太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (1)

1. 治小兒諸疾

（附諸湯、諸香。外有治療諸方，互見各類。）

2. 返魂丹

治小兒諸風癲癇，潮發瘛瘲，口眼相引，項背強直，牙關緊急，目睛上視，及諸病久虛，變生虛風，多睡昏困，荏苒不解，速宜服之。

白話文：

用於治療小兒各種癲癇、潮熱發作時昏迷，口眼抽搐，頸背僵硬，牙關緊閉，眼睛向上看，以及各種因長期虛弱而導致虛風生發，嗜睡昏迷，病情遷延不愈者，應立即服用此方。

當歸（酒浸，切，焙，微炒），烏犀（鎊，各二兩），乾薑（炮），枳殼（去瓤，麩炒），白朮（泔浸一宿，微炒），人參（去蘆），木香（不見火），茯苓（去皮），丁香（不見火），厚朴（去皮，薑汁炙熟），藁本（去土），天竺黃（細研），敗龜（酒、醋塗，炙黃），蔓荊子（去白），桑螵蛸（微炒），何首烏（泔浸一宿，煮過，切，焙），白芷，虎骨（酒、醋炙令黃），晚蠶蛾（微炒，各三分），縮砂仁，麻黃（去根、節），麝香（別研），羌活（去蘆），羚羊角（鎊），半夏（湯洗七次，薑汁浸三宿，焙乾，炒黃），川烏頭（燒令通紅，留煙少許，入坑以盞蓋，新土圍，食傾），防風（去蘆），白花蛇（酒浸一宿，炙令熟，去皮、骨，用肉），白殭蠶（去絲、嘴，微炒），檳榔，白附子（微炮），天南星（湯洗，生薑自然汁煮軟，切，焙，炒黃），藿香（葉，去土），阿膠（碎炒），萆薢（微炙），肉桂（去粗皮），細辛（去苗），陳皮（去瓤，微炒），槐膠，烏蛇（酒浸一宿，炙熟，取肉用），沉香（不見火），乾蠍（微炙），獨活（去苗），天麻（酒洗，切，焙，各一兩），硃砂（細研水飛），石斛（去根），雄黃（細研水飛），肉豆蔻（去殼，微炒），牛黃（別研），龍腦（別研），水銀，附子（水浸後，炮，去皮、臍），蟬殼（去土，微炒），川芎（各半兩），烏鴉（一個，去嘴、翅、足），膩粉（別研，一分），狐肝（三具，臘月採取，同烏鴉一個，入新甕內，以瓦盆蓋頭，用泥固濟，炭火一斤，燒令通赤煙盡出，候冷，研細用），硫黃（研細，用瓷盞盛，慢火養成汁，入水銀，急炒如青泥，成砂再研，半兩），金箔（二十片，為衣）

白話文：

主藥：

• 當歸（浸酒後切片、烘烤、略炒）
• 烏犀角（研磨成粉，每味二兩）
• 乾薑（炮製）
• 枳殼（去除內膜，麩皮炒製）
• 白朮（浸泡在泔水中過夜，略炒）
• 人參（去除鬚根）
• 木香（不經火炙）
• 茯苓（去除外皮）
• 丁香（不經火炙）
• 厚朴（去除外皮，用薑汁炙製）
• 藁本（去除泥土）
• 天竺黃（研磨成細粉）
• 敗龜（塗抹酒和醋後炙烤至黃色）
• 蔓荊子（去除白色部分）
• 桑螵蛸（略炒）
• 何首烏（浸泡在泔水中過夜，煮熟後切片、烘烤）
• 白芷
• 虎骨（用酒和醋炙烤至黃色）
• 晚蠶蛾（略炒，每味三分）
• 縮砂仁
• 麻黃（去除根部和節點）
• 麝香（另行研磨）
• 羌活（去除外皮）
• 羚羊角（研磨成粉）
• 半夏（用熱水清洗七次，浸泡在薑汁中三夜，烘乾後炒黃）
• 川烏頭（燒至通紅，留少許煙，放入坑中用碗蓋住，用新土圍住，食用時傾倒）
• 防風（去除外皮）
• 白花蛇（浸泡在酒中過夜，炙熟後去除皮和骨，只用肉）
• 白殭蠶（去除絲和嘴，略炒）
• 檳榔
• 白附子（略炮製）
• 天南星（用熱水清洗，用生薑汁煮軟後切片、烘烤、炒黃）
• 藿香（葉，去除泥土）
• 阿膠（搗碎後炒製）
• 萆薢（略炙烤）
• 肉桂（去除粗皮）
• 細辛（去除苗）
• 陳皮（去除內膜，略炒）
• 槐膠
• 烏蛇（浸泡在酒中過夜，炙熟後取肉用）
• 沉香（不經火炙）
• 乾蠍（略炙烤）
• 獨活（去除苗）
• 天麻（用酒清洗後切片、烘烤，每味一兩）
• 硃砂（研磨成細粉，加水飛過）
• 石斛（去除根部）
• 雄黃（研磨成細粉，加水飛過）
• 肉豆蔻（去除外殼，略炒）
• 牛黃（另行研磨）
• 龍腦（另行研磨）
• 水銀
• 附子（水浸後炮製，去除皮和臍）
• 蟬殼（去除泥土，略炒）
• 川芎（每味半兩）
• 烏鴉（一隻，去除嘴、翅、足）
• 膩粉（另行研磨，一分）
• 狐肝（三具，在臘月採集，與一隻烏鴉一起放入新甕中，用瓦盆蓋住，用泥密封，用一斤木炭燒至通紅，煙盡後冷卻，研磨成細粉）
• 硫黃（研磨成細粉，放入瓷盞中用文火加熱成汁，加入水銀，快速炒製成青泥狀，再研磨成砂，半兩）
• 金箔（二十片，用作外衣）

上如法修事，搗研令細，煉白蜜合和，入酥，再搗三、五千下，丸如梧桐子大。每一歲兒一丸，溫薄荷自然汁化下，不計時候。

白話文：

按照上面的方法製作，將材料搗碎成細粉，與煉好的白蜜混合，加入酥油，再搗三千到五千下，搓成梧桐子大小的丸子。每一歲的兒童服用一丸，用溫熱的薄荷汁溶化後服用，不限時段。

3. 定命丹

治小兒急、慢驚風，天吊撮口，潮發搐搦，奶癇壯熱，昏塞不省。

青黛（研，半錢），蟾酥（乾者，酒浸一宿，一錢），乾蠍（全者，七個，微炒），麝香（研，一字），白附子（炮為末，半分），天南星（炮，為末，一分）

白話文：

青黛（研磨，半錢） 蟾酥（乾燥，用酒浸泡一晚，一錢） 蠍子（完整，七隻，微炒） 麝香（研磨，一字量） 白附子（砲製為粉末，半分） 南星（砲製，為粉末，一分）

上件細研令勻，以粟米粥和丸，如綠豆大，別以青黛為衣。每服一丸，荊芥薄荷湯下，後困睡無疑。但有患者，先化半丸滴入鼻中，嚏噴者必瘥（一本不用天南星）。

白話文：

上文中所提到的藥材要粉碎研磨均勻，用粟米粥做黏合劑搓成丸子，大小如綠豆般。再用青黛覆蓋藥丸表面，使其作為一層保護層。每次服用一丸，用荊芥薄荷湯送服，服藥後就會覺得睏倦想睡，這表示藥物正在起效。但有部分患者，需要先將藥丸捏碎，取一半滴入鼻中，打噴嚏後症狀就會好轉。（有一種版本中不使用天南星成分）

4. 八珍丹

治小兒驚風壯熱，精神昏憒，嘔吐痰涎，驚悸恍惚，或發瘛瘲，目睛上視。

甘草（炒），天麻（去蘆），硃砂（研飛），天南星（牛膽制，各五兩），牛黃（研，一分），膩粉（研），雄黃（飛，各一兩一分），天漿子（微炒，三百五十個），銀箔（七十片，為衣）

白話文：

炒甘草，除去蘆葦的天麻，研磨成粉的硃砂，以牛膽汁處理的天南星（各五兩），研磨的牛黃（一分），研磨的膩粉，研磨成粉的雄黃（各一兩一分），微炒的天漿子（三百五十個），包覆在銀箔中（七十片）

上為細末，入研藥勻，煉蜜為丸，如豌豆大，以銀箔為衣。每服，一歲兒服一丸，薄荷湯化下。疾證未退，可再服之，更量兒大小加減，奶食後服。

白話文：

把藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜，捏成豌豆大小的丸子，外面用銀箔包裹起來。每次給一歲小孩服用一丸，用薄荷湯送服。如果疾病症狀還沒有好，可以再服用，根據孩子的年齡大小調整劑量，在喝完奶後服用。