《雞峰普濟方》~ 卷第八 (10)
卷第八 (10)
1. 進食散
健脾助胃
白話文：
青皮、陳皮、甘草（各一錢）、草豆蔻仁（三個）、良薑、桂皮（各一錢）、訶子皮（五個）、烏頭（三個）
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑三片、棗一個，同煎至七分，去滓，空心溫服。治脾胃虛冷不思食，久病人脾虛全不食者，服之能食。
白話文：
將方藥研磨成細末，每次服用二錢，加入一杯水，三片生薑和一顆紅棗，一起煮到只剩七分之一，過濾掉藥渣，在空腹時溫服。用於治療脾胃虛寒引起的不思飲食，以及久病脾虛完全吃不下東西的人，服用後能夠恢復食慾。
2. 厚朴丸
治脾胃氣虛，冷水穀不化，食即腹脹，胸膈不利
白話文：
古代文字： 脾胃虛寒，冷水穀不化，食即腹脹，胸膈不利。
現代白話文： 脾胃功能虛弱，攝入的冷水和穀物不能正常消化，進食後會出現腹脹、胸悶不適的感覺。
白話文：
-
厚朴：三兩
-
陳皮：兩兩
-
縮砂：兩兩
-
訶黎勒：兩兩
-
草豆蔻：一兩
-
白朮：一兩
-
桂：一兩
-
乾薑：一兩
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧子大，食前以米飲下三十丸。
白話文：
將藥末研磨得極為細碎，煉製蜂蜜，並搗杵兩三百次，將藥粉搓成梧桐子大小的丸子，飯前用米湯送服三十丸。
3. 調中丸
治營衛不和，脾虛多病，肌體清瘦，或發寒熱，面色萎黃，化癖進食長肌
白話文：
繁體中文翻譯：
治營衛不和，脾虛多病，肌體清瘦，或發寒熱，面色萎黃，化癖進食長肌。
現代白話文：
治療營衛不調和，脾臟虛弱導致多病，身體瘦弱，或出現寒熱症狀，面色黃暗，消除積食，進食後身體可長肌肉。
白話文：
-
人參：增強元氣，補益氣血，生津止渴，安神益智。
-
白朮：健脾益氣，燥濕利水，止瀉固澀。
-
鱉甲：滋陰養血，補益肝腎，清熱解毒。
-
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒，止痛。
-
茯苓：健脾益氣，利水滲濕，寧心安神。
-
三稜：溫中止瀉，化瘀止痛。
-
當歸：補血活血，調經止痛，潤腸通便。
-
陳皮：理氣健脾，燥濕化痰，醒脾開胃。
上為細末，水煮麵糊為丸，如麻子大，每服三五十丸，米飲下。
白話文：
將細小的麵糊水煮成小丸子，大小如麻子，每次服用三、五十丸，用米湯送服。
4. 大聖人參散
和氣快膈養胃生津液
白話文：
人參、白芷、葛根、青桂皮、桔梗、白朮（各 9 克），甘草（30 克），乾薑（6 克）
上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑三片、棗一個擘，同煎至七分，去滓溫服，不以時。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入一杯水、三片生薑和一個切開的紅棗，一起煎煮至藥液剩七分，過濾掉藥渣，溫熱服用，不受時間限制。
5. 接真丹
治脾腎虛損，益氣補血，強力進食，退昏倦，四肢不持
白話文：
繁體中文
補腎健脾，益氣養血，大力進食，退昏倦，四肢無力。
現代白話文
補腎健脾，增強氣血，使人強健有力，消除疲勞倦怠，四肢有力。
白話文：
-
半夏（二兩，去皮、漂淨、切片、炒黃）
-
黑附子（二兩，去毛、酒煮片切焙乾）
-
乾薑（二兩，去皮、切片、炒黃）
-
鹿茸（二兩，去毛、酒煮片切焙乾）
-
硫黃（一兩，另外研磨）
-
補骨脂（一兩）
-
官桂（一兩）
-
茴香（一兩）
-
金鈴子（一兩）
白話文：
上面提到的除研的藥材，研磨成細末，用水煮煮麵糊，做成丸子，如梧桐子一般大小，硃砂為衣，每次服用三十粒，逐漸增加至五十丸，用生薑湯送服，早晚飯前各服用一劑。
6. 雞舌香湯
治脾胃虛弱，久積寒痰，嘔逆、涎沫、噦逆、噁心、宿食不消、胸膈痞悶、咳逆、喘息、目眩、頭旋、不欲飲食、肢體倦怠
白話文：
治療脾胃虛弱、長年積累寒痰引起的嘔吐、流口水、呃逆、噁心、宿食不消、胸膈部痞悶、咳嗽、喘息急促、頭暈目眩、站立不穩、不想吃東西、四肢無力等症狀。
白話文：
人參、黃橘皮（二分之一）、雞舌香、半夏（一錢）、甘草、神曲（四錢）、生薑（六分）、草豆蔻（三個）。
上為細末，每服二錢，沸湯點服。
白話文：
分量細緻，每次服用二錢，用沸騰的熱湯點化後服用。