王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (2)

1. 治小兒中風痙諸方

夫小兒中風痙病之狀如癇。而背頭項強直。是風傷於太陽之經也。凡小兒解脫。或臍瘡未合。為風所傷。皆令發痙也。

白話文：

小兒中風後痙攣的症狀類似於癲癇，同時背部、頭部和頸部發硬。這是風邪侵襲頭陽經所致。所有的小兒，包括臍瘡未癒合的，如果受到風邪侵襲，都會出現痙攣。

治小兒中風痙。項強。腰背硬。四肢拘急。牙關緊。神思昏悶。硃砂散方。

硃砂（三分），雀兒飯甕（五枚），蠍尾（二七枚），白附子（三枚炮裂為末），晚蠶蛾（十枚）

白話文：

硃砂（0.3份） 雀兒飯甕（5枚） 蠍尾（27枚） 白附子（3枚，炮製後研磨成粉末） 晚蠶蛾（10枚）

上件藥。都研令勻細。不計時候。以薄荷酒調下一字。量兒大小。加減服之。

治小兒中風痙。牙關緊急。項背強直。及一切驚癇。牛黃丸方。

牛黃（細研），天竹黃（細研），雄黃（細研），龍腦（細研），犀角屑，麝香（細研），水銀（入少棗肉研令星盡），乾蠍（微炒），附子（炮裂去皮臍以上各一分），硃砂（細研水飛過），天麻，白殭蠶（微炒），蟬殼（微炒），桑螵蛸（微炒），羚羊角屑，香附子，白附子（炮裂），羌活，獨活，蔓荊子，麻黃（去根節），野狐肝（微炙以上各半兩），烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃）

白話文：

牛黃（研磨成細粉） 天竹黃（研磨成細粉） 雄黃（研磨成細粉） 龍腦（研磨成細粉） 犀角屑 麝香（研磨成細粉） 水銀（少量，揉入大棗泥中，直到水銀消失） 乾蠍子（稍微炒過） 附子（炮製後去除外皮和蒂，各取一分） 硃砂（研磨成細粉，用水飛過） 天麻 白殭蠶（稍微炒過） 蟬殼（稍微炒過） 桑螵蛸（稍微炒過） 羚羊角屑 香附子 白附子（炮製後去除外皮） 羌活 獨活 蔓荊子 麻黃（去除根和節） 野狐肝（稍微炙炒，取半兩） 烏蛇（一兩，浸泡在酒中，去除皮和骨，炙烤至微黃）

上件藥。搗羅為末。入研了藥。同研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。以薄荷酒研下三丸。量兒大小。以意加減。

白話文：

將上面列出的藥材搗碎成粉末。再放入已經磨好的藥粉中，一起研磨均勻。用蜂蜜和好，搓成像芝麻一樣大小的丸子。不拘時間，用薄荷酒送服三顆。根據孩子的年齡大小酌情增減服用的數量。

治小兒中風痙。及天瘹驚癇。一切諸風。烏蛇丸方。

烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃），天漿子（二十枚去殼），天麻（半兩），天南星（半兩炮裂），乾蠍（一分微炒），白附子（半兩炮裂），附子（一兩炮裂去皮臍），防風（半兩去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑）

白話文：

• 烏蛇（1兩，用酒浸泡後去除皮和骨，烤至微黃）
• 天漿子（20顆，去除外殼）
• 天麻（半兩）
• 天南星（半兩，炮裂後使用）
• 乾蠍（1分，微炒）
• 白附子（半兩，炮裂）
• 附子（1兩，炮裂後去除皮和臍）
• 防風（半兩，去除蘆頭）
• 半夏（半兩，用熱水清洗7次去除滑性）

以上九味。都以酒浸七日後。取出焙乾。搗羅為末。

牛黃，龍腦，麝香，硃砂，雄黃（以上各一分）

以上五味。同研如粉。

上件藥。都研令勻。用糯米飯和丸。如黍米大。不計時候。用薄荷湯下三丸。量兒大小。以意加減服之。

白話文：

將上方的藥材全部研磨均勻，加入糯米粉和成藥丸。丸子大小如黍米般，不拘泥於服用時間。以薄荷湯送服三顆。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥丸數量。

治小兒中風痙。及驚癇諸風。手足搐搦不定。烏犀丸方。

烏犀角屑，天南星（炮裂），白附子（炮裂），乾蠍（微炒），天麻（以上各一分），白花蛇（半兩酒浸去皮骨炙令微黃）

白話文：

犀牛角屑、南星（烤裂）、白附子（烤裂）、蠍子（略炒）、天麻（以上各一分）、白蛇（半兩，泡酒去皮骨，烤到微黃）

以上六味。搗羅為末。以無灰酒一小盞。同入銀器內。煎令稠。則入後藥。

牛黃（細研），麝香（細研），膩粉，龍腦（細研），水銀（用少棗瓤研令星盡以上各一分），硃砂（半兩細研水飛過），虎睛（一對酒浸微炙）

白話文：

牛黃（研磨成細粉），麝香（研磨成細粉），滑石粉，龍腦（研磨成細粉），水銀（與棗核一起研磨至水銀消失以上各材料各一份），硃砂（半兩研磨成細粉並用水沖洗），虎眼（浸泡在酒中並稍微烘烤）

上件藥七味。都研為末。入前藥煎。和丸如麻子大。不計時候。用竹瀝下三丸。量兒大小。以意加減服之。

白話文：

以上這七種藥材，全部研磨成細粉。放入前面煎製的藥汁中。搓成麻子大小的丸子。不限時間，用竹葉瀝青水送服三丸。根據孩子的體型大小，酌情加減服量。

治小兒中風痙。及天瘹驚邪風癇。白殭蠶丸方。

白殭蠶（一兩微炒），乾蠍（一分微炒），白附子（一兩炮裂），天南星（半兩炮裂），烏蛇（半兩酒浸去皮骨炙令微黃），硃砂（半兩細研水飛過）

白話文：

白殭蠶（一兩，略微炒過） 乾蠍（一錢，略微炒過） 白附子（一兩，炮製後裂開） 天南星（半兩，炮製後裂開） 烏蛇（半兩，用酒浸泡後去除皮骨，炙烤至微黃） 硃砂（半兩，細研後用水飛過）

上件藥。搗羅為末。都研令勻。以粳米飯和丸。如麻子大。不計時候。以薄荷溫酒下三丸。量兒大小。以意加減服之。

白話文：

以上所列藥材搗碎成粉末，全部研磨均勻。用粳米飯做成丸子，大小如芝麻。不限服藥時間，用薄荷溫酒送服 3 丸。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量服用。

2. 治小兒中風四肢拘攣諸方

夫小兒肌肉嫩弱。易傷於風。風冷中於膚腠。入於經絡。搏於筋脈。筋脈得冷則急。故四肢拘攣也。

治小兒中風。四肢拘攣。心神煩亂。不得睡。獨活散方。

獨活（一兩），黃耆（一兩銼），防風（三分去蘆頭），白蘚皮（三分），茯神（一兩），羚羊角屑（三分），桂心（半兩），酸棗仁（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

獨活（50公克） 黃耆（50公克，切碎） 防風（15公克，去除蘆頭） 白蘚皮（15公克） 茯神（50公克） 羚羊角屑（15公克） 桂心（25公克） 酸棗仁（50公克） 甘草（25公克，烤製微赤後切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。量兒大小。以意分減服之。

治小兒中風。四肢筋脈拘攣。桑根白皮散方。

桑根白皮（一兩銼），羚羊角屑（三分），漏蘆（三分），敗醬（一兩），茯神（一（三）分），木通（一兩銼），芎藭（三分）

白話文：

桑樹根白皮（6克，切碎） 羚羊角粉（1.8克） 漏蘆（1.8克） 腐爛的醬（6克） 茯苓（1.8克） 木通（6克，切碎） 川芎（1.8克）

上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。

煎至五分。去滓。入生地黃汁半合。更煎一兩沸。量兒大小。以意分減服之。

白話文：

將中藥煎煮至五分熟。過濾掉藥渣。加入生生地黃汁半杯。再煎煮一兩次。根據孩子的年齡大小，酌情減量服用。

治小兒中風。四肢拘攣。發歇疼痛。羌活散方。

羌活，芎藭，防風（去蘆頭），天麻，當歸（銼微炒），甘草（炙微赤銼以上各三分），白附子（一分炮裂），麻黃（半兩去根節）

白話文：

羌活、川芎、防風（去掉蘆頭）、天麻、當歸（切碎，略微炒製）、甘草（炙烤至微紅，切碎，以上各三份）、白附子（一份，打碎）、麻黃（半兩，去掉根和節）

上件藥。搗細羅為散。每服。以薄荷酒調下錢半。日三四服。量兒大小。加減服之。

白話文：

將上方的藥材搗碎成細粉。每次服藥時，以薄荷酒調和半錢的藥粉。每天服用三四次。根據孩子的年齡大小，增減服藥量。

治小兒中風。手足筋脈攣急。一字散方。

硃砂（半兩細研水飛過），蟬殼（微炒），乾蠍（微炒），白殭蠶（微炒），半夏（末用生薑汁拌炒令熟），天南星（炮裂以上各一分）

白話文：

硃砂（半兩，研磨成細粉，用水飛過） 蟬蛻（微炒） 蠍子（微炒） 白殭蠶（微炒） 半夏（用生薑汁拌炒至熟） 南星（炮製裂開） 每種藥材一分

上件藥。搗羅為末。每服一字。以荊芥薄荷湯調下。量兒大小。加減服之。日三四服。

白話文：

把上列藥材磨成細粉。每次服一字的量（字代表藥物份量單位）。用荊芥和薄荷煎煮的湯劑送服。根據孩子的年齡大小，加減藥量。每天服用三到四次。

治小兒中風。手足拘攣。身體強直。口噤壯熱。牛黃丸方。

牛黃（細研），犀角屑，麝香（細研），羚羊角屑，胡黃連，硃砂（細研），鉤藤，雄黃（細研）水銀（用少棗肉研令星盡），乾蠍（微炒），天竹黃（細研以上各一分），烏蛇（半兩酒浸去皮骨炙令微黃）

白話文：

牛黃粉、犀角粉、麝香粉、羚羊角粉、胡黃連、硃砂粉、鉤藤、雄黃粉、水銀（先以少量的棗肉研磨，直至藥性完全釋放）、蠍子（微炒）、天竺黃粉（以上各取一份）、烏蛇（半兩，浸泡在酒中，去除皮骨後烘烤至微黃）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。用蒸餅和丸。如黃米大。每服。以薄荷湯下五丸。立有汗出。量兒大小。以意加減服。

白話文：

將上面的藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材，攪拌均勻。用蒸餅和丸子，大小如黃米粒。每次服用時，用薄荷湯送服五顆丸子。服用後馬上會出汗。根據小孩的大小服用，可適當增減劑量。

治小兒中風。四肢攣急。心神煩熱。硃砂丸方。

硃砂（半兩細研水飛過），牛黃（細研），麝香（細研），蠶蛾（微炒），乾蠍（微炒），天麻，白附子（炮裂），龍腦（細研），羌活（以上各一分）

白話文：

硃砂（半兩，細研並用水飛過） 牛黃（細研） 麝香（細研） 蠶蛾（微炒） 乾蠍（微炒） 天麻 白附子（炮裂） 龍腦（細研） 羌活（以上各成分各一分）

上件藥。搗羅為散。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以薄荷湯研下三丸。日三四服。量兒大小。以意加減服之。

白話文：

把上列藥材研磨成細粉，全部研勻。用蜂蜜和成丸劑，大小如綠豆。每次服用，用薄荷湯研磨後服用三丸。一天服用三四次。根據孩子的年齡大小，酌情調整服用量。