王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (3)

1. 治小兒中風失音不能語諸方

夫小兒卒失音不能語者。由喉咽是氣之道路也。喉厭者。音聲之門戶。若有暴風寒氣。客於喉厭之間。喉厭得寒。則不能發聲。故卒失其音也。不能語者。語聲不出。牙關噤也。

白話文：

小孩子突然失聲說不出話來，這是由於咽喉是氣息通過的道路。喉嚨裡的小舌頭是聲音的門戶。如果突然受到寒氣的侵襲，客住在喉嚨和小舌頭之間，喉嚨和小舌頭受了寒氣就會發不出聲音，所以才突然失聲了。說不出話來，是因為聲音出不來，牙關緊閉。

治小兒中風失音不能語。四肢壯熱。木通散方。

木通（銼），防風（去蘆頭），川升麻，羚羊角屑，桂心（以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼）

白話文：

木通（切碎） 防風（去除根部） 川升麻 羚羊角末 桂心（以上各半兩） 甘草（烘焙微焦，切碎） （一錢）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候。量兒大小。分減服之。

白話文：

煎煮藥材至五分熟，去除藥渣。加入半合竹瀝。繼續煎煮一兩沸，時間不限。根據孩子的體型大小，調整服用的劑量。

治小兒中風失音不語。手腳不能轉動。心神煩熱。荊瀝飲子方。

荊瀝（二合），生葛根汁（一合），蜜（一匙），竹瀝（二合），生地黃汁（一合）

白話文：

荊瀝：2 份 新鮮葛根汁：1 份 蜂蜜：1 湯匙 竹瀝：2 份 生地黃汁：1 份

上件藥。相和令勻。不計時候。溫半合服之。量兒大小。以意加減。

治小兒中風。失音不語。昏沉不識人。竹瀝飲子方。

竹瀝，荊瀝，消梨汁（各二合），陳醬汁（半合）

上件藥相和。微暖。量兒大小。增減服之。

治小兒中風。失音不語。諸藥無效。通神散方。

亂髮（一兩燒灰），桂心（一兩）

上件藥。搗羅為末。不計時候。以溫酒調下半錢。量兒大小。加減服之。

治小兒中風。失音不語。咽中不利。筋脈拘急。烏犀丸方。

烏犀角屑，牛黃（細研），白附子（炮裂），附子（炮裂去皮臍），白殭蠶（微炒），乾蠍（微炒），天南星（生用），半夏（湯洗七遍去滑以上各一分），膩粉（一錢研入）

白話文：

烏犀角粉末、牛黃（研磨成細粉）、炮裂白附子、炮裂去皮臍附子、微炒白僵蠶、微炒乾蠍、生天南星、湯洗七遍且去除黏滑的半夏（以上各取一份），研磨膩粉（一錢重）加入。

上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如黍米大。不計時候。以薄荷生薑湯。研下三丸。量兒大小。以意加減。

白話文：

以上藥物。搗碎成粉末。用軟米飯混合搓成丸子。像小米粒那麼大。不限服用時間。用薄荷生薑湯研磨後，分三次服用。根據孩子的實際情況適當增減劑量。

治小兒中風。失音不能啼。白丸子方。

白殭蠶（半兩微炒），藿香（一分），天南星（三分生用），膩粉（一錢研入），乾蠍（一分微炒），桑螵蛸（一分微炒）

白話文：

白殭蠶（10克，稍稍炒一下） 藿香（2克） 天南星（6克，生用） 膩粉（3克，研磨成粉） 乾蠍（2克，稍稍炒一下） 桑螵蛸（2克，稍稍炒一下）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如黃米大。不計時候。用薄荷湯入酒少許。研五丸服之。量兒大小。以意加減。

白話文：

將上述藥材搗成細末，加入蜂蜜調和成丸子，大小如黃米。不受時間限制，用薄荷湯加少量酒研磨五丸服用。根據孩子的年齡大小酌情加減劑量。

治小兒中風。失音不語。四肢拘急。牛黃丸方。

牛黃（細研），天竹黃（細研），羌活，麝香（細研），乾蠍（微炒以上各一分）

白話文：

牛黃（磨成細粉），天竹黃（磨成細粉），羌活，麝香（磨成細粉），乾蠍（微炒，以上各取一份）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷酒研下五丸。量兒大小。以意加減。

白話文：

上好的藥材用杵搗碎成細末。再用研缽把藥磨勻。用蜂蜜搓成丸子，大小如綠豆即可。不限服用時間，用薄荷酒研磨五粒藥丸。根據孩子的年齡大小，適當增減服用量。

治小兒中風。失音不語。肢節拘急。腰背強直。羚羊角丸方。

羚羊角屑（半兩），防風（半兩去蘆頭），羌活（半兩），牛黃（一分細研），硃砂（半兩細研水飛過），天麻（半兩），白附子（半兩炮裂），蠍稍（一分微炒），麝香（一分細研）

白話文：

• 羚羊角磨粉（半兩）
• 防風（半兩，去掉蘆頭）
• 羌活（半兩）
• 牛黃（一分，研磨成細粉）
• 硃砂（半兩，研磨成細粉，並經過水飛的淨化）
• 天麻（半兩）
• 白附子（半兩，乾烤至裂開）
• 蠍子尾（一分，微炒）
• 麝香（一分，研磨成細粉）

上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷酒研下兩丸。量兒大小。以意加減。

白話文：

將上面提到的藥物研磨成粉末。放入研缽中加入其他藥物一起研磨。全部研磨均勻。加入煉過的蜂蜜揉成丸子。大小如綠豆一般。不限時間。用薄荷酒研磨，每次服用兩丸。根據孩子的體型大小調整用量。

治小兒中風。失音不語。舌根強硬方。

陳醬汁（半合），人乳（二合）

上件藥。相和令勻。少少與兒服之。

2. 治小兒中風口噤諸方

夫小兒中風口噤者。是風入頜頰之筋故。手足三陽之筋。入結頷頰。足陽明之筋。上於口。膚腠虛。風冷客於諸筋。筋得寒冷。則攣急。故機關不利而口噤也。

白話文：

小孩口不能開的，是因為風邪進入下顎和臉頰的筋所致。手足三陽之經的筋脈，會匯聚到下顎和臉頰。足陽明之經的筋脈，向上延伸到嘴巴。如果皮膚腠理很虛弱，風寒之邪就會侵襲這些筋脈。筋脈受到風寒，就會變得攣急，導致肌肉不能活動，因此嘴巴無法張開。

治小兒中風。卒口噤不開。昏沉。冥冥如醉。防風散方。

防風（去蘆頭），川升麻，羚羊角屑，羌活，石膏（以上各半兩）

白話文：

防風（去掉蘆頭）、川升麻、羚羊角屑、羌活、石膏（以上各半兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候。量兒大小。以意分減溫服。

白話文：

熬煮藥材至藥液剩下五分之一。將渣滓濾掉。加入半合竹瀝。繼續熬煮一兩次。時間不限。根據孩子的年齡大小，酌量減量服用即可。

治小兒中風。口噤。四肢拘急。桂枝散方。

桂枝，獨活，麻黃（去根節），赤芍藥，川大黃（銼微炒），防風（去蘆頭），細辛（以上各一分）

白話文：

桂枝、獨活、麻黃（去掉根節）、赤芍藥、川大黃（切碎後稍炒）、防風（去掉蘆頭）、細辛（以上每味各一錢）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以薄荷溫酒調下半錢。量兒大小。以意加減。

治小兒中風。口噤。腰背強硬。搐搦。犀角散方。

犀角屑，獨活，麻黃（去根節），白附子（炮裂），乾蠍（微炒），牛黃（細研以上各一分），天麻（半兩），天南星（半兩炮裂），麝香（半分細研）

白話文：

犀牛角粉、獨活、麻黃（去掉根鬚）、炮製後的附子（爆裂）、微炒後的蠍子、牛黃（研磨成細粉，以上各一份）、天麻（半兩）、炮製後爆裂的天南星（半兩）、研磨成細粉的麝香（半分）

上件藥。搗細羅為散。入研了藥。都研令勻。不計時候。以薄荷酒調下半錢。蓋覆汗出。立驗。量兒大小。加減服之。

白話文：

把上記藥物搗碎成粉末。加入磨好的藥材。全部研磨均勻，不用計算時間。用薄荷酒調和半錢，蓋住身體發汗。馬上就能見效。根據孩子的年齡大小增減劑量服用。

治小兒中風口噤。不知人事。欲死。宜服此神驗方。

乾蠍（一枚尾全者微炒），瓜蒂（七枚），赤小豆（三七粒）

白話文：

• 乾蠍尾 (一條，尾巴完整的，略微炒乾)
• 瓜子蒂 (七粒)
• 紅豆 (三十七粒)

上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。服後以吐為效。量兒大小。加減服之。

治小兒中風口噤。抵聖丸方。

膩粉（二錢），羌活，白附子（炮裂），乾蠍（微炒），天南星（炮裂各一分）

上件藥。搗羅為末。入膩粉。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。用薄荷水研破三丸。服後吐出風涎。或瀉出。如葵汁相似即效。量兒大小。以意加減。

白話文：

將上列藥材搗碎成粉末，加入細麵粉，研磨均勻。用煉過的蜂蜜和成丸劑，大小如綠豆。不分時間，用薄荷水研磨三丸服下。服後吐出風涎或瀉出類似葵汁的東西，即有效果。根據孩子的年齡大小，適當加減藥量。

治小兒中風。口噤體熱。筋脈拘急。烏犀丸方。

烏犀角屑，羚羊角屑，防風（去蘆頭），黃芩（以上各一分），麝香（一錢細研），硃砂（半兩細研水飛過）

白話文：

烏犀角粉、羚羊角粉、防風（去掉蘆頭部分）、黃芩（以上各一錢） 麝香（一錢，研磨細緻） 硃砂（半兩，研磨細緻，用水飛過）

上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷酒研下三丸。量兒大小。以意加減。

治小兒中風。口噤不出聲。宜服此方。

雄雀糞（半兩微炒）

上件藥。細研。以麵糊和丸。如麻子大。不計時候。以薄荷湯下三丸。量兒大小。以意加減。

白話文：

把上述藥物研磨成細粉，用麵糊和成丸，大小如芝麻。不限時間，用薄荷湯送服三丸。根據孩子的體重大小，酌情增減用量。

又方。

上取雞糞白。如大豆許。不計時候。以溫酒研服之。

又方。

上以竹瀝半合。微溫灌之。