《雞峰普濟方》~ 卷第八 (9)
卷第八 (9)
1. 虛脾丸
溫脾胃，進飲食，止泄痢，資血氣
白話文：
溫脾胃，助進食慾，止腹瀉痢疾，滋補氣血。
白話文：
-
乾薑：125 公克
-
附子：125 公克
-
桂皮：125 公克
-
厚朴：125 公克
-
丁香：125 公克
-
白茯苓：10 公克
-
肉豆蔻：10 公克
-
訶子皮：1 公克
-
白朮：12.5 公克
上為細末，棗肉丸如梧子大，每服五十丸，空心米飲下
白話文：
棗肉丸 如梧桐子般大小，每次服用五十丸，空腹時用米湯送下
2. 助脾煎
治脾胃虛寒腹痛泄瀉飲食無味
白話文：
古代文字：
常人脾胃虛寒，腹痛泄瀉，飲食無味。
現代白話文：
一般人脾胃虛寒，出現腹部疼痛、腹瀉，以及飲食沒有味道的情況。
白話文：
人參、天麻、胡椒、肉桂（各一兩）；白朮、乾薑、良薑、附子（各一兩半）。
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧子大米，飲下二十丸，食前服。
白話文：
將細小的麵糊煮熟，搓成如梧桐子大小的丸子，一次服用二十丸，於飯前食用。
3. 生氣湯
補氣散寒和養脾胃
白話文：
檀香、丁香、丁香皮、白芷、人參、胡椒（各五克）、甘草、溫姜（五〇克）、白姜（二五克）
上為細末，每服二錢，空心白湯點服。
白話文：
每次服二錢，空腹用白開水調服。
4. 丁香健脾散
治脾元氣弱，食少，腹脹，泄瀉，腸鳴
白話文：
古代中醫文字：
脾虛元氣弱，食少，腹脹，泄瀉，腸鳴。
現代白話文翻譯：
脾氣虛弱，元氣不足，食慾不振，腹脹，大便稀溏，腸鳴。
白話文：
草果（一個，經過炮製）：幫助消化、調理腸胃。
肉豆蔻（兩個）：溫中散寒、止瀉止吐。
丁香（一分）：溫中降逆、止瀉止嘔。
舶上丁香皮（四兩）：溫中降逆、止痛止嘔。
舶上茴香：理氣止痛、溫中止瀉。
白乾薑：溫中散寒、止瀉止嘔。
桂：溫中散寒、止瀉止嘔。
甘草（各半兩）：益氣補中、調和諸藥。
郁李仁（一分）：清熱通便、潤腸通便。
上為細末，白湯點之，早晨或腹冷痛服之尤效，如渴不得飲水。
白話文：
細末，以白湯點服，早晨或腹痛腹冷尤為有效，若口渴不能喝水。
5. 溫中煎
治脾胃不足伏留寒氣，飲食減少，肌肉消瘦，腹痛不利，滑腸脹滿，胸膈膨痞，中寒氣逆，乾嘔噁心，困倦少力，四肢沉重。溫養脾胃，思進飲食，久虛羸瘦，寒多熱少。
白話文：
治療脾胃虛弱、內伏寒氣，導致飲食減少、肌肉消瘦、腹痛便祕、腹瀉腹脹、胸膈飽脹、中寒導致氣逆、乾嘔噁心、疲倦乏力、四肢沉重。溫養脾胃，讓人想進食，長時間虛弱消瘦，寒氣多、熱氣少。
白話文：
附子、川烏頭、姜、良薑（80公克）、蓽茇、蓽澄、胡椒、紅豆、桂心（各40公克）
上水煮麵糊和丸梧桐子大，每服二十丸，空心米飲下。
白話文：
用熱水烹煮麵糊，並將梧桐子研磨成大丸子，每服服用二十顆，在空腹時用米湯送服。
6. 小健脾丸
治脾胃宿寒，胸腹痞悶，噫氣吞酸，噁心嘔逆，臍腹㽲痛，便利不調，食飲化遲
白話文：
繁體中文：
治脾胃宿寒，胸腹痞悶，噫氣吞酸，噁心嘔逆，臍腹㽲痛，便利不調，食飲化遲。
現代白話文：
治療脾胃寒氣停留已久，胸腹脹悶，打嗝泛酸水，噁心嘔吐，肚臍周圍陣痛，大便不通或腹瀉，飲食難以消化。
白話文：
-
木香（半兩）
-
草豆蔻（二兩）
-
厚朴（二兩）
-
茴香（二兩）
-
乾薑（二兩）
-
荊三稜（二兩）
-
神麯（三兩）
-
大麥櫱（三兩）
-
陳皮（三兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，用煮好的麵糊和丸，丸的大小如豌豆，每次服用二十丸，用生薑湯送服，不拘泥於時間。或者可以用蓽澄茄代替茴香。還有一種藥方是草豆蔻、蓽澄茄、青陳皮、良薑、薑黃各一兩。