太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (2)

1. 太一銀硃丹

治小兒驚風壯熱，涎盛發癇，手足搐搦，目睛上視，及風壅痰實，心膈滿悶，嘔吐痰涎，大便秘澀。

黑鉛（煉十遍，稱三兩，與水銀結砂子，分為小塊，同甘草水煮半日，候冷，取出研，去草不用），水銀（結砂子），鐵粉（各三兩），甘草（同鉛煮，十兩），天南星（炮為末，三分），硃砂（飛研，半兩），膩粉（研，一兩）

白話文：

黑鉛（煉製十次，重量三兩，與水銀結合形成砂狀，分成小塊，與甘草水同煮半天，待冷後取出研磨，除去甘草渣）

水銀 （結砂狀）

鐵粉 （三兩）

甘草 （與黑鉛同煮，十兩）

天南星 （炮製成粉末，三分）

硃砂 （研磨成粉，半兩）

膩粉 （研磨，一兩）

上同研勻，以麵糊為丸，如麻子大。每一歲兒服一丸，用薄荷蜜湯下，微利為度，未利再服，乳食後。

白話文：

將以上藥材研磨均勻，用麵粉糊做成小丸子，每個大小如芝麻。每一歲的孩子吃一丸，用薄荷蜜湯送服。如果服用後沒有排出糞便，可以再吃一丸，在吃母乳或奶粉後服用。

2. 軟金丹

治小兒驚風壯熱，多睡驚掣，精神昏憒，痰涎壅塞，手足搐搦，目睛上視，項背強硬，牙關緊急。

使君子（炒，為末），兗墨（燒，研），青黛（細研），麝香（細研），膩粉（研，各一分），胡黃連（為末，一分），寒食麵（七錢半），天漿子（七個，炒，為末）

白話文：

使君子： 炒後研成粉末 兗墨： 燒後研成粉末 青黛： 研磨成細粉 麝香： 研磨成細粉 膩粉： 研磨成粉末（各取一分） 胡黃連： 研成粉末（取一分） 寒食麵： 七錢半 天漿子： 炒後研成粉末（取七個）

上合研勻，以白麵糊為丸，如小豆大。每服一丸，煎金銀薄荷湯化下。五歲以上可服二丸，更量大小、虛實加減，不計時候。

白話文：

將上方的藥粉均勻研磨，用白麵糊製作成小丸子，大小如同小豆。每次服用一丸，用煎煮的金銀薄荷湯化開服用。五歲以上者，可服用兩丸。視病患的年齡、體質及虛實，酌量增減丸數。服用時間不受限制。

3. 鶴頂丹

治大人、小兒風壅痰實，咽膈不利，口乾煩渴，睡臥不安，及中暑頭痛，躁渴不解。

麝香（研，二兩半），硃砂（研飛，一百兩），牙硝（枯研，一百二十五兩），寒水石粉（一百一十兩），甘草（炒為末，三十五兩）

白話文：

麝香（研磨成粉末，250 公克） 硃砂（研磨成極細粉末，10000 公克） 牙硝（研磨成細粉末，12500 公克） 寒水石粉（11000 公克） 甘草（炒熟研磨成細末，3500 公克）

上合研勻，煉蜜搜和，每一兩二錢作十丸。大人溫生薑水化下一丸。如治中暑，入生龍腦少許，同研細，新水化下。小兒一丸分四服，更量大小加減。又治小兒臟腑積熱，心神不寧，夜臥狂叫，口舌生瘡，用薄荷自然汁化下，並食後服。

白話文：

將這些藥材磨碎混合均勻，加入蜂蜜揉和，每兩製作十顆丸藥。大人以溫薑水送服一丸。若治療中暑，加入少許生龍腦，一起研磨成細粉，用新水送服。小兒一丸分為四次服用，依據年齡大小調整劑量。也可治療小兒臟腑積熱、心神不寧，夜間狂叫、口舌生瘡，用薄荷汁送服，並且在飯後服用。

4. 至聖丹

治一切驚風天吊，目睛上視，手足搐搦，狀候多端。用藥一丸，用溫水化，滴鼻中令噴嚏三、五次，更用薄荷湯下二丸即愈。如久患五疳，腹脹頭大，四肢瘦小，好吃泥土，不思奶食，愛咬指甲，時撏眉毛，頭髮稀疏，肚上青筋，及久患瀉痢，並用米飲下二丸。如久患疳蛔咬心，發歇疼痛，並用苦楝子煎湯下二丸。

白話文：

治療所有驚風抽筋、眼睛上翻、手腳抽搐、各種症狀

用藥方法：將一丸藥溶於溫水，滴入鼻中，令其打三至五次噴嚏，再用薄荷湯送服二丸藥，即可痊癒。

如果長期患有五疳，腹脹頭大，四肢瘦小，喜歡吃泥土，不喜歡奶食，愛咬指甲，時常揪眉毛，頭髮稀疏，肚子上有青筋，以及長期患有腹瀉，都可以用米湯送服二丸藥。

如果長期患有疳蛔咬心，發作時疼痛，可以用苦楝子煎湯送服二丸藥。

如鼻下赤爛，口齒疳蟲，並口瘡等，用兒所吃奶汁研二丸，塗在患處。疳眼雀目，用白羊子肝一枚，以竹刀子批開，入藥二丸在內，以麻縷纏定，用淘米泔煮熟，空心食之，仍令乳母常忌毒魚、大蒜、雞、鴨、豬肉等。

白話文：

如果鼻孔下方紅腫潰爛、牙齒和牙齦有蟲，以及口腔潰瘍等情況，可以用嬰兒吃的母乳研成兩粒藥丸，塗抹在患處。

如果眼睛有疳眼、雀目等疾病，可以使用一顆白羊子的肝臟，用竹刀剖開，將兩粒藥丸放入其中，用麻繩纏緊，用淘米水煮熟。空腹食用，並要求餵奶的母親經常忌口，避免食用毒魚、大蒜、雞、鴨、豬肉等食物。

熊膽（用溫水化入藥），蘆薈（研），膩粉（同水銀研），硃砂（研飛，各一分），麝香（研，半分），蟾酥（乾者，酒浸一宿），龍腦（研），鉛霜（研，各一字），雄黃（研飛），青黛（研），胡黃連（末，各半兩），白附子（炮，二錢），水銀（一錢，與膩粉同研，不見米星）

白話文：

使用溫水將熊膽化開。 將蘆薈研磨成粉。 將膩粉和水銀研磨在一起。 將硃砂研磨得細碎，取一份。 將麝香研磨成粉，取半份。 將乾的蟾酥浸泡在酒中過夜。 將龍腦研磨成粉。 將鉛霜研磨成粉，取一份。 將雄黃研磨得細碎。 將青黛研磨成粉。 將胡黃連研磨成粉，取半兩。 將白附子炮製好，取二錢。 將水銀和膩粉研磨在一起，直到看不到水銀顆粒為止，取一錢。

上為末，入研藥勻，用熬過獖豬膽汁浸，蒸餅為丸，如黃米大，湯使如前。此藥退驚治風，化蟲殺疳，除百病，進乳食。若隔三、兩日進一服，永無百病，不染橫夭之疾，凡有患與服，必見功效。

白話文：

將藥材磨成粉末，放入研磨器中與另一種藥材均勻混合。用煎煮過的野豬膽汁浸泡，做成黃米粒大小的藥丸。服用時用湯沖服，方法同前。此藥能退驚治風，驅蟲殺菌，解除各種疾病，增進乳汁分泌。如果每隔兩三天服用一次，可以永遠沒有疾病，不會染上橫禍早夭的疾病。凡是患有疾病的人服用此藥，一定會看見療效。

5. 定吐救生丹

治小兒伏熱生涎，心膈煩躁，壯熱霍亂，乳食不下，嘔噦噁心，或發吐逆。

山大戟（漿水煮，切，焙乾，為末，一十五兩），乳香（別研），丁香（為末，各五兩），粉霜（研），膩粉（研碎，各七兩半），龍腦（研，二兩半），水銀，黃蠟，黑鉛（與水銀同結砂子，各一十兩半）

白話文：

山大戟（用漿水煮沸，切片，焙乾，研磨成粉，15兩） 乳香（研磨備用） 丁香（研磨成粉，5兩） 粉霜（研磨） 膩粉（研磨成細粉，各7.5兩） 龍腦（研磨，2.5兩） 水銀 黃蠟 黑鉛（與水銀混合成砂粒狀，各10.5兩）

上件合研令勻，每熔蠟一兩，入蜜二錢半，和為丸，如黃米大。每一歲兒服一丸。如煩躁，研生脂麻、馬齒水下。如吐逆，煎丁香馬齒湯下。更量虛實加減，食後，臨臥服之。此藥除熱化涎，下膈止吐逆，若胃虛傷冷，嘔吐不止者，不可服。凡小兒吐逆，宜速療之，久不止，遂為慢驚，常宜收此藥備急。

白話文：

將上面所述藥方混合均勻，每融化一兩蠟，加入二錢半的蜂蜜，揉成如黃米大小的藥丸。每一歲的兒童服用一丸。如果出現煩躁症狀，研磨生脂麻，用馬齒水送服。如果出現嘔吐症狀，煎煮丁香馬齒湯送服。根據虛實情況酌情增減藥量，飯後或臨睡前服用。此藥具有清熱化痰、降逆止嘔的作用。但如果胃虛寒冷，嘔吐不止者，不可服用。所有兒童的嘔吐症狀應及時治療，如果長期不愈，會轉化為慢性驚厥。建議及時備好此藥，以備不時之需。