《蘇沈良方》~ 卷第三 (6)
卷第三 (6)
1. 七棗散
治脾寒瘧疾。
川烏頭大者一個，炮良久。移一處再炮，凡七處炮滿，去皮臍，為細末，都作一服。用大棗七個，生薑十片，蔥白七寸，水一碗，同煎至一盞。疾發前，先食棗，次溫服，只一服瘥。元祐二年，兩浙瘧疾盛作。常州李使君，舉家病瘧甚久。萬端醫禁不效，常時至效。萬服亦不止，過客傳此方。
白話文：
川烏頭一個，要大個的，炮製很久。移到另一個地方繼續炮製，一共炮製七次，去掉皮和臍，研磨成細末，全部做成一劑藥。使用七顆大棗、十片生薑、七寸蔥白，加上一碗水，一起煎煮成一盞藥。在瘧疾發作之前，先吃棗，然後溫服藥，一次服藥即可痊癒。元祐二年，兩浙瘧疾流行。常州李使君，全家人都患瘧疾很久了。各種治療方法和禁忌都沒有效果，常時效驗。服用過萬劑藥也不見好轉，一位過客傳授了這個方子。
一家服之，皆一服瘥。又《長興賈耘老傳》一方，與此方同。只烏頭不炮，卻用沸湯泡。以物蓋之，候溫更泡。滿十四遍，去皮，切焙乾，依上法作一服。耘老云，施此藥三十年，治千餘人，皆一服瘥。
白話文：
一家人都服用了這種藥，都一劑痊癒。又《長興賈耘老傳》記載一方，與此方相同。只是烏頭不炮製，而是用沸水浸泡。用器物蓋住，等溫了再浸泡。滿十四遍後，去皮，切片烘乾，按照上面的方法做一劑藥。耘老說，他施用這種藥三十年，治好了上千人，都一劑痊癒。
2. 蔥熨法
治氣虛陽脫。體冷無脈，氣息欲絕，不省人。及傷寒陰厥，百藥不效者。
蔥以索纏，如盞許大。切去根及葉，惟存白。長二寸許，如大餅餤。先以火脅一面令通熱，又勿令灼人。乃以熱處搭病人臍，連臍下，其上以熨斗滿貯火熨之。令蔥餅中熱氣，郁入肌肉中。須預作三四餅，一餅壞不可熨，又易一餅。良久，病人當漸醒，手足溫，有汗即瘥。
白話文：
把蔥用繩索纏好，大小要像盞口那麼大。切掉蔥頭和蔥葉，只留下白色的蔥身。切成二寸長一塊，像大餅一樣。先把蔥餅的一面用火烤熱，但不要烤得燙人。把烤熱的那一面貼在病人肚臍上，再用熨斗盛滿火，熨燙蔥餅。讓蔥餅的熱氣進入病人的肌肉中。最好先做三到四個蔥餅，一個餅壞了便不能再用，就要換一個新的。過一會兒，病人就會漸漸清醒，手腳溫暖。如果病人冒出了汗，就表示病好了。
更服四逆湯輩，溫其體，萬萬無憂，予伯兄忽病傷寒，暝寂不知人八日，四體堅冷如石，藥不可復入，用此遂瘥。集賢校理胡完夫，用此方拯人之危，不可勝數。
白話文：
繼續服用四逆湯之類的藥方，溫暖身體，一定沒有問題。我的伯兄突然患上傷寒，昏昏沉沉、神智不清，這樣過了八天，四肢都已經僵硬冰冷，像石頭一樣，藥也餵不進去，用了這個藥方後，病情就痊癒了。集賢校理胡完夫，用這個藥方挽救了無數瀕臨死亡的人，不計其數。
3. 金液丹
（《出博濟方》）
白話文：
硫磺十兩，要精瑩的。研碎放入罐子，八分滿即可，不要裝得太滿。加入石龍芮兩把，也有人說狗蹄草（一把），水鑑草兩把。稻田中生長，一莖四花，如同田字，也叫水田草，獨莖生長，加一把黃土，一起搗成泥。只用益母草和井泥搗成泥也行。
上固濟藥罐子，約厚半寸。置平地，以瓦片覆罐口。四面炭五斤擁定，以熟火一斤，自上燃之。候罐子九分赤，已縫有碧焰，急退火，以潤灰三斗。覆至冷，剖罐取藥。削去沉底滓濁，准前再煅。通五煅為足，藥如熟雞卵氣。（急用可三煅止）取並罐，埋潤地一夜。又以水煮半日，取藥。
白話文：
將藥罐子放在上面，罐子約厚半寸。將罐子放在平地上，用瓦片蓋住罐口。四面放上五斤炭，用一斤燃燒過的成熟炭從上面點燃。等到罐子九分紅，並且出現了碧綠色的火焰，趕快移開火炭，用三鬥潤灰覆蓋。等到罐子冷卻後，打開罐子取出藥物。削去藥物沉澱的底渣和雜質，再按照前面的方法煅燒。一共煅燒五次就夠了，藥物像煮熟的雞蛋一樣（緊急情況下也可以只煅燒三次）。取出罐子和藥物，埋在潮濕的土壤中一個晚上。然後用清水煮半日，取出藥物。
柳木槌研細，滴水候揚之無滓，更研令乾。每藥一兩，用蒸餅一兩，湯釋化，同搗丸之，暴乾。金液丹舊方，主病甚多，大體治氣羸。凡久疾虛困，久吐利不瘥，老人臟秘，傷寒脈微陰厥之類，皆氣羸所致，服此多瘥。大人數十丸至百丸，小兒以意裁度多少，皆粥飲下。羸甚者化灌之，小兒久吐利垂困，藥乳皆不入。
白話文：
把柳木槌研磨成細末，滴入水拌和，等候完全沒有雜質，再研磨到乾燥。每種藥材一兩，配上蒸餅一兩，用湯汁溶解混合，一起搗成丸子，曬乾。金液丹是古代的藥方，能治療的疾病很多，大體上是治療氣虛。凡是久病體虛、久吐久瀉而無法治癒、老年人便祕、傷寒脈搏微弱陰陽兩虛之類的疾病，都是氣虛所致，服用此藥多能治癒。成人每次服用幾十粒到一百粒，小孩可酌量增減，皆用粥水送服。身體非常虛弱的就化成水灌服，小孩長久吐瀉垂危，藥物和乳汁都不能入口。
委頓待盡者，並與數十丸。往往自死得生，少與即無益。予親見小兒吐利極，已氣絕，棄之在地。知其不救，試謾與服之，復活者數人。
白話文：
那些已虛弱疲累到將要死亡的人，我都給他們服用幾十丸藥。很多患者因此得救，但只要藥量稍少，就沒有治癒的效果。我親眼見過一名小兒吐瀉嚴重，已經氣絕身亡，家人把他棄於地上。知道無法救活他了，我就隨便給他服藥，竟然有幾個人因此死而復生。