《雞峰普濟方》~ 卷第八 (23)
卷第八 (23)
1. 四君子湯
和胃進食
白話文：
人參、白朮、茯苓、甘草（各50克）
上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑三片、棗一枚，同煎至六分，去滓溫服，不以時。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入一杯水，再放入三片生薑和一顆棗子，一起煎煮至藥液只剩下六成，去掉藥渣，溫熱服用，不限服用時間。
2. 五百羅漢丸
消食化氣
白話文：
原文：
消食化氣
翻譯：
促進消化，緩解脹氣
白話文：
烏梅、胡椒、丁香、巴豆（去除油）、縮砂（以上各五百個）
白話文：
將上述中藥粉末磨成末狀，和入蒸熟的麵粉，做成綠豆大小的丸子，每次服用五到七粒，飯後用煎好的橘皮湯送服。對於小孩，可以服用一到兩粒，根據年齡大小適當增加或減少。這種藥可以消食化氣，寬中緩解脹氣，促進腸道蠕動，對進食很有幫助。
3. 沉香豬肚丸
治脾腎虛損不思食
白話文：
原文：
補中益氣湯
譯文：
補中益氣湯
原文：
黃耆、黨參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、升麻、柴胡、陳皮、半夏、生薑、大棗
譯文：
黃耆、黨參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、升麻、柴胡、陳皮、半夏、生薑、大棗
功效：
補益中氣，健脾益腎，適用於脾腎虛損、不思飲食者。
石斛、蓽茇、訶子、沉香、丁香、木香、人參、白朮、肉桂、白豆蔻、肉豆蔻、蓽澄茄、茴香、葫蘆巴、破故紙、烏藥、當歸、川芎、附子、乾薑、胡椒、縮砂仁、川椒、牛膝、巴戟、硫黃、青鹽、厚朴、豬肚（一隻）、檳榔（以上各一兩）
白話文：
石斛、蓽茇、訶子、沉香、丁香、木香、人參、白朮、肉桂、白豆蔻、肉豆蔻、蓽澄茄、茴香、葫蘆巴、破故紙、烏藥、當歸、川芎、附子、乾薑、胡椒、縮砂仁、川椒、牛膝、巴戟、硫磺、青鹽、厚朴、豬肚（一隻）、檳榔（各一兩）
白話文：
以上除了肚外各一兩。又有一種治療冷積滿悶的方法，再添加枳實、桔梗、騏麟蠍、沒藥、橘皮、三稜、蓬莪、檳榔等八味藥材。又有一種方法再添加硇砂一兩。
上為細末。豬肚用水煮熟切作棋子，再入酒內煮軟，研和前藥丸如梧子大。每服三十丸，空心溫酒或鹽湯下。
白話文：
豬肚用水煮熟，切成棋子大小，再放進酒裡煮軟。把豬肚和前面製成的藥丸研磨均勻，搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用30丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服。
4. 沉香豆蔻散
治肝元風虛上攻，頭目昏眩，肩背拘急，兼治脾元氣不和
白話文：
繁體中文（古代文字）
肝元風虛上攻，頭目昏眩，肩背拘急，兼治脾元氣不和
現代白話文
肝臟虛弱，風邪上攻，導致頭部昏眩，肩背僵硬緊繃，同時兼顧脾臟元氣不協調的狀況。
沉香（三分） 肉桂（一兩） 白豆蔻（半兩） 石斛 巴戟（各一兩） 黑附子（半兩） 赤茯苓（一兩半） 木香 川芎（各一兩） 五味子（三分） 吳白朮 青橘皮（各一兩） 厚朴 黃耆（各半兩） 藿香 蓽澄茄 肉豆蔻 人參（各三分）
白話文：
沉香（三分） 肉桂（一兩） 白豆蔻（半兩） 石斛 巴戟（各一兩） 黑附子（半兩） 赤茯苓（一兩半） 木香 川芎（各一兩） 五味子（三分） 吳白朮 青橘皮（各一兩） 厚朴 黃耆（各半兩） 藿香 蓽澄茄 肉豆蔻 人參（各三分）
沉香（0.9公克） 肉桂（3公克） 白豆蔻（1.5公克） 石斛 巴戟（各3公克） 黑附子（1.5公克） 赤茯苓（4.5公克） 木香 川芎（各3公克） 五味子（0.9公克） 吳白朮 青橘皮（各3公克） 厚朴 黃耆（各1.5公克） 藿香 蓽澄茄 肉豆蔻 人參（各0.9公克）
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑三片、棗一個，煎至七分，食前溫服。
白話文：
每服藥粉三錢，加入一茶杯水，加入三片薑片和一顆紅棗，煎煮至剩下七分之一的水量，飯前溫熱服用。