太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (6)

1. 金屑辰砂膏

治小兒經邪熱，頰赤多渴，睡臥不寧，譫語狂妄，痰涎不利，精神恍惚，及大人痰熱蘊積，心膈煩躁，咽喉腫痛，口舌生瘡。

白話文：

治療兒童發燒、臉頰發紅、口渴、睡不安寧、說胡話、神志不清、痰液難以排出，以及成年人因痰熱積聚而導致心胸煩躁、咽喉腫痛、口腔生瘡。

牙硝（枯研），鐵粉（研，各半兩），甘草（炙，二兩），龍腦（研，二錢），辰砂（研飛，三兩），蛤粉（研飛，八兩），人參（一兩），金箔（三十片為衣）

白話文：

牙硝（研磨成粉末），鐵粉（研磨成粉末，各四兩），炙甘草（八兩），研龍腦（四錢），研飛辰砂（十二兩），研飛蛤粉（三十二兩），人參（四兩），金箔（作為藥丸衣，共三十片）

上為細末，煉蜜搜和，每一兩半作二十丸，捏扁，用金箔為衣。每服半皂子大，大人一丸分作兩服，並用薄荷湯化下。食後，臨臥服。

白話文：

研磨成細末，然後與煉蜜混合，每半兩製作二十顆丸子，將丸子捏扁，用金箔包裹。每次服藥的量如同半顆皁角的大小，大人每次服一丸，分成兩次服用，並用薄荷湯化服。在進食後就寢前服用。

2. 潤肺散

治小兒寒壅相交，肺氣不利，咳嗽喘急，語聲不出，痰涎壅塞，胸膈煩滿，鼻塞清涕，咽喉干痛。

貝母（去心，麩炒黃），杏仁（湯去皮、尖及雙仁者，焙乾，麵炒，各二兩半），麻黃（去根、節），人參（各二兩），阿膠（炒令黃燥），桔梗（各半兩），陳皮（去白，一分），甘草（炙，一兩）

白話文：

白芨（去除芯，用麩皮炒至金黃色），杏仁（用熱水燙去皮、尖端和雙胞仁，烘焙乾燥，用麵粉炒，各二兩半），麻黃（去除根和節），人參（各二兩），阿膠（炒至金黃色且乾燥），桔梗（各半兩），陳皮（去除白色內層，一分），甘草（炙烤過，一兩）

上同杵，羅為粗末。每服一錢，水八分，煎六分，去滓，溫服，食後。

3. 惺惺散

治小兒風熱瘡疹，傷寒時氣，頭痛壯熱，目澀多睡，咳嗽喘粗，鼻塞清涕。

瓜栝根，人參，細辛（去葉），茯苓（去皮），白朮，甘草（炙），桔梗（各一兩半）

白話文：

• 冬瓜根
• 人參
• 細辛（去除葉子）
• 茯苓（去除外皮）
• 白朮
• 炙甘草
• 桔梗（以上各一兩半）

上件同杵，羅為末。每服一錢，水一小盞，入薄荷三葉，同煎至四分，溫服。如要和氣，即入生薑煎服，不計時候。

白話文：

把以上藥材搗成粉末。每次服用一錢（約 3 克），加入一小杯水，再加入三片薄荷葉。一起煎煮，至剩四分之一，趁溫熱服用。如果要調和氣血，可以加入生薑一起煎煮，服用時間不限。

4. 人參羌活散

治小兒寒邪溫病，時疫瘡疹，頭痛體疼，壯熱多睡，及治潮熱煩渴，痰實咳嗽。

柴胡（去苗），獨活（去蘆），羌活（去苗，各二兩），人參（去蘆），芎藭，枳殼（去瓤，麩炒），茯苓（去皮），甘草（炙，各一兩），桔梗，前胡，天麻（酒浸，炙），地骨皮（去土，各半兩）

白話文：

柴胡（去除枝葉），獨活（去除蘆葦），羌活（去除枝葉，各 90 克），人參（去除蘆葦），川芎，枳殼（去除果肉，用麩炒熟），茯苓（去除外皮），甘草（炙烤，各 45 克），桔梗，前胡，天麻（用酒浸泡，炙烤），地骨皮（去除泥土，各 22.5 克）

上為散。每服一錢，水七分盞，入薄荷少許，煎至五分，去滓，溫服，不計時候。

5. 辰砂金箔散

治小兒心膈邪熱，神志不寧，驚惕煩渴，恍惚忪悸，夜臥不安，譫語狂妄，齒齦生瘡，及痰實咳嗽，咽膈不利。

辰砂（研飛，七十兩），人參（去蘆），茯苓（去皮），牙硝（枯，各三十兩），桔梗（五十兩）蛤粉（研飛，八十兩），甘草（炒，二十五兩），金箔（二百片，入藥），生腦子（研，二兩）

白話文：

硃砂（研磨成粉，70兩），人參（去蘆根），茯苓（去皮），硝石（乾燥，各30兩），桔梗（50兩），蛤蜊粉（研磨成粉，80兩），甘草（炒過，25兩），金箔（200片，入藥），生腦髓（研磨，2兩）

大人、小兒咽喉腫痛，口舌生瘡，每用少許，摻在患處，咽津，立效。大人膈熱，每服一錢，新水調下，食後，臨臥服。

白話文：

大人和小孩的咽喉腫痛、嘴舌生瘡：

每次取少量藥粉，直接撒在患處，並吞嚥唾液，可以立即見效。

大人上腹部灼熱：

每次服用一錢藥粉，用冷水調和，飯後睡前服用。

6. 消毒散

治小兒瘡疹已出，未能勻透，及毒氣壅遏，雖出不快，壯熱狂躁，咽膈壅塞，睡臥不安，大便秘澀，及治大人、小兒上膈壅熱，咽喉腫痛，胸膈不利。

白話文：

治療兒童的皮膚病，已經發出來但還未完全成熟，以及體內毒氣積聚，皮膚病雖然發出來但癒合不快，發燒、神志不清、咽喉阻塞、無法安穩睡覺、大便乾燥，以及治療大人和兒童的上消化道熱氣過盛，咽喉腫痛、胸腔消化系統不暢。

牛蒡子（爁，六兩），荊芥穗（一兩），甘草（炙，二兩）

白話文：

牛蒡子（炒，二四〇公克），荊芥穗（四〇公克），甘草（炙，八〇公克）

上為粗末。每服一盞，用水一盞，煎七分，去滓溫服，食後，小兒量力，少少與之。如治瘡疹，若大便利者，不宜服之。

白話文：

這是粗淺的用法。每次服用一茶盞，加一茶盞水，煎至只剩七分，將藥渣過濾後溫熱服用，於飯後服用，小孩子根據體力適當減量。如果用於治療瘡疹，若大便很通暢的人，不宜服用。

7. 人參散

治中和氣，止嘔逆，除煩渴。治昏困多睡，乳食減少，及傷寒時氣，胃氣不順，吐利止後，躁渴不解。

乾葛（二兩），人參，白茯苓（去皮，各一兩），木香，甘草（炙），藿香葉（各一分）

白話文：

• 乾葛：2 兩
• 人參：1 兩
• 白茯苓（去皮）：1 兩
• 木香：1 分
• 甘草（炙）：1 分
• 藿香葉：1 分

上件為末。每服一錢，水一中盞，煎七分，去滓，放溫服，不計時。

8. 生犀散

治小兒骨蒸肌瘦，頰赤口乾，日晚潮熱，夜有盜汗，五心煩躁，四肢困倦，飲食雖多，不生肌肉，及大病瘥後，餘毒不解，或傷寒病後，因食羊肉，體熱不除，並宜服之。

白話文：

治療兒童出現骨骼發炎消瘦、臉頰泛紅口乾、日落後發熱，夜間盜汗、手掌和腳心發熱煩躁、四肢無力疲倦，即使進食很多東西也無法長胖，以及大病痊癒後，餘毒未清，或傷寒病癒後，吃了羊肉導致體內熱氣無法消退的病症，都適合服用此藥。

大黃（蒸，切，焙），鱉甲（湯煮，去裙襴，醋塗，炙黃），麥門冬（去心），黃耆，秦艽（去苗並土），羚羊角（鎊），桑白皮（銼），人參，茯苓（去皮），地骨皮（去土），赤芍藥，柴胡（去苗），枳殼（去瓤，麩炒）

白話文：

• 大黃：蒸後切片，烘烤
• 鱉甲：煮熟，去除裙襴，塗上醋，烤至黃色
• 麥門冬：去除中心
• 黃耆
• 秦艽：去除嫩芽和泥土
• 羚羊角：研磨
• 桑白皮：銼碎
• 人參
• 茯苓：去皮
• 地骨皮：去土
• 赤芍藥
• 柴胡：去除嫩芽
• 枳殼：去除瓤，與麩皮炒製

上各等分，搗為粗末。每服二錢，水一盞，入青蒿少許，煎至六分，去滓，溫服，食後，兒小即分為二服。

白話文：

把上述各味藥材等份，搗成粗末藥粉。每次服用二錢，用一杯水煎煮，放入少量青蒿草，煮至剩六成藥液，過濾掉藥渣，趁溫熱服用，飯後服用。如果服用者是小孩，可以將藥液分成兩次服用。