《雞峰普濟方》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 人參柏葉湯
治宮臟虛弱下血不止
白話文：
-
人參：半兩
-
柏葉仁：半兩
-
芍藥：半兩
-
熟地黃：半兩
-
當歸：半兩
-
阿膠：半兩
白話文：
取上好的藥材，每次服用二錢，加入一杯水，煎煮至六分之一，去掉渣滓，溫熱服用。如果出現裡急虛寒，脈象微弱，瀕臨死亡等情況，可以適當加入乾薑、附子、桂枝等藥物，分量酌情添加。
2. 麝香綿灰煎
治咯血
白話文：
麝香（半錢）、綿灰、乳香（各一錢）、防己（三分）、阿膠、甘草（各半兩）
上為細末，煉蜜和丸如雞頭大，每服一丸，含化咽津。
白話文：
搓揉細緻，將蜂蜜煉製，搓成如雞頭般大小的丸劑。每次服一丸，含在嘴裡，讓唾液溶解後吞服。
3. 生地黃湯
治鼻衄面無顏色
白話文：
古代中醫文字：
鼻衄面無色，陽虛不能攝血，脾虛不能統血，故鼻流血不止。
現代中文翻譯：
鼻出血而面色蒼白，是陽氣虛弱不能收斂血液，脾氣虛弱不能統攝血液，因此鼻血不止。
白話文：
生乾地黃（四兩） 赤芍藥 赤茯苓（各二兩半） 柏葉（八兩） 阿膠 當歸（各四兩）
上為細末，煎黃耆湯調下二錢，及搐向鼻內，先含水一口，閉目搐入，然後吐出水即止，神妙。
白話文：
將上藥研磨成細末，使用煎黃耆湯調和後，服用二錢，然後將藥物朝向鼻內吸入，先含一口水，閉上眼睛深吸入藥物，然後吐出水即可，非常神奇。
4. 蒲黃散
治大便出血及口鼻皆出血，血上胸心氣急，此是勞熱所致
白話文：
治大便出血及口鼻皆出血，血上胸心氣急，此是勞熱所致
治療大便出血、口鼻同時出血，血液逆行至胸腔和心臟，導致呼吸急促。這是過度勞累和熱性所引起的。
白話文：
生地黃（320克） 蒲黃（400克） 地骨皮（200克） 黃芩 芍藥 生竹茹（各120克）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，去滓，食後溫服。
白話文：
份量細小，每一份量為二錢，加水一碗煎煮，煎煮至六分之一減少時，濾去藥渣，於飯後溫熱服用。
5. 阿膠散
治鼻衄不止，此是陽毒傷肺。
白話文：
治鼻血不止，這是陽毒損傷肺臟所致。
白話文：
阿膠、伏龍肝、黃芩、地骨皮、蔥白連須（兩根）、豉（一合）（經過校定，此方中四味藥沒有分量，但衛生祕方內有黃土湯與此方治法用藥相似，阿膠等各用二錢五分）。
上銼令勻，以水一大盞半，煎至一盞，去滓，入生地黃汁二合，攪勻，分溫三服，非時。
白話文：
上藥擂碎攪拌均勻，以一大碗半的水，煮到剩下一碗，去除渣滓，加入二合生地黃汁，攪拌均勻，分三次服用，一天三次，不限時。
6. 鹿角膠煎
治血少氣多，體熱羸瘦
鹿角膠（一兩） 乳汁（一升） 酥 蜜 薑汁（各一兩）
白話文：
鹿角膠（一兩） 乳汁（一升） 奶油 蜜餞 薑汁（各一兩）
上先下乳煎，即下鹿角膠銷，即下酥等，緩火煎七八沸，垍器中凝，以竹刀割服之，熱水下半匙，食後臨臥。
白話文：
上先下乳煎，就是先將鹿角膠熔化，再加入酥等，用小火煎熬七八次，直到藥物在器皿中凝固，然後用竹刀切成小塊服用，用熱水送服半匙，在吃完飯後睡覺前服用。
7. 柔脾湯
主脾氣不足，下焦虛冷，胸膈滿塞，汗出，脅下支滿，吐血，下血。
白話文：
中醫古代文字：
脾氣不足，下焦虛冷，胸膈滿塞，汗出，脅下支滿，吐血，下血。
現代白話文：
脾氣虛弱，導致下腹部寒涼，胸腔和膈膜有鬱悶感，身體容易出汗，肋骨下疼痛，嘔吐鮮血，排便帶血。
白話文：
-
熟地黃（150公克）：具有滋補肝腎、益精養血的作用。
-
黃耆（60公克）：具有益氣補脾、固表止汗的作用。
-
桂（60公克）：具有溫陽散寒、通血活絡的作用。
-
芍藥（60公克）：具有養血柔肝、緩中止痛的作用。
-
甘草（60公克）：具有補脾益氣、清熱解毒的作用。
上為粗末，每服二錢，水酒少許，煎至六分，去滓溫服。
白話文：
服用方法：每次服用二錢，加入少許水或酒，煎煮至藥液剩餘六分之一，去除渣滓後溫熱服用。