《雞峰普濟方》~ 卷第二 (6)
卷第二 (6)
1. 獨活湯
主腳氣風疼痹不仁，腳中沉重，行止不隨，氣上方
白話文：
古代文字：
主腳氣風疼痹不仁，腳中沉重，行止不隨，氣上方
現代白話文：
主治腳氣病，伴有風寒濕痹證導致疼痛、麻木，下肢沉重，行走不便，且氣血上逆的症狀。
白話文：
獨活、桂心、半夏曲：各四兩。
麻黃、芎藭、人參、茯苓：各三兩。
附子：一個八角的。
大棗：十二個，剖開。
防風、芍藥、當歸、黃耆、乾薑、甘草：各二兩。
上十五味㕮咀，以水一斗五升，酒二升，煮取三升半，分為五服
白話文：
十五味藥材搗碎，加入水一斗五升、酒二升，煮沸後取三升半的藥液，分五次服用。
2. 獨活寄生湯
治腰背痛
夫腰背痛者皆由腎氣虛弱，臥冷濕地，當風所得，也不時速治，喜流入腳膝，為偏枯冷痹，緩弱疼重，或腰痛攣腳重痹，宜急用此方
白話文：
腰背痛是由於腎氣虛弱造成的，如果睡在潮濕的地方，當風吹的地方，並且沒有及時治療，那麼腰痛就會蔓延到腿腳，變成偏枯冷痹，疼痛加重，嚴重時甚至會腰痛腿腳攣縮，難以行走。因此，如果出現腰背痛的症狀，應該及時治療，可以使用以下方藥進行治療。
白話文：
獨活、續斷、杜仲、牛膝、細辛、秦艽、茯苓、桂心、防風、川芎、人參、甘草、當歸、白芍藥、熟地黃（各二兩）
- 獨活：是一種中藥，性溫、味辛，具有祛風濕、舒筋活血、止痛的作用。
- 續斷：是一種中藥，性溫、味甘、辛，具有補肝腎、強筋骨、活血止痛的作用。
- 杜仲：是一種中藥，性溫、味甘、澀，具有補肝腎、強筋骨、安胎的作用。
- 牛膝：是一種中藥，性寒、味苦、酸，具有補肝腎、強筋骨、活血化瘀的作用。
- 細辛：是一種中藥，性溫、味辛，具有祛風散寒、溫經止痛的作用。
- 秦艽：是一種中藥，性微寒、味苦，具有祛風濕、活血化瘀、止痛的作用。
- 茯苓：是一種中藥，性平、味甘，具有利水滲濕、健脾益氣的作用。
- 桂心：是一種中藥，性溫、味辛，具有溫陽散寒、活血化瘀、止痛的作用。
- 防風：是一種中藥，性辛、味甘，具有祛風散寒、清熱解表的作用。
- 川芎：是一種中藥，性溫、味辛，具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
- 人參：是一種中藥，性溫、味甘、微苦，具有補氣益血、生津止渴、安神益智的作用。
- 甘草：是一種中藥，性平、味甘，具有益氣補脾、清熱解毒、祛痰止咳的作用。
- 當歸：是一種中藥，性溫、味甘、辛，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的作用。
- 白芍藥：是一種中藥，性涼、味酸、微甘，具有養血柔肝、清熱涼血、止痛的作用。
- 熟地黃：是一種中藥，性微溫、味甘、微苦，具有補血益精、滋陰涼血、益氣養神的作用。
上為細末，每服四錢，水一盞半，煎至六分，去滓，食前溫，如身勿冷也。若虛下痢，當除乾地黃服湯，取蒴藋葉火燎厚，安席上，及熱睡其上，冷復燎之。冬月取根，春取莖，熬熱臥之佳，其餘薄熨不及蒴藋蒸也。諸處風濕亦用此法。如新產了便患腹痛不得轉動，及腰腳攣痛不得屈伸痹弱者，宜服此湯除風消血也（又後有附子一枚，大者無寄生，人參、甘草、當歸）。
白話文：
研磨成細末，每次服用四錢，加水一盞半，煎至六分，去除渣滓，在吃飯前溫熱服用，就像身體不能受涼一樣。如果虛寒腹瀉，應該用乾地黃熬製的湯服下。取蒴藋葉用火燎厚，放在牀上，趁熱睡在上面，變冷後重復燎熱。冬季取根，春季取莖，熬熱後臥於其上是最好的，其他方法的溫敷效果都比不上蒴藋蒸。各種風溼病也用這種方法治療。比如剛生產完就患有腹痛、不能轉動身體，或者腰腿攣痛、不能屈伸、麻痹虛弱的患者，都應該服用這個湯來祛風消血（另外後面還有附子一枚，大的沒有寄生，人蔘、甘草、當歸）。
3. 續斷煎丸
治濕痹腎關不利，腰腳等病
白話文：
繁體中文翻譯
桂枝湯加附子、乾薑、肉桂、芍藥、甘草、川芎。治濕痹腎關不利，腰腳等病。
現代白話文翻譯
將桂枝湯加入附子、乾薑、肉桂、芍藥、甘草、川芎。用於治療濕痹導致的腎關不利，腰腳等疾病。
白話文：
續斷、牡丹、山藥、澤瀉、山茱萸、石斛、五味子、白茯苓、麥門冬、桂花（各三兩），人參、阿膠、防風、白朮（各二兩），熟乾地黃（十兩）。
白話文：
藥物上層研磨成細末，與蜂蜜混合捏成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，不受時間限制，用米湯送服。另一個處方中加入附子一兩，減少地黃五兩或麥門冬。