太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (7)

1. 清涼飲子

治小兒血脈壅實，腑臟生熱，頰赤多渴，五心煩躁，睡臥不寧，四肢驚掣，及因乳哺不時，寒溫失度，令兒血氣不理，腸胃不調，或溫壯連滯，欲成伏熱，或壯熱不歇，欲發驚癇。又治風熱結核，頭面瘡癤，目赤咽痛，瘡疹餘毒，一切壅滯，並宜服之。

白話文：

適用於治療小兒氣血不通暢、內臟發熱、臉頰發紅、口渴、手足心發熱煩躁、睡眠不安、四肢抽搐，以及因餵奶不規律、寒熱失調導致小兒氣血失調、腸胃不和，或溫補藥物過於滯膩，導致潛伏熱熱，或發熱不退，可能發展為驚癇症。此外，也可治療風熱引起的結核、頭面瘡癤、眼睛發紅咽喉痛、瘡疹殘留毒素、各種鬱滯不暢的疾病。

當歸（去蘆，酒浸），甘草（炙），大黃（蒸，焙），赤芍藥

白話文：

當歸（去除鬚根後，用酒浸泡） 甘草（烤炙過） 大黃（蒸過、烘烤過） 赤芍藥

上等分為粗末。每服一錢，水一中盞，煎至七分，去滓，溫服，量兒大小，虛實加減，微溏利為度，食後，臨臥服。

白話文：

中藥藥方分為上等、粗末。每次服用的藥量為一錢，加入中等大小的茶杯水。煎煮至藥液減少七分之一，過濾去渣，趁溫熱服用。根據孩子的體型大小和虛實狀況，適當增減藥量。服藥後大便稍稀軟即可，在進食後和臨睡前服用。

2. 天竺飲子

治大人、小兒腑臟積熱，煩躁多渴，舌頰生瘡，咽喉腫痛，面熱口乾，目赤鼻衄，丹瘤結核，癰瘡腫痛。又治伏暑燥熱，瘡疹餘毒，及大便下血，小便赤澀。

白話文：

治療成年人和兒童因內臟熱積引起的煩躁不安、口渴、舌頭和臉頰生瘡、喉嚨腫痛、面部發熱、口乾、眼睛發紅、鼻子出血、結節性腫瘤、癰瘡腫痛。

還治療因暑熱引起的燥熱、瘡疹遺留的毒素，以及大便帶血、小便發紅疼痛。

川鬱金（用皂角水煮，切作片，焙乾），甘草（炙，各二十兩），大梔子仁（微炒），連翹（各二十兩），雄黃（飛研，五兩），栝蔞根（十斤）

白話文：

川鬱金（用皁角水煮過，切成片，烘乾）二十兩，甘草（烤過的）二十兩，大梔子仁（微炒）二十兩，連翹二十兩，雄黃（研磨過）五兩，栝蔞根十斤

上為細末。每服一大錢，食後，臨臥，用新水調服，小兒半錢，臨時更量兒大小，以意加減。

3. 硃砂丸

鎮心神，化痰涎，利咽膈，止煩渴。

硼砂（研，一分），硃砂（研飛，五十兩），麝香（研），梅花腦（研，各半兩），腦子（研），牙硝（枯，各一兩），甘草（浸汁熬膏，五斤），寒水石（燒通紅，研，四兩）

白話文：

硼砂（研磨成粉，一分） 硃砂（研磨成粉並過篩，五十兩） 麝香（研磨成粉） 梅花腦（研磨成粉，各半兩） 腦子（研磨成粉） 牙硝（乾燥後研磨成粉，各一兩） 甘草（浸泡在水中，熬製成膏狀，五斤） 寒水石（燒紅後研磨成粉，四兩）

上研勻，用甘草膏和，每兩作一百丸。每服一丸，含化。小兒夜多驚啼，薄荷水化下。

白話文：

將上方的材料磨成細粉，用甘草膏和在一起，每兩做成一百顆藥丸。每次服用一顆，含在嘴裡慢慢化開。如果小兒晚上容易驚醒啼哭，可以用薄荷水將藥丸化開後餵服。

4. 蘆薈丸

治疳氣羸瘦，面色萎黃，腹脅脹滿，頭髮作穗，揉鼻咬甲，好吃泥土，利色無定，寒熱往來，目澀口臭，齒齦爛黑。常服長肌退黃，殺疳蟲，進乳食。

白話文：

治療瘦弱的疳氣病，面色發黃，腹部和兩側脹滿，頭髮像穗子一樣豎起，喜歡揉鼻子咬指甲，喜歡吃泥土，臉色忽青忽白，時冷時熱，眼睛幹澀口臭，牙齒和牙齦腐爛發黑。經常服用長肌退黃的藥物，可以殺死疳蟲，促進乳食的吸收。

大皂角，干蝦蟆（用各等分，同燒存性，為末，一兩，入下項藥），青黛（研，一分），蘆薈（研），硃砂（研飛），麝香（研，各一錢）

白話文：

大皁角、幹蟾蜍（等份，一起燒成灰，研成細末，1兩，加入以下藥材）

青黛（磨成細粉，1錢） 蘆薈（研成粉末，1錢） 硃砂（磨成細粉，1錢） 麝香（研成粉末，1錢）

上合研勻，用湯浸蒸餅和為丸，如麻子大。每三歲兒，服二十丸，不計時候，溫米飲下，更量大小加減。

白話文：

把上方的藥材研磨均勻，用藥湯浸泡蒸熟的米粉，然後搓成小丸子，大小如同芝麻。每滿三歲的孩子服用二十顆，不拘時間，用溫熱的米湯送服。根據病情和年齡，酌情增減用量。

5. 和中散

治小兒脾胃不和，嘔逆噁心，冷熱不調，減食泄瀉，腹痛腸鳴，少力嗜臥。

厚朴（去皮，姜炙，六兩），白朮（三兩），乾薑（炮），甘草（炙，各二兩）

白話文：

厚朴（去皮，用生薑烤熟，六兩）、白朮（三兩）、乾薑（經過炮製處理）、甘草（烤過，各二兩）

上為末。每服一錢，水八分盞，生薑二片，煎六分，去滓，稍熱服，乳食前服。

6. 人參半夏丸

治肺胃受冷，咳嗽氣急，胸膈痞滿，喉中呀呷，嘔吐涎沫，乳食不下。

半夏（湯洗七次，切，焙），厚朴（去粗皮，薑汁炙），丁香（各四兩），陳皮（去瓤），人參（去蘆），細辛（去苗，各二兩）

白話文：

半夏（用熱水清洗七次，切片，烘乾） 厚朴（去除粗皮，用薑汁浸泡烤炙） 丁香（四兩） 陳皮（去除果肉） 人參（去除根莖） 細辛（去除根苗，各二兩）

上為細末，用生薑汁打麵糊為丸，如麻子大。三歲兒每服二十丸，生薑湯下，食後服，量兒大小加減。

白話文：

把細小的草藥磨成粉，用生薑汁和麵粉做成丸子，大小像芝麻。三歲的孩子每次服用 20 粒，用生薑湯送服，飯後服用。根據孩子的年齡和體型酌情增減劑量。

7. 辰砂半夏丸

治小兒肺壅痰實，咳嗽喘急，胸膈痞滿，心忪煩悶，痰涎不利，呀呷有聲。

五靈脂（微炒，用酒研飛，去砂土），硃砂（研飛，各一兩），葶藶（水淘淨，日乾，別杵成膏），杏仁（湯浸，去皮、尖及雙仁，麩炒，別杵成膏），半夏（湯浸七次，去滑，焙乾，各半兩）

白話文：

五靈脂（用少許酒輕微炒熱，研磨成細粉，去除雜質） 硃砂（研磨成細粉，各用一兩） 葶藶子（用水清洗乾淨，曬乾，搗碎成糊狀） 杏仁（用水浸泡，去皮、尖端和兩瓣仁，用麩皮炒熱，搗碎成糊狀） 半夏（用熱水浸泡七次，去除黏液，烘乾，各用半兩）

上為末，入研藥勻，以生薑汁煮麵糊和丸，如小麻子大。每服五丸至七丸，淡生薑湯下，食後。

白話文：

將藥材研磨成粉末，然後與生薑汁和麵粉混合揉成丸狀，大小像芝麻一樣。每次服用 5-7 顆藥丸，使用淡生薑湯送服，飯後服用。

8. 丁香散

治胃虛氣逆，嘔吐不定，精神羸困，霍亂不安。

人參（半兩），丁香，藿香葉（各一分）

白話文：

人參 (15 克)，丁香，藿香葉 (各 3 克)

上件同杵，羅為散。每服一錢，水半盞，煎五、七沸，入乳汁少許，去滓，稍熱服，不拘時候。