王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十六 (5)

1. 治氣毒瘰癧諸方

夫氣毒瘰癧者。由風熱毒氣攻於肺故也。肺主通行諸臟之氣。若經絡壅澀。則衛氣凝滯不得宣行。邪熱與氣相搏。結聚於皮膚肌肉之間。而生瘰癧者也。又有憂愁不足。思慮干情。恚怒傷於心肝。氣毒滯於胸膈。致臟腑否澀。氣血凝留。亦因茲而成氣癧也。

白話文：

產生氣毒瘰癧的原因是：風熱毒氣侵襲肺部所致。肺部主管全身臟腑氣血運行的功能。如果經絡堵塞不通暢，衛氣就會凝結滯留，無法正常運作。邪熱與衛氣相互作用，在皮膚和肌肉之間結聚成團，於是產生瘰癧。另外，憂鬱煩惱、思慮過度、生氣發怒會損傷心肝，氣毒滯留在胸膈之間，導致臟腑功能失調，氣血凝結，也會因此形成氣毒瘰癧。

治氣毒瘰癧。心膈壅悶。不可飲食。檳榔散方。

檳榔（一兩），前胡（一兩去蘆頭），人參（半兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），枳殼（半兩麩炒令黃去瓤），防風（半兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），沉香（半兩），牛蒡子（一兩微炒）

白話文：

檳榔（50克），前胡（50克，去掉蘆頭），人參（25克，去掉蘆頭），赤茯苓（50克），枳殼（25克，炒至黃色，去掉瓤），防風（25克，去掉蘆頭），甘草（5克，烤至微紅，切碎），沉香（25克），牛蒡子（50克，略微炒製）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。空心及晚食前溫服。

白話文：

以上所列藥材，搗成粗末篩過成散裝。每次服用四錢。加入一杯半生薑汁，煎煮至剩六分，濾去渣滓。空腹及晚餐前服用，溫服。

治氣毒瘰癧。結腫疼痛。斑蝥散方。

斑蝥（半兩去頭翅足糯米拌炒黃），牽牛子（一兩生用），雄雀糞（三分），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）

白話文：

斑蝥：半兩，去除頭、翅和足，與糯米炒至金黃色。

牽牛子 ：一兩，生用。

雄雀糞 ：三分。

枳殼 ：一兩，用麩皮炒至微黃，去除果核。

上件藥。搗細羅為散。每服一錢。五更初。用粥飲調下。或有吐逆。即服枳殼湯投之。日午後當取下惡物。

白話文：

以上所列藥物研磨成細末，每次服用一錢。在清晨五更時分，用粥調和服用。若有嘔吐現象，立即服用枳殼湯解毒。下午時分應會排出毒物。

治氣毒瘰癧。生於頸腋。累累如桃子大小不定。腫硬疼痛。蝸牛散方。

蝸牛殼（一錢末），皂莢子（煨去皮取末三錢），乳香（如蓮子大一枚），膩粉〔一（二）錢〕

白話文：

• 蝸牛殼（研磨成粉末，一錢）
• 皁莢（烘焙後去除果皮，研磨成粉末，三錢）
• 乳香（一粒，大小如蓮子）
• 滑石粉（一到二錢）

上件藥。搗羅為末。用雞子一枚。開取清。去黃。調藥末。卻入殼內。以濕紙三五裹。於飯甑內蒸。候飯熟取出。空心以五味肉汁嚼下。後冷暖水漱口。良久。瀉出青物。少年者只作一服。年老者分為二分。臨時以意加減服之。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末。使用一個雞蛋，打開它並取出蛋黃。將藥粉調入蛋清中，再倒回蛋殼內。用三四層濕紙包裹起來，放入蒸飯的蒸籠中。等到米飯熟透後取出。空腹時，將藥丸用五味肉汁咀嚼服下。隨後用冷暖水漱口。過一段時間，就會排出青色的物質。年輕的人服用一次即可；年長的人可分兩次服用。根據個人情況酌情增減服用的劑量。

治氣毒瘰癧。結硬疼痛。皂莢子丸方。

皂莢子（二十枚炒熟），巴豆（二枚去皮心研紙裹壓去油），乳香，斑蝥（二枚以糯米拌炒米黃為度去頭翅足）

白話文：

皁莢子（20粒，炒熟） 巴豆（2粒，去皮和內心，用紙包起來壓出油） 乳香 斑蝥（2粒，用糯米拌炒至淡黃色，去除頭、翅和足）

上件藥。搗羅為末。用軟飯和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下二丸。

治氣毒瘰癧。服之令內消。斑蝥丸方。

斑蝥（一兩去頭翅足以糯米拌炒米黃為度），麝香（半兩細研），硃砂（半兩細研），乾薑（一分生），甘草（半兩生銼），犀角屑（半兩），粟米（三合微炒）

白話文：

斑蝥（一兩，去除頭和翅膀，與糯米一起炒至米黃色） 麝香（半兩，研磨成細粉） 硃砂（半兩，研磨成細粉） 乾薑（一分，生用） 甘草（半兩，生用，切細） 犀角屑（半兩） 粟米（三合，稍稍炒過）

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以蜀葵根白皮。杵自然汁。和搗一二百杵。丸如梧桐子大。每服。以蜀葵根湯下五丸。空心臨臥服。

白話文：

將上述藥材研磨成細末。研磨過程中加入蜀葵根白皮，自然滴出來的汁液。一起研磨一千到兩千下。將藥丸搓成梧桐子那麼大。每次服用時，用蜀葵根湯沖服五粒。在空腹睡前服用。

治氣毒。心膈壅滯。頸項生瘰癧。咽喉不利。何首烏丸方。

何首烏（二兩），昆布（二兩洗去鹹味），雀兒糞（一兩微炒），雄黃（半兩細研），麝香（一分細研），皂莢（十挺去黑皮塗酥炙令黃去子）

白話文：

何首烏（80 克） 昆布（80 克，清洗去除鹹味） 雀兒糞（40 克，微炒） 雄黃（20 克，細研） 麝香（0.4 克，細研） 皁莢（10 個，去除黑色外皮，塗上酥油烤製成黃色，去除果子）

上件藥。搗羅為末。入前研了藥一處。同研令勻。用精白羊肉一斤。細切。更研相和。搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食後。以荊芥湯下十五丸。

白話文：

將上述藥物研成粉末，然後加入先前研磨好的藥物中。一起研磨均勻。取一斤精瘦羊肉，切細。再加入藥粉中研磨均勻。用杵搗五百到七百次。做成像梧桐子般大小的丸子。每次在飯後，用荊芥湯送服十五顆。

治氣毒瘰癧。結硬不消。日夜疼痛。海金花丸方。

海金花（一分），丁香〔一兩（分）〕，琥珀（一分細研），敗龜（一分塗酥炙令黃），甜葶藶（一分隔紙炒令黃色），麝香（一錢細研），皂莢子（二十枚炒黃搗羅為末約重一斤）

白話文：

海金花：1 錢 丁香：1 兩（或 1 錢） 琥珀：1 錢，細研磨 敗龜：1 錢，塗上酥油烤至金黃色 甜葶藶：1 錢，隔紙炒至金黃色 麝香：1 錢，細研磨 皁莢子：20 枚，炒至金黃色，搗碎過篩，約 1 斤

上件藥。搗羅為末。同研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫酒下十五丸。其病當從大小便下。

治氣毒瘰癧。結腫疼痛。服之令內消方。

豆豉（二合以湯浸一宿研如稀膏以布絞汁去滓），水蛭（一分炒令微黃），鵓鴿糞（一兩微炒）夜明砂（一兩微炒），當歸（半兩），赤芍藥（半兩），薰陸香（半兩），白礬灰（一分），雞子（二枚去殼）

白話文：

• 豆豉：約兩杯，浸泡一晚後研磨成稀糊，用布過濾去除雜質。
• 水蛭：約一錢，炒至微黃。
• 鵓鴿糞：約一兩，微炒。
• 夜明砂：約一兩，微炒。
• 當歸：約半兩。
• 赤芍藥：約半兩。
• 薰陸香：約半兩。
• 白礬灰：約一錢。
• 雞蛋：兩顆，去殼。

上件藥。搗羅為末。入豉汁雞子相和令勻。以油單裹。炊飯上蒸。候飯熟取出。入少蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以溫酒下十丸。

白話文：

將以上藥材搗碎成粉末。加入豆豉汁和雞蛋，攪拌均勻。用油紙包起來，放在蒸熟的米飯上蒸。等到米飯熟了，取出藥丸。加入少許蜂蜜和丸，大小如梧桐子。每次在吃飯前，用溫酒送服 10 丸。

治氣毒瘰癧。腫硬疼痛。時發寒熱。不思飲食。日漸羸瘦。皂莢丸方。

皂莢（五挺去黑皮塗酥炙微黃焦去子），蝸牛子（五十枚炒令微黃），雄黃（半兩細研），何首烏（一兩），陳軟棗（一兩），連翹（一兩），麝香（一分細研），龍腦（一錢細研），芫菁（七枚以糯米拌炒米黃為度去翅頭足）

白話文：

**皁莢：**5個，去掉黑色外皮，塗上豬油烤成焦黃色，去掉種子。 蝸牛子： 50枚，炒到微黃。 雄黃： 半兩，研磨成細粉。 何首烏： 1兩。 陳軟棗： 1兩。 連翹： 1兩。 麝香： 1錢，研磨成細粉。 龍腦： 1錢，研磨成細粉。 芫菁： 7枚，用糯米飯拌炒至米黃色，去掉翅膀和腳。

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。煎玄參湯下七丸。

白話文：

把上面的藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材，充分混合。用蜂蜜和藥粉一起搗三、四百次。把藥丸捏成梧桐子大小。每次在吃飯前，用玄參湯送服七丸藥丸。

治氣毒瘰癧。心胸壅悶。頸項腫。發歇疼痛。不欲飲食。薄荷丸方。

薄荷（四兩乾者），木香（一兩），連翹（一兩），麝香（一分細研），皂莢（一十挺長一尺不蚛者以漿水三升浸三日挼取汁煎為膏），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）

白話文：

薄荷（乾的，四兩），木香（一兩），連翹（一兩），麝香（一分，研細），皁角（十根，長一尺，沒有蟲蛀的，用漿水浸泡三天，搓取汁液，煎成膏），青橘皮（一兩，用湯浸泡，去除白瓤，烘焙）

上件藥。搗羅為末。以皂莢煎和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以荊芥湯下二十丸。

白話文：

以藥材搗碎成粉末，加入皁莢水混合，再搗三、四百次。搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹和晚餐前半小時，以荊芥湯送服二十粒。

治氣毒結聚。生瘰癧漸多。腫硬。宜用此藥貼熁。令消爛自出方。

燕糞（一分），斑蝥（一分），芫菁（一分），砒黃（一分），青黛（一錢），麝香（一錢），水銀（一皂莢子大），豬脂（半兩）

白話文：

燕子糞（1克） 斑蝥（1克） 芫菁（1克） 砒霜（1克） 青黛（6克） 麝香（6克） 水銀（皁莢子大小，約0.5克） 豬油（30克）

上以豬脂先研水銀星盡。後入諸藥同研令細。每用小豆大。安在瀝子上。以醋麵糊紙花子蓋之。或先炙破。亦得經五七日。看癧子潰爛。經絲腳斷。即款款揭紙花子。其癧子隨藥自出。後用煮豬蹄溫湯洗卻。別貼膏藥止痛生肌。

白話文：

先用豬油研磨水銀，使其完全溶解。然後加入其他藥材一起研磨成細粉。每次取少許，如小豆大小。將藥粉放在瀝紙上，用醋麵糊紙花包裹。也可以先將藥粉烘烤至破裂。放置約 5-7 天，觀察腫瘤是否潰爛，經絡絲是否斷裂。此時小心揭開紙花，腫瘤會隨著藥物自行脫落。之後，用煮過的豬蹄溫湯洗淨，再貼上膏藥止痛生肌。

治氣毒瘰癧。結硬疼痛。不能消散者。宜服膩粉丸方。

膩粉（一錢），定粉（半兩炒微黃），夜明砂（一兩微炒），桂心（半兩），斑蝥（一分以糯米拌炒米黃為度去頭翅足），犀角屑（三分）

白話文：

• 珍珠粉（一錢）
• 鉛粉（半兩，炒至微黃）
• 夜明砂（一兩，微炒）
• 桂皮心（半兩）
• 西班牙蒼蠅（一分，與糯米炒至米黃色，去除頭、翅和腳）
• 犀牛角屑（三分）

上件藥。搗羅為末。同研令勻。用軟飯和丸。如綠豆大。每於食前。以暖酒下五丸。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末，均勻混合。使用軟飯製成丸子，大小如綠豆。每次於飯前，以溫熱的酒送服五顆。

治氣毒瘰癧。結腫未潰者。令內消方。

槲白皮（三斤細銼），丁香（一兩半），麝香（半兩細研）

上以水五斗。於大釜中。先煮槲皮至一斗。去滓。更以慢火熬成膏。後入丁香等二味。攪令勻。收於瓷器中。每於食前。以溫酒調下半匙。

白話文：

先將五斗水倒入大鍋中，煮沸槲皮直到水量剩下約一斗，濾去殘渣。

再用小火熬煮槲皮膏，最後放入丁香等兩味藥材，攪拌均勻。

將熬好的膏收在瓷器中。在吃飯前，取半匙用溫酒沖服。

治氣毒瘰癧遍項。及流注脅腋下。有頭。疼痛。宜服天靈散方。

天靈蓋（一兩帶血色者以茅香水洗五七度塗酥炙令焦黃），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃焦）

上件藥。搗細羅為散。每日空心。以蔥酒調下二錢。晚食前再服。

又方。

蝸牛子（一百二十枚活者去殼微炒乾），薄荷（二兩乾者），丁香（半兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以荊芥湯下二十丸。

治氣毒結成瘰癧。腫硬如石。疼痛。硫黃丸方。

硫黃（一分細研），麝香（一分細研），雞子（一枚煮熟去白），皂莢仁（一分末），斑蝥（二七枚糯米拌炒微黃去頭翅足），牽牛子（一分微炒末）

白話文：

硫磺（1 份，研磨成細粉） 麝香 （1 份，研磨成細粉） 雞蛋 （1 個，煮熟去蛋清） 皁莢仁 （1 份，研磨成粉末） 斑蝥 （27 顆，用糯米炒微黃，去除頭、翅、足） 牽牛子 （1 份，微炒研磨成粉末）

上件藥。同研。以軟飯和丸。如小豆大。每於食前。以人參湯下五丸。

又方。

鵓鴿糞（一兩），雀糞（一兩），夜明砂（一兩微炒），密陀僧（一兩）

上件藥。搗研為末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每日空心。用粥飲下十丸。

又方。

五靈脂（三兩醋熬成膏），皂莢（十挺不蚛者去黑皮塗酥炙令焦黃去子）

上搗羅皂莢為末。以五靈脂膏和丸。如梧桐子大。每日早晨。以薄荷湯下十丸。夜臨臥。以溫酒下十丸。

白話文：

將羅皁莢研磨成粉末。用五靈脂藥膏和丸成如梧桐子般大小的丸子。每天早晨用薄荷湯送服十丸。晚上睡前用溫酒送服十丸。

又方。

木香（半兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），乾蠍（一兩微炒），皂莢針（二兩炒令黃），啄木鳥（一隻燒為灰）

白話文：

木香（25 克） 烏蛇（100 克，用酒浸泡、去除皮骨、略微烘烤至淡黃色） 乾蠍子（50 克，略微炒製） 皁莢刺（100 克，炒製至變黃） 啄木鳥（1 隻，燒成灰）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以薄荷湯下十五丸。日三服。

又方。

皂莢子（一兩燒灰），槲白皮末（一兩）

上件藥同研令細。每於食前。以溫酒調下二錢。

又方。

皂莢（一斤不蚛者去皮塗酥炙令黃色去皮子）

上件藥搗羅為末。以精羊肉半斤細切。研如糊。下藥末相和。丸如梧桐子大。每於食前。以皂莢刺搗碎煎湯。下十五丸。服此藥一月。即有大驗。

白話文：

先將上方的藥材搗碎成粉。再將半斤精瘦羊肉切成細末，研磨成糊狀。將藥粉加入羊肉糊中，和勻。搓成梧桐籽大小的丸子。每餐飯前，用皁莢刺搗碎後煎湯。放入十五顆藥丸。服用此藥一個月，即可見效顯著。