《雞峰普濟方》~ 卷第二 (5)
卷第二 (5)
1. 巴戟丸
治虛勞羸瘦，下元冷憊，腳膝無力，風氣相攻
白話文：
中醫古代文字：
治虛勞羸瘦，下元冷憊，腳膝無力，風氣相攻。
繁體中文翻譯：
用來治療身體虛弱消瘦、下半身寒冷體虛、膝蓋無力、風寒之氣侵襲身體等症狀。
現代白話文：
用於治療體虛消瘦、肢體寒冷無力、膝蓋乏力、感受風寒侵襲等症狀。
白話文：
巴戟天、菟絲子、石斛、牛膝、松子、人參、桂心、羌活、附子、白茯苓（各60克）、鍾乳粉、雲母粉、肉蓯蓉、熟乾地黃（各120克）、甘菊花、五味子、防風（各18克）
上為細末，同研了藥研令勻，煉蜜和杵五七百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心及晚食前以溫酒下。
白話文：
將其他的藥材磨成細末，混同研磨後令藥性均勻，加蜜汁一起研杵500至700次，藥丸大小如梧桐子，每次服用30粒，在空腹和晚餐前用溫酒送服。
2. 補泄丸
治腳氣方（熙寧年間三川知寨魏琦得此方三服而愈）
白話文：
治腳氣方
（熙寧年間，三川知寨魏琦曾得此方，服用三帖即痊癒）
組成：
- 蒼耳子（焙）半兩
- 白芨（去蘆頭）二錢
- 皁角刺（焙）二錢
- 地膚子（去根，焙）一兩
- 桑白皮（去粗皮，焙）三錢
- 茯苓（焙，去皮）一兩
- 防風（去蘆頭，焙）一錢
- 木通（焙）二錢
- 甘草（炙）一錢
- 糯米一合（約 100 克）
用法：
將以上所有藥材磨成細粉，與糯米拌勻，加水煮成粥服用。
木香 檳榔 大黃（各十二分） 麻子仁（十二分別研如泥） 姜屑（一兩） 桂心（二兩） 訶子（一兩半） 枳殼（二兩） 牛膝（二兩半） 山茱萸（一兩半） 附子（二兩） 芎藭（一兩半） 萆薢（二兩） 羚羊角（一兩） 獨活 前胡 防風（各一兩半）
白話文：
木香、檳榔、大黃（各十二份）
麻子仁（十二份，研磨成泥）
薑末（一兩）
桂心（二兩）
訶子（一兩半）
枳殼（二兩）
牛膝（二兩半）
山茱萸（一兩半）
附子（二兩）
芎藭（一兩半）
萆薢（二兩）
羚羊角（一兩）
獨活、前胡、防風（各一兩半）
上為細末煉蜜為丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下。
白話文：
將細末的蜂蜜煉成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用 20 顆，空腹時以溫酒送服。
3. 風引湯
治兩腳疼痹，脈微而弱，腫或不仁，拘急屈不得行
白話文：
繁體中文:
治兩腳疼痹，脈微而弱，腫或不仁，拘急屈不得行。
現代白話文：
治療雙腳麻木不仁，脈象微弱，可能伴有腫脹或失去知覺，肢體僵硬彎曲，難以行走。
白話文：
-
麻黃：五錢
-
石膏：五錢
-
羌活：五錢
-
白茯苓：五錢
-
白朮：五錢
-
附子：二錢五分
-
吳茱萸：二錢五分
-
秦艽：二錢五分
-
細辛：二錢五分
-
人參：二錢五分
-
川芎：二錢五分
-
防風：二錢五分
-
防己：二錢五分
-
乾薑：二錢五分
-
甘草：二錢五分
-
桂枝：二錢五分
-
杏仁：七錢五分
上為細末，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服，食前。
白話文：
分量細少，每次取三錢藥材，加入一杯水煎煮，煎至只剩六分之一水量，去渣取汁，溫熱後服用，於飯前服用。
4. 竹瀝湯
治兩腳痹弱，脈浮大而緊，或轉筋，皮肉不仁，腹脹起如腫，按之不陷，指必中惡，或患冷。
白話文：
繁體中文：
兩腳痹弱，脈浮大而緊，或轉筋，皮肉不仁，腹脹起如腫，按之不陷，指必中惡，或患冷。
現代白話文：
雙腳麻痺無力，脈搏浮大而緊，可能伴有肌肉痙攣，皮膚肌肉感覺喪失，腹部脹起像腫脹，按壓不會凹陷，可能是被邪惡之氣侵襲，或受寒所致。
白話文：
升麻、防風（各 7.5 克）、附子、白朮（各 5 克）、甘草、秦艽、葛根、黃芩、麻黃、防己、細辛、乾薑、桂（各 5 克），茯苓（15 克）、杏仁（2.5 克）
上為粗末，每服三大錢，匕竹瀝一合，水一盞，同煎至八分，去滓服，空心。
白話文：
藥物粗劣，每服用藥三錢重，放一匙（竹瀝）和一碗水，一起煎煮到剩十分之八，去渣滓服用，空腹服用。