《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (7)
卷第七十八 (7)
1. 治產後傷寒諸方
夫人觸冒寒氣而為病者。謂之傷寒。產婦血氣俱虛。日月未滿。而起早勞動。為寒所傷。則淅淅惡寒。翕翕發熱。頭背骨節皆痛。至七八日乃瘥也。
白話文：
當一個人接觸到寒氣而生病時，我們稱為傷寒。產婦在生完孩子後，氣血都非常虛弱，產後不到一個月，如果過早起身勞動，就會被寒氣所傷。這時產婦會出現發冷、發熱交替的症狀，而且頭部、背部、骨頭和關節都會疼痛。通常經過七八天才能恢復。
治產後傷寒。頭目四肢俱疼。心胸煩熱。桂心散方。
白話文：
材料：
- 桂皮（50 克）
- 麻黃（15 克，去除根節）
- 荊芥（15 克）
- 石膏（100 克）
- 赤芍藥（15 克）
- 柴胡（5 克，去除嫩苗）
- 葛根（10 克）
- 芎藭（25 克）
- 人參（25 克，去除鬚根）
- 細辛（25 克，去除根部帶土的部分）
- 甘草（5 克，炙烤至微紅，磨碎）
白話文：
前胡（除掉蘆頭，三分量） 石膏（二兩） 麻黃（一兩，去除根和節） 葛根（切片） 人參（去除蘆頭） 黃芩 芎藭 枳實（麩炒至微黃） 赤芍藥 甘草（炙烤至微紅，切片） 半夏（用熱水洗七遍，去除滑膩） 桂心（以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。豉五十粒。蔥白五寸。
白話文：
將上述藥材搗成粗顆粒成為散劑。每次取四錢藥散，加入一中盞水，放入生薑半錢、豉五十粒、蔥白五寸。
煎至六分。去滓。稍熱頻服。以微汗為效。
治產後傷寒咳嗽。咽喉不利。四肢煩疼。半夏散方。
半夏（湯洗七遍去滑），人參（去蘆頭），赤芍藥，細辛，白朮，桔梗（去蘆頭），桂心，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），前胡（去蘆頭），甘草（炙微赤銼以上各半兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麻黃（一兩去根節）
白話文：
半夏（清洗七次以去除滑滑的皮） 人參（去除蘆頭） 赤芍藥 細辛 白朮 桔梗（去除根須） 桂心 陳皮（浸泡在熱水後去除白色內瓤，再烘焙） 前胡（去除蘆頭） 甘草（稍微烤焦後切碎，以上各半兩） 杏仁（浸泡在三分熱水中去除皮和尖端，炒至微黃） 麻黃（一兩，去除根和節）
細辛（半兩），桂心（一兩），赤芍藥（三分），前胡（一兩去蘆頭），石膏（二兩半），葛根（三分銼），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
細辛：0.25 兩（15 克） 桂心：0.5 兩（30 克） 赤芍藥：0.15 兩（9 克） 前胡：0.5 兩（30 克），去蘆頭 石膏：1.25 兩（75 克） 葛根：0.15 兩（9 克），切碎 黃芩：0.25 兩（15 克） 甘草：0.25 兩（15 克），烤至微紅，切碎
白話文：
枇杷葉（10 克，去除絨毛，略微烘焙） 麥門冬（5 克，去除根莖） 厚朴（10 克，去除粗糙的外皮，塗抹生薑汁後烘焙至香熟） 乾葛根（5 克，切成小塊） 陳年橘皮（10 克，用熱水浸泡後去除白色瓤） 人參（5 克，去除根莖末端） 甘草（10 克，烘焙至微紅，切成小塊）
葛根（一兩銼），麻黃（一兩去根節），桂心（三分），甘草（三分炙微赤銼），赤芍藥（三分），柴胡（一兩去苗），細辛（三分），石膏（二兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙微香熟）
白話文：
葛根（1 兩，切碎） 麻黃（1 兩，去根和節） 桂心（3 分） 甘草（3 分，烤至微紅，切碎） 赤芍藥（3 分） 柴胡（1 兩，去苗） 細辛（3 分） 石膏（2 兩） 厚朴（1 兩，去外皮，塗上薑汁，烤至微香）
麻黃（一兩去根節），桂心（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），人參（三分去蘆頭）白朮（三分），乾薑（二兩炮裂銼），芎藭（三分），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），附子（三分炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麻黃（一兩，去掉根部和節點） 桂心（三分） 杏仁（半兩，用水煮過後去除表皮、尖端和果仁中的麩皮，並炒至微黃） 人參（三分，去掉根須） 白朮（三分） 乾薑（二兩，炮製後搗碎） 川芎（三分） 厚朴（三分，去除粗糙的外皮，塗上生薑汁炙烤至香氣四溢） 附子（三分，炮製後搗碎，去除表皮和果臍） 甘草（半兩，炙烤至微紅，搗碎）
白話文：
- 梔子仁：半兩
- 犀角屑：三分
- 赤芍藥：三分
- 黃芩：半兩
- 柴胡：一兩，去掉根鬚
- 川大黃：一兩半，切碎並稍炒
- 甘草：半兩，烤至微紅並切碎
- 木通：一兩，切碎
麥門冬（一兩去心），赤芍藥（三分），黃芩（三分），梔子仁（二分），石膏（二兩），犀角屑〔一（三）分〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（一兩，去除中心），赤芍藥（三分），黃芩（三分），梔子仁（二分），石膏（二兩），犀角粉（一三分），甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
白話文：
羌活（15克），石膏（60克），麻黃（60克，去除根和節），甘草（5克，烤至微紅，切成小片），桂心、芎藭、赤茯苓、赤芍藥、葛根、白朮、黃芩、細辛（以上各30克）
射干（半兩），川升麻（三分），人參（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（二分湯浸去白瓤焙）
白話文：
射干（10克），川升麻（1.5克），人參（1.5克，去掉根鬚），甘草（10克，烤至微紅，切碎），陳橘皮（1克，用湯浸泡，去除白色果肉，烤乾）
白朮（三分），芎藭（三分），赤芍藥（三分），附子（三分炮裂去皮臍），桂心（二分），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），石膏（一兩半）
白話文：
- 白朮：三分
- 川芎：三分
- 赤芍藥：三分
- 附子：三分，先炮裂去皮臍
- 桂心：二分
- 青橘皮：一分，用熱水浸泡去除白瓤，再烘乾
- 甘草：一分，炙至微赤，切碎
- 厚朴：一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙製至香熟
- 石膏：一兩半
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後傷寒咳嗽。心胸不和。背膊煩疼。前胡散方。
前胡（三分去蘆頭），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（半兩），人參（三分去蘆頭）麻黃（三分去根節），赤茯苓（三分），白朮（三分），細辛（半兩），甘草（一分炙微赤銼），赤芍藥（半兩）
白話文：
- 前胡：3錢，去除莖頭
- 杏仁：半兩，用水浸泡後去皮、尖端和雙仁，再炒至微黃
- 桂心：半兩
- 人參：3錢，去除莖頭
- 麻黃：3錢，去除根節
- 赤茯苓：3錢
- 白朮：3錢
- 細辛：半兩
- 甘草：1分，烤至微紅，切碎
- 赤芍藥：半兩
人參（一兩去蘆頭），丁香（半兩），前胡（一兩去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），訶黎勒皮（三分），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
人參（一兩，去掉根須） 丁香（半兩） 前胡（一兩，去掉根須） 半夏（半兩，用熱水洗七次以去除滑性） 桂心（半兩） 甘草（半兩，烘烤至微紅後切碎） 訶黎勒皮（三分） 厚朴（一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁烘烤至香熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。