《雞峰普濟方》~ 卷第八 (24)
卷第八 (24)
1. 大石斛丸
補肝腎益精髓，養營衛，去風毒，強筋骨，明目，強陰，輕身，壯氣，治肝腎風虛頭目諸疾
白話文：
翻譯：
補益肝腎，滋養精髓，調養營衛之氣，祛除風毒，強健筋骨，明目益智，充養陰分，使身體輕盈，壯旺氣血，治療因肝腎風虛所致的頭目諸疾。
石斛（一兩半） 萆薢（一兩） 柏子仁 石龍芮 澤瀉（各三分） 附子 杜仲（各一兩） 牛膝（一兩半） 赤芍藥（三分） 雲母粉 松柏（各一兩） 防風 山茱萸（各三分） 菟絲子（一兩） 細辛 杜仲（各三分） 鹿茸 巴戟（各一兩）
白話文：
石斛（50公克） 綠豆（30公克） 柏子仁 石龍芮 澤瀉（各10公克） 附子 杜仲（各30公克） 牛膝（50公克） 赤芍藥（10公克） 雲母粉 松柏（各30公克） 防風 山茱萸（各10公克） 菟絲子（30公克） 細辛 杜仲（各10公克） 鹿茸 巴戟（各30公克）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧子大，每服五十丸，空心溫酒下，忌生冷油膩牛肉
白話文：
把藥材研磨成細粉末，然後用米酒煮熟麵糊做成藥丸，藥丸大小如梧桐子般，每次服用五十丸，空腹時用溫過的米酒送服，忌食生冷的食物、油膩食物和牛肉。
2. 石斛蓯蓉散
補腎氣
白話文：
肉蓯蓉（1.5 兩）、石斛、五味子、黃耆、丹參、牛膝、附子、當歸、人參、杜仲、沉香、茯苓、石南、枳實、熟地黃（各 0.5 兩）、桂、磁石（各 2 兩）
上為粗末，每服三錢，羊腰子汁一盞半，煎至八分，去滓溫服。
白話文：
粗糙，每服三錢，羊腰子汁一碗半，煎煮到八分熟，去除渣滓後溫服。
3. 沉香丸
治腎臟虛冷氣攻心神悶亂四肢逆冷腹脅脹滿疼痛喘促
白話文：
古代中醫文字：
龍膽草粉參炙黃耆升麻湯
現代白話文翻譯：
用龍膽草、西洋參、炙黃耆和升麻製成的湯劑，可以治療腎虛，寒氣攻心導致神志不清、四肢冰冷、腹脅脹滿疼痛，以及氣喘等症狀。
白話文：
沉香、木香、檳榔、桂枝、桃仁、蘹香子、當歸、肉豆蔻仁、蓬莪朮、阿魏（用麵粉包裹，煨熟即可）、苦楝子（各半兩）、丁香、乾薑、乾蠍子、青橘皮（各半兩）、硫磺（一兩半）、吳茱萸（用半兩的湯水洗淨，再焙乾即可使用）
上為細末煉蜜和搗三五萬杵丸如梧子大，每服三十丸，不以時熱酒下。
白話文：
將細末的蜂蜜煉製後，搗杵三萬五千次，將藥材搗成梧桐子大小的丸狀，每次服用三十丸，不限時間，用熱酒送服。
4. 煉陰丹
治足少陰凝澀氣下墜腫脹卵核偏如石遊走疼痛不定
白話文：
足少陰經運行不暢，氣機凝滯下墜，導致腫脹，卵巢部位如石頭般移動，疼痛不定。
白話文：
-
玄胡索、海藻、昆布、青橘皮、葫蘆芭、茴香、川楝肉、馬藺花（各一兩，用醋炒）
-
木香（半兩）
-
大戟（用醋炙烤）
-
阿魏、硇砂、安息香（各一分）
-
酒、醋（各一升）
白話文：
首先將阿魏以下的藥材放入酒醋中熬煮成糊狀，待冷卻後加入一錢麝香，攪拌均勻並與先前的藥材混合，搓成綠豆大小的丸狀藥丸。空腹時，將棉花燒成灰並加入酒中，服用五到七丸或十丸藥丸。