蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第三 (5)

1. 梔子湯

治胸痹切痛，

梔子（二兩），附子（炮一兩）

上每服三錢，水一大盞，薤白三寸，同煎至五分，溫服，泗州有人病歲余，百方不愈，服此二服頓愈。

白話文：

每次服用三錢，加水一大杯，和三寸長的薤白一起煎煮，直到藥液減少到五分之一。溫熱服用。泗州有位病人病了一年多，各種方法都治不好，服用此方兩劑，頓時痊癒。

2. 五積方

（余家舊方《博濟》亦載小有不同）

蒼朮（二十兩），桔梗（十兩），陳皮（六兩），白芷（三兩），甘草（三兩），當歸（二兩），川芎（一兩半），芍藥，白茯苓，半夏（湯匕洗各一兩），麻黃（春夏二兩，秋冬三兩），乾薑（春夏一兩半，秋冬二兩），肉桂（春夏三兩，秋冬四兩），厚朴（二兩薑汁炙），枳殼（麩炒去瓤四兩，以後三味，別搗和）

白話文：

蒼朮（二十兩），桔梗（十兩），陳皮（六兩），白芷（三兩），甘草（三兩），當歸（二兩），川芎（一兩半），芍藥，白茯苓，半夏（湯匙洗過，各一兩），麻黃（春夏兩兩，秋冬三兩），乾薑（春夏一兩半，秋冬二兩），肉桂（春夏三兩，秋冬四兩），厚朴（二兩，用薑汁烤過），枳殼（用麩皮炒過，去除果核四兩，後面三種藥材研成粉，混合在一起）。

上前十二味為粗末，分作六服。大鍋內緩火炒令微赤，香熟。即不可過焦。取出，以淨紙藉板床上，晾令冷。入後三物和之和氣。每服三錢，加薑棗，煎至六分，去滓服。傷寒手足逆冷，虛汗不止，脈沉細，面青嘔逆，加順元散一錢，同煎熱服。產婦陳疏難產，經三兩日不生，胎死腹中，或產母氣乏委頓，產道乾澀，加順元散。

白話文：

前面的十二種藥物為較粗糙的藥材，分成六次服用。用大鍋在慢火中炒到藥材微微發紅，且散發出香味即可，不可炒焦。取出後，放在乾淨的紙張上，放在牀上晾涼，再加入後三種藥物混合均勻。每次服用三錢，加入薑和棗，煎煮至六分量，去除藥渣服用。若傷寒患者手腳冰冷，虛汗不止，脈搏沉細，臉色青黑、嘔吐反胃，再加入順元散一錢，一起煎煮後趁熱服用。產婦難產，經過兩三天仍無法生產，胎兒死亡在腹中，或產婦氣力不足、身體虛弱，產道乾澀，則可加入順元散。

水七分，酒三分，煎進兩服，氣血內和即產。胎死者不日當下，其順元散多量產母虛實。傷寒發熱脅內寒者，加蔥三寸，豉七粒同煎。相繼兩三服，當以汗解。

白話文：

水佔七分，酒佔三分，煎成兩劑，氣血調和，就可以生產。胎兒已死應該當天生產，依外元的配方產婦體質虛弱或體質強健都可以生產。產婦在傷寒發燒，脅下有寒氣的，再加入三寸長的蔥，七粒的豆豉一起煎。連續兩三劑，應該會藉由汗水排出，而解除症狀。

3. 順元散

烏頭（二兩），附子（炮），天南星（各一兩炮），木香（半兩）

白話文：

• 烏頭（兩錢）

• 附子（炮製後，一錢）

• 天南星（各一錢，炮製後）

• 木香（半錢）

上予叔祖錢氏，時得此方。賣干民家，故吳中至今謂之沈氏五積散。大抵此散能溫裡外，但內外感寒，脈遲細沉伏，手足冷，毛髮怐慄。傷寒里證之類，大啜三兩杯。當手足溫，或汗乃愈。今世名醫，多用此散治氣，極效。和一切氣，通血絡，無出此藥。人病脾瘧，用紫金丸逐下，乃服此散，數服多愈。

白話文：

我的叔祖錢氏，曾經得到此藥方。當他賣給人民時，因為吳地人沒有姓沈，所以直到現在都稱之為「沈氏五積散」。這種藥可以溫暖內外，如果因為內外感受寒冷所造成的脈細、沉、伏，手足冰冷，毛髮直豎。因為感受風寒的正常情況，常常用三、四次大口服用的方法，手腳就會溫暖，或者出汗，病就會痊癒。如今有名氣的醫生，都用此藥來治療氣，效果非常好。各種氣症，或者血脈不通的症狀沒有什麼比此藥更有效了。當人們患脾瘧時，常用紫金丸來治療，如果同時服用此藥數次，治癒率非常高。

4. 紫金丹

硫黃針沙並三錢，鐵粉五錢，膩粉十五錢。四味炒為末，粟米飯丸，如彈子大。乳香湯下一丸，氣實服一丸半至二丸。

白話文：

硫黃、針沙各三錢，鐵粉五錢，膩粉十五錢。將四種藥材炒成粉末，用粟米飯丸，大小如彈子。用乳香湯送服一丸，病人體質強壯時，可服用一丸半至二丸。