（各五兩）　牛膝　五加皮　桂心（各陸兩）　羚羊角　枳殼（各四兩）　升麻（六兩）　防風（十兩）

白話文：

薏苡仁（320 公克）　白茯苓、防風、羌活、玄參、石膏、麻黃（各 200 公克）　牛膝、五加皮、桂心（各 240 公克）　羚羊角、枳殼（各 160 公克）　升麻（240 公克）　防風（400 公克）

上為細末，每服三錢，水一盞半，先浸一宿，平旦煎至八分，去滓溫服，不以時。

白話文：

每劑用藥三錢，水一盞半，先浸泡一夜，天亮後煎煮至八分熟，去除藥渣，溫熱服用，不受時間限制。

2. 硫黃散

主大補腳弱面熱風虛方

白話文：

大補腳弱面熱風虛方

**組成：**附子一兩，桂皮三錢，肉桂五錢，乾薑七錢，人參三錢，生地黃五錢，當歸四錢，白芍四錢，川芎三錢，甘草二錢。

**用法：**上為末，每服三錢，水一盞，煎服。

**功效：**溫補肝腎，益氣活血，祛風止痛。

**主治：**腳弱無力，面色潮紅，風虛寒邪。

硫黃、鍾乳粉、防風（各五兩）、乾薑（一兩）、白朮、人參、蜀椒、細辛、附子、天雄、茯苓、石斛、桂心、山茱萸（各三分）

白話文：

• 硫磺：五兩

• 鍾乳粉：五兩

• 防風：五兩

• 乾薑：一兩

• 白朮：三分

• 人參：三分

• 蜀椒：三分

• 細辛：三分

• 附子：三分

• 天雄：三分

• 茯苓：三分

• 石斛：三分

• 桂心：三分

• 山茱萸：三分

上一十四味為細末，旦以熱酒服方寸匕，日三加至三匕。

白話文：

上十四味研成細末，用熱酒送服，每次一茶匙，逐日遞增，直至三次，每次三茶匙。

3. 趁痛丸

治婦人男女風毒走痃腰腳疼痛

白話文：

古代中醫文字：

治婦人男女風毒走痃腰腳疼痛：

狗脊根一兩，青風藤二兩，牽牛子（去毛）一兩，筋骨草一兩，火麻仁（去油）一兩，大黃一兩，生地黃一兩，防風一兩，蟬衣一兩，蟬蛻一兩，全蠍半兩，沒藥一兩，川芎一兩，香附子（炒去毛）一兩，丹參一兩，當歸一兩，赤芍一兩，白芷一兩，防己（去皮）一兩，杜仲（去皮）一兩，桑寄生一兩，續斷一兩。

以上諸藥共杵為粗末，以酒三升浸一宿，次早取清酒三升煎至一升，分溫三服。

現代白話文翻譯：

治療男女風毒引起的中風癱瘓、腰腳疼痛：

狗脊根一兩，青風藤二兩，牽牛子（去除毛）一兩，筋骨草一兩，火麻仁（去除油）一兩，大黃一兩，生地黃一兩，防風一兩，蟬衣一兩，蟬蛻一兩，全蠍半兩，沒藥一兩，川芎一兩，香附子（炒後去除毛）一兩，丹參一兩，當歸一兩，赤芍一兩，白芷一兩，防己（去除皮）一兩，杜仲（去除皮）一兩，桑寄生一兩，續斷一兩。

將上述所有藥材研磨成粗末，用酒三升浸泡一夜，第二天早上取出清酒三升煎煮至一升，分三次溫服。

蕓薹子、木鱉子仁、白膠香、地龍、五苓脂、赤小豆、當歸、骨碎補、海桐皮、威靈仙（各半兩）、草烏頭（一兩半生白者）、烏藥、甜瓜子（各半兩）

白話文：

蕓薹子、木鱉子仁、白膠香、地龍、五苓脂、赤小豆、當歸、骨碎補、海桐皮、威靈仙（各 40 克）、草烏頭（ 60 克生白者）、烏藥、甜瓜子（各 40 克）

上為細末，酒煮麵糊為丸，如綠豆大，每服三五丸，空心加至七八丸，嚼木瓜熱酒下。服藥後忌熱物，少時。

白話文：

將藥材碾成細末，用酒煮成麵糊，做成綠豆大小的藥丸，每次服用三到五顆，藥效較弱時增至七到八顆，用木瓜和熱酒送服。服用此藥後，應忌食熱物，不久就能見效。

4. 楊皮湯

淋㳿腳氣攣疼緩弱消腫毒

白話文：

**古代文字：**淋㳿腳氣攣疼緩弱消腫毒

**繁體中文翻譯：**淋漓腳氣抽筋疼痛虛弱 消除腫痛排毒

白楊皮　䒽草　羌活　獨活　杜仲　防風　蒺藜　夏枯草　荊芥穗　地椒　威靈仙　白礬（各一兩）

白話文：

白楊皮、䒽草、羌活、獨活、杜仲、防風、蒺藜、夏枯草、荊芥穗、地椒、威靈仙、白礬（各50公克）

上為粗末，每服用半兩，水五升，煮至四升，乘熱淋㳿兩足。

白話文：

粗末半両，水五升，煎煮至四升，趁熱淋洗雙腳。

5. 陳丸膏

治腳氣筋骨疼痛拘攣，去一切風濕，肉疼而痹，皮肉紫破，乾腳氣。論曰：夫乾腳氣者，由腎虛，每事不節，當風取涼，臥不覆足，或夏月冷水漬腳，腠理開疏，風冷濕氣外入，而腳脛枯細，或痛攣，或冷，或熱，煩渴，吐逆，喘燥，而無瘡破者，是其候也。今隨證字藥：

白話文：

治療腳氣筋骨疼痛、拘攣、祛除一切風濕、肉疼痹阻、皮肉紫破、乾腳氣。

評論說：乾腳氣是由於腎虛，凡事不節制，對風貪涼，睡覺不蓋腳，或在夏季用冷水泡腳，腠理開疏，風冷濕氣從外面侵入，而腳脛枯細，或疼痛攣縮，或冷，或熱，煩渴，吐逆，喘燥，但沒有瘡破，這是它的症狀。

現在根據症狀服用藥物：

當歸　細辛（各三兩）　桂（一兩）　天雄（三個）　生地黃（二斤）　白芷（一兩半）　川芎（一兩）　丹砂（二兩）　乾薑（十兩）　烏頭（三兩）　松脂（八兩）　豬脂（十斤）

白話文：

• 當歸：3 兩

• 細辛：3 兩

• 桂皮：1 兩

• 天雄：3 個

• 生地黃：2 斤

• 白芷：1 兩半

• 川芎：1 兩

• 丹砂：2 兩

• 乾薑：10 兩

• 烏頭：3 兩

• 松脂：8 兩

• 豬脂：10 斤

上十二味㕮咀，而生地黃取汁漬藥一宿，煎豬脂去滓，內藥煎十五沸，去滓內丹砂末熟攪勻，塗藥炙手摩病上，日千遍瘥。胡洽有人參防風各三兩，附子三十枚，雄黃二兩，大酢三升。

白話文：

將上述十二味藥材研成細末，用生地黃汁浸泡藥材一晚，用豬脂煎煮後去除雜質，再將藥材煎煮十五次，去除雜質後加入丹砂末攪拌均勻，將藥塗在灼熱的手掌上，摩擦患處，每天一千次直到痊癒。

胡洽的處方還有：人參和防風各三兩，附子三十枚，雄黃二兩，大酢三升。