王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十五 (6)

1. 治一切惡瘡諸方

夫諸瘡生身體者。皆是體虛受於風熱。風熱與血氣相搏。故發瘡也。風熱夾濕毒之氣者。則瘡癢痛焮腫。而瘡多汁。身體壯熱。謂之惡瘡也。

白話文：

夫諸瘡出現在身上的，都是因為身體虛弱，遭受了風熱。風熱和血氣交戰，所以長了瘡。風熱夾雜濕毒之氣，那麼瘡就會發癢疼痛，紅腫，而且瘡裡有大量汁液。身體發熱，叫做惡瘡。

治一切惡瘡。烏金散方。

附子，蛇蛻皮，乾薑，故紙（多年者），黃丹，川大黃，重臺，藜蘆，檳榔，舊綿絮，亂髮，胡粉，蓼葉，榆皮，楸皮（以上各一兩）

白話文：

附子、蛇蛻、乾薑、陳年宣紙、黃丹、大黃、重臺、藜蘆、檳榔、舊棉絮、亂髮、滑石粉、蓼葉、榆皮、楸皮（各 50 克）

上件藥。並細銼。入瓷瓶中固濟。燒令熟。取出搗羅為末。入麝香龍腦各一分。更於乳缽中細研。先以甘草一兩。槌蔥白七莖。白礬半兩。以水二升。煎取一升。看冷暖。淨洗瘡後。干貼日再貼之。

白話文：

上述藥物，全部細細研磨。放入瓷瓶中密封。用火烤熟。取出搗碎成末。加入麝香和龍腦，各一錢。再於乳缽中研磨至細膩。先用甘草一兩、搗碎的蔥白七根、白礬半兩，和兩升水煎煮，取一升藥液。等其冷暖適宜後，將患處傷口清洗乾淨。將藥末乾貼於傷口上，每天更換一次。

治一切惡瘡。宜塗疊螵蛸散方。

桑螵蛸（半兩），地龍（半兩），乳香（半兩），麝香（一分細研），黃丹（半兩），黃柏（半兩銼），粳米粉（一分），膩粉（一分）

白話文：

桑螵蛸（30克），地龍（30克），乳香（30克），麝香（1.5克研細），黃丹（30克），黃柏（30克切碎），粳米粉（15克），膩粉（15克）

上件藥。搗羅都研為散。每用。以不食井水。和沙糖調藥少許塗之。

又方。

蔞蔥（一斤和須葉細切曬乾以慢火炒令黃色），臭黃（一兩細研），麝香（半兩細研）

上件藥。都細研為散。先以熱鹽漿水洗瘡。拭乾。以生油調貼。逐日換之。

治一切惡瘡及瘻瘡等方。

蛇床子末，硫黃，膩粉（各等分）

上件藥。合研為散。以生麻油調如糊。以鹽湯淨洗瘡。拭乾。即先以口脂塗之。然後敷藥。不過三五度瘥。

白話文：

把這些藥材研磨成粉末。用生麻油調成膏狀。用鹽水清洗傷口。擦乾。先用口紅塗抹傷口。然後敷上藥膏。敷藥次數不超過三到五次就能痊癒。

治惡瘡疼痛不可忍。宜敷黃連散方。

黃連（一兩去須），檳榔（一兩），母丁香（半分），麝香（半錢細研）

白話文：

黃連（一兩，去掉須根），檳榔（一兩），母丁香（半錢），麝香（半錢，研磨至細粉）

上件藥。搗細羅為散。入麝香研令勻。先用鹽漿水洗。候乾以藥摻之。

治一切惡瘡不瘥者。宜敷鹿角散方。

鹿角（一兩燒灰），膩粉（半兩），百合（半兩生研），木槿花（一兩）

白話文：

鹿角（燒成灰，一兩） 膩粉（半兩） 百合（生研，半兩） 木槿花（一兩）

上件藥。搗細羅為散。入膩粉百合生油。調塗。日再用之。

治諸惡瘡。烏膏方。

雄黃（半兩細研），雌黃（半兩細研），芎藭（半兩銼），川升麻（半兩），杏仁（二十枚湯浸去皮尖雙仁），胡粉（一分），巴豆（二十枚去皮心），松脂（如雞子大），黃柏（半兩銼），烏頭（半兩銼）亂髮（如雞子大），黃連（半兩去須銼），水銀（半兩與胡粉入少水同研星盡），蠟（一兩），竹灰（半兩）

白話文：

雄黃（半兩，研磨成細粉） 雌黃（半兩，研磨成細粉） 川芎（半兩，切片） 川升麻（半兩） 杏仁（20枚，用熱水浸泡後去皮和尖端，取雙仁） 胡粉（一分） 巴豆（20枚，去皮和豆心） 松脂（一雞蛋大小） 黃柏（半兩，切片） 烏頭（半兩，切片） 亂髮（一雞蛋大小） 黃連（半兩，去須，切片） 水銀（半兩，與胡粉放入少量水中，研磨至完全溶解） 蠟（一兩） 竹灰（半兩）

上件藥。以酒一盞。拌一時久。安鐺於火上。先取煉了豬膏三升。急煎發令消。下諸藥。以文火煎攪。候杏仁黃黑色。以綿濾去滓。入研了真珠末二錢。雄黃胡粉等。攪令相得。收瓷盒中。每日二三上塗之。

白話文：

把以上藥材製成藥膏。用一盞酒拌和一會兒，放在鍋裡加熱。先準備三升煉好的豬油，趁熱將藥材倒入，用文火慢慢翻炒。等杏仁變為黃黑色，用紗布過濾去掉渣滓。加入研磨好的真珠末二錢，以及雄黃、胡粉等。攪拌均勻。收在瓷盒中。每天塗抹二到三次。

又方。

皂莢（五挺銼），蜣螂（五枚去頭足），砒霜（半分細研），密陀僧（一兩細研），乳香（一兩細研）

白話文：

現代中文：

• 皁莢（5 兩，切成小塊）
• 蜣螂（5 隻，去除頭和腳）
• 砒霜（0.5 兩，研磨成粉）
• 密陀僧（1 兩，研磨成粉）
• 乳香（1 兩，研磨成粉）

上件藥。先以醋一升於鐺中。慢火煎皂莢蜣螂十餘沸。濾去滓。入諸藥煎成膏。置於瓷盒中。每攤在故帛上貼之。

白話文：

使用上述藥材。首先在鍋中加入一升醋。用小火慢煎皁莢和蜣螂十多次。過濾渣滓。加入其他藥材一起煎熬成膏狀。將膏狀物放入瓷盒中。每次攤在破布上，然後貼敷。

治一切惡瘡。及沙蝨水弩甲疽。並皆治方。

蜣螂（一枚端午日收者佳）

上件藥。搗羅為末。以油調敷之。

又方。

藜蘆（一兩去蘆頭燒灰），虎頭骨（一兩燒灰）

上件藥。合研令細。以臘月豬脂調塗。日再塗之。

治惡瘡黃水出流。痛不止方。

上燒故鞍屜氈灰。細研。和臘月豬脂調塗之。

又方。

上取豉三合。炒令黃色。搗羅為末。用豬脂調塗之。

又方。

上取栝蔞一枚。燒為灰細研。每用。摻在瘡上。

又方。

上取蜣螂二枚。取腸肚。安在紙中心。四面以醋麵糊。貼於瘡上。

治卒得惡瘡方。

上用蒼耳桃皮等分。細搗作屑。日二三度拓瘡上。

治惡瘡腫痛方。

上用白芨以水煮取汁。洗瘡訖。塗後膏。膏用桑葉。取東向者作末。臘月豬膏和塗之。

白話文：

用白芨水煮，取其汁液。把傷口清洗乾淨。洗淨後，塗上藥膏。藥膏用桑葉製成。採摘朝東生長的桑葉，研磨成粉末。在臘月裡，將豬油和粉末混合製成藥膏。

又方。

上燒篇竹灰。細研。以豬脂調塗之。

又方。

上羊糞乾麻根等分。燒煙斷。細研。以豬膏和塗之。日三五上。若瘡有汁者。乾摻之。以瘥為度。

白話文：

把上羊糞和乾麻根等量份量，燒成煙狀後熄火。將燒成的灰細磨成粉，用豬油調和成膏狀。每天早晚塗抹於患處三到五次。如果傷口有膿液，則直接撒上藥粉。以此為標準，直至傷口癒合痊癒。

又方。

上燒猳豬糞。入油研塗之。

又方。

上燒莨菪子末敷之。

又方。

上燒苦瓠子末敷之。