《雞峰普濟方》~ 卷第八 (11)
卷第八 (11)
1. 固陽丹
治脾胃虛弱，臟腑不調，或冷熱相雜，下痢赤白
白話文：
繁體中文翻譯：
治脾胃虛弱，臟腑不調，或冷熱相雜，下痢赤白，宜用溫補脾胃，調和臟腑之藥。
現代白話文：
治療脾胃虛弱、臟腑功能失調，或出現寒熱症狀交替、拉肚子或大便帶血的情況，適宜使用溫補脾胃、調理臟腑的藥物。
白話文：
肉荳蔻，縮砂、訶黎勒，當歸、厚樸、白朮（各 15 公克），乾薑（3 公克）
上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，空心米飲三十丸。
白話文：
將細末的水煮麵糊，捏成梧桐子般大小的丸子，以空心米飲送服三十丸。
2. 小品養脾丸
治脾胃久虛，中焦宿冷，心腹絞痛，脅肋脹滿，嘔逆噁心，吞酸噫醋，腸鳴滑泄，米穀完出，肢體倦怠，全不思食。
白話文：
治療脾胃虛弱已久，中焦有宿冷，心中腹中絞痛、肋骨兩側脹滿，嘔吐酸水噁心、吞酸水打嗝、腸鳴腹瀉，吃進去的米和穀類完完整整地排出，身體疲倦，完全不想吃東西。
白話文：
縮砂、乾薑：各二兩
人參、茯苓、大麥麩、甘草：各一兩
白朮：半兩
上為細末，煉蜜和丸，每兩作八丸，每服一丸，米飲化下，不以時。
白話文：
細末（研磨成極細的粉末），煉蜜作丸，每一兩重作成八顆丸子，每次服用一顆，用米湯送服，不受時間限制。
3. 調中白朮丸
和脾胃進飲食
白話文：
*橘皮（半斤）：取半斤橘皮。
*丁香（四兩）：取四兩丁香。
*人參（四兩）：取四兩人參。
*白朮（四兩）：取四兩白朮。
*甘草（四兩）：取四兩甘草。
*神麯（一兩）：取一兩神麯。
*麥櫱（一兩）：取一兩麥櫱。
上為細末煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，空心白湯嚼下。
白話文：
將蜜仔細提煉純淨，搓成如彈子般大的丸子。每次服用一丸，空腹時用溫水嚼服。
4. 魂停湯
補脾臟勞極
白話文：
白芍藥：一兩
桔梗：一兩
人參：一兩
茯苓：一兩
訶子：一兩
丁香：一兩
甘草：一兩
上七味為末，每服二大錢，水一盞，入蜜一匙頭，同煎八分，通口服。不拘時候，每晚食前空心臨臥服，即一夜中脘溫溫，有沖和之氣。每服時須念救苦真人一十遍。
白話文：
將上述七種藥材研磨成粉末，每次服用約兩錢的藥粉，加入一杯水和一匙蜂蜜，一起熬煮至八分熟，然後口服。不限時間，每天晚上飯前空腹服用，即可在夜間保持腹部溫暖，並產生和諧的氣息。每次服用時，須默唸救苦真人十遍。
5. 燒胃丸
治脾胃虛困，有積冷及痰積，冷熱不和，滑泄，吐逆，盜汗，臍腹疼痛，肢滿膨脹，刺痛，倦怠，全不思食，並宜服之
白話文：
治療脾胃虛弱不振，有積聚的寒氣以及痰濕積聚，寒熱不和，腹瀉，嘔吐，盜汗，臍部和腹部疼痛，四肢脹滿疼痛，倦怠無力，完全不思飲食，都適合服用此藥。
白話文：
-
天雄（兩個）：具有祛風散寒、止痛解痙的功效，常用於治療風濕痹痛、頭痛、牙痛等。
-
硫磺：具有溫經散寒、殺蟲止癢的功效，常用於治療寒濕痹痛、皮膚瘙癢等。
-
附子：具有回陽救逆、溫經散寒、止痛的功效，常用於治療陽虛證候、寒凝痹痛、虛脫證等。
-
硇砂（一兩別研）：具有清熱解毒、化痰止咳的功效，常用於治療熱毒壅盛、痰熱咳嗽等。
-
官桂：具有溫經散寒、活血化瘀、止痛的功效，常用於治療寒凝血瘀、痛經、閉經等。
-
木香（各二兩）：具有疏肝理氣、止痛解痙的功效，常用於治療肝氣不舒、胃脘痛、腹瀉等。
-
乾薑（一兩）：具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效，常用於治療寒邪犯胃、嘔吐腹瀉等。
上為細末，醋煮麵糊和丸如梧子大，每服五丸至七丸，米飲下。有痰生薑湯下，食前
白話文：
把藥材研磨成細末，用醋煮麵粉糊混合成藥丸，大小如梧桐子，每次服用五到七顆，用米湯送服。如果有痰的話，可以用生薑湯送服，在飯前服用。
又方
白話文：
半夏（二錢四分） 厚朴（一錢八分） 人參（一錢八分） 白朮（一錢八分） 生薑（一錢八分） 紅棗（一錢八分） 橘皮（一錢二分）
上七味切，以水二大升，煎取一升，去滓，分溫四服。空腹服二服，忌羊肉餳，桃李雀肉等
白話文：
將這七種藥材切碎，加入兩升水煎煮至剩下一升，過濾掉藥渣，分成四份，溫熱服用。空腹時服用兩份藥，忌食羊肉、餳（一種動物的內臟）、桃、李、雀肉等食物。