《雞峰普濟方》~ 卷第二 (8)
卷第二 (8)
1. 牛膝煎
治臟腑氣血俱虛，風冷攻注四肢疼痛，腰腳無力，虛腳氣。論曰：人有稟賦氣虛，及興居不節，或謂腳氣不可滋補，冬日略不小補，但服疏瀉藥過度，臟虛而兩腳痠削，身體酷冷，少力，膝冷，轉筋攣緊而重者，是其候也。宜風引湯、八味丸、木瓜丸、石南丸、金牙酒及炙絕骨，於冬時服之，即免毒氣入腹及不作也。
白話文：
治療臟腑氣血俱虛，風寒侵犯導致四肢疼痛、腰腿無力、風腳氣。
醫理分析：有些人天生氣虛，或因生活起居不節制，或因誤認為腳氣不能滋補，冬季略微進補，但服用了過量的疏瀉藥物，導致臟腑虛弱，兩腳痠軟消瘦，全身寒冷，乏力，膝蓋冰冷，筋脈攣急，嚴重者還會出現這些症狀。
適合的治療方劑有：風引湯、八味丸、木瓜丸、石南丸、金牙酒和炙絕骨，在冬季服用即可避免毒氣入腹和不發作。
白話文：
牛膝、羌活、五加皮、杜仲、安息香、乾薑、當歸、桂花（各 30 公克）、補骨脂、石斛、巴戟（各 45 公克）、附子（60 公克）
上為細末，蜜煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心鹽湯下。
白話文：
將麵糊煮熟後，搓成細小的丸子，大小約如梧桐子般。每次服用三十粒，於空腹時用鹽湯送服。
2. 牛蒡子酒
陶隱居江左之時，世患腳膝寒痹，皮膚不仁，骨中疼痛，行履不得。
白話文：
陶隱居居住在長江下游時，世人常患有足膝的寒性痹症，皮膚失去知覺，骨頭疼痛，行走困難。
白話文：
牛蒡子、茵陳（各100公克）、白茯苓、杜若、乾薑（各40公克）、枸杞子、石斛、牛膝、地骨皮（各70公克）、花椒（50公克）、大豆（100公克）、亞麻仁（50公克）
上為粗末，以夾絹袋盛，安瓷瓶子中，以好酒二十升浸二七日，空心飲之，量人氣熏二，飲了於夾幕及不見風處坐。
白話文：
將上等珍珠研磨成細末，放入夾絹袋中，放入瓷瓶子中，倒入二十升好酒，浸泡二十七天，然後空腹飲用，根據個人的酒量，喝到臉部微微發紅，然後在夾幕或避風的地方坐下休息。
3. 附子木瓜煎丸
治丈夫婦人風濕客中經絡疼痛，傳入臟腑沖滿，昏塞咽搐，直視，面色青黑，脈道閉伏，不省人事，平時心神不樂，語澀舌緊，腰腿沉重，行履艱難。補元氣，壯筋骨，養脾腎，大療乾溼腳氣，避寒邪，除風涎，行滯氣，活血進食。
白話文：
治療丈夫、婦女的風濕痛症，疼痛傳遍經絡，散佈到臟腑，而後引起意識模糊、昏睡、呼吸困難，上半身僵直，臉色青黑，脈搏隱伏不明顯，病人不省人事。平時心神不開朗，言語含糊不清，舌頭僵緊，腰腿沉重，行走困難。本方能補益元氣，增強筋骨，滋養脾腎，用以治療乾溼腳氣等症，預防寒邪入侵，祛除風涎，暢通滯氣，活血增進食慾。
白話文：
附子（約 8 到 12 公克） 木瓜（大顆的 4 個，去籽後加入艾葉和青鹽蒸）牛膝（約 8 公克） 白朮（約 4 公克） 薏苡仁（生的，約 4 公克） 羌活（約 2 公克，不要烘烤過） 杜仲（約 2 公克） 續斷 萆薢 防風 五加皮 熟乾地黃（各約 2 公克）
白話文：
將細末研磨成粉末狀，製成梧桐子大小的木瓜丸，每天空腹服用，中午以溫酒送服四十丸。