《雞峰普濟方》~ 卷第六 (6)
卷第六 (6)
1. 槐花丸
治腸風下血
白話文：
槐花（60公克） 蒲黃 地榆 卷柏（各30公克） 乾薑（6公克）
上為細末，每服一錢，水一盞，煎數沸，不以時候服。
白話文：
量少細末，每次服一錢，用水一碗煎煮數次，不拘時間服用。
2. 阿伽陀丸
治久新百疾諸病失血寒熱往來不知痛處，或驚悸恍惚，昏昏似醉，膚體斑駁，失心癲狂，面腫心悶，屍注復連，夢想顛倒，身體瘦損，乍起乍臥，咽中噎塞，疳䘌下利，下部腫痛，中惡疰，杵臍下堅疼，心腹脹滿，氣急奔沖（不得上下）
白話文：
治療長期的各種新舊疾病，包括失血、寒熱交替發作，不知道疼痛的位置，或驚悸恍惚，頭昏眼花，像喝醉了酒一樣，皮膚上有斑點，失去理智，發瘋，臉腫、心悶，屍體布滿瘀血，連在一起，做夢顛倒，身體消瘦，忽然而起忽然而臥，喉嚨裡堵塞，疳疾和腹瀉，下腹腫痛，中邪生病，腹部肚臍以下堅硬疼痛，心腹脹滿，氣急奔湧（上不去下不來）。
白話文：
紫檀（或無用青木香） 茜根 鬱金 黃柏 胡椒（各五十公克）
上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服一丸，米飲下，不以時。
白話文：
將麵粉揉捏成糊狀煮沸，搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用一粒，以米湯送服，服用時間不限。
3. 百草霜散
治金瘡止血
白話文：
-
石灰（1 斤）
-
刺薊（6 兩）
-
馬齒莧（2 兩）
-
韭菜（4 兩）
-
百草霜（1 斤）
上先將草藥四味同搗爛，漸漸入石灰，再搗勻捏作餅子，陰乾為末，乾摻之。
白話文：
將四種草藥搗成泥狀，逐漸加入石灰，繼續搗勻，捏成餅狀，放置陰涼處晾乾後搗碎成粉末，乾敷使用。
4. 大犀角散
治熱病毒氣未解，心肺積熱，吐血不止，心中壅悶
白話文：
古文：
熱病毒氣未解，心肺積熱，吐血不止，心中壅悶。
白話文：
因外邪熱毒侵襲，熱氣未完全散解，導致心肺積熱。患者出現持續吐血現象，胸中鬱悶不舒。
白話文：
-
犀角屑：犀牛角的屑末，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
梔子仁：梔子樹的種子，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
-
地骨皮：地骨皮植物的根皮，具有清熱涼血、瀉火解毒的功效。
-
子芩：黃芩的根莖，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
-
川大黃：大黃的根莖，具有瀉火攻積、清熱通便的功效。
-
麥門冬：麥門冬植物的根莖，具有清熱生津、潤肺止咳的功效。
-
甘草：甘草植物的根莖，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
-
茯神：茯苓的菌核，具有寧心安神、益智健腦的功效。
-
川升麻：升麻的根莖，具有升舉陽氣、宣散風熱的功效。
-
茅根：茅草的根莖，具有清熱利尿、生津止渴的功效。
-
蘆根：蘆葦的根莖，具有清熱止渴、利尿除濕的功效。
-
生熟地黃：生地黃和熟地黃的混合物，具有滋陰補血、清熱涼血的功效。
上為細末，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓，非時溫服。
白話文：
細末方，每次服用四錢，加水一碗，煎煮至剩六分之一，去除渣滓，不拘時段溫熱服用。
5. 白朮煎丸
治吐血腹中絞痛，汗出，胸中悶。此由飲食過傷胃，中冷不能克消，便覺煩悶，嘔吐所食之物，與氣共上衝蹙，因傷胃裂。
白話文：
治療嘔吐、腹中絞痛、出汗、胸中悶痛的病症。這是由於飲食過量損傷了胃，胃中寒冷不能消化食物，所以感到煩悶，嘔吐所吃的食物，與氣一起往上衝擊，因此損傷了胃而裂開。
白話文：
白朮（120公克）當歸（60公克）神麯 乾薑 人參（各30公克）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，每服米飲下十丸，食後服。
白話文：
煉蜜和丸如梧桐子大，每次服藥時，以米湯送服十丸，於飯後服用。
6. 小柏葉湯
治吐血不止
白話文：
柏葉、艾葉、乾薑、阿膠（各取等量）
上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服。
白話文：
藥量每次二錢，水一碗，煎煮至藥液剩下六分之量，濾去藥渣，趁溫熱服用。