王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十五 (7)

1. 治久惡瘡諸方

夫體虛受風熱濕毒之氣。則生瘡。癢痛焮腫多汁。壯熱。謂之惡瘡。而濕毒氣盛。體外虛內熱。其瘡漸增。經久不瘥。故為久惡瘡也。

白話文：

當身體虛弱時，遭受風、熱、濕毒邪氣的侵襲，就會形成瘡瘍。瘡瘍會出現瘙癢、疼痛、紅腫流膿等症狀，伴有發熱。稱為惡瘡。如果濕毒邪氣盛行，患者體外虛弱體內有熱，瘡瘍會逐漸擴大，久治不愈。因此稱之為久惡瘡。

治久患瘡不瘥者。牛角散方。

黃牛角（一分燒灰），麋角屑（一分），白蘞（一分炙令微黃），麝香（半分細研），密陀僧（半分微炒），黃丹（半分微炒），蜣螂（一分燒灰），羌活（一兩），海桐皮（一兩銼），仙靈脾（一兩），乾地龍（一兩微炒）

白話文：

藥材：

• 黃牛角（燒成灰，取一分）
• 麋鹿角屑（一分）
• 白蘞（烤成微黃色，一分）
• 麝香（研磨成細粉，半分）
• 密陀僧（微炒，半分）
• 黃丹（微炒，半分）
• 蜣螂（燒成灰，一分）
• 羌活（一兩）
• 海桐皮（切碎，一兩）
• 仙靈脾（一兩）
• 乾地龍（微炒，一兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。

治惡瘡人不識。多年不瘥者。赤小豆散方。

赤小豆（炒熟），糯米（微炒），吳茱萸（炒熟），黃連（去須），黃柏（銼），乾薑，蛇床子（以上各半兩）

白話文：

赤小豆（炒熟），糯米（微炒），吳茱萸（炒熟），黃連（去除根須），黃柏（切碎），乾薑，蛇牀子（以上各 15 克）

上件藥。搗細羅為散。以生油和如面脂。每用時。先煎槐枝湯洗瘡令淨。然後塗藥。日再用之。

白話文：

將上面的藥材搗成細末，和生油調勻，使其狀如面脂。每次使用前，先煎煮槐枝湯清洗創口，使其保持清潔。然後塗抹藥物，每天使用兩次。

治久患惡瘡。常出膿水。降真散方。

降真香（半兩），蕪荑（半兩微炒），白蘞（半兩），白芷（半兩），白芨（半兩）

白話文：

降香（30克），臭椿芽（30克，微炒），白茯苓（30克），白芷（30克），白芨（30克）

上件藥。搗細羅為散。先煎漿水放溫。淋洗瘡上。拭乾。以散敷之。

又方。

鉛丹（二兩半炒令紫），松脂（二分），麒麟竭（一兩半細研），亂髮灰（一分細研），緋帛灰（一分細研）

白話文：

• 鉛丹：兩斤半，炒製成紫色
• 松脂：兩分
• 麒麟竭：一斤半，研磨成細粉
• 亂髮灰：一分，研磨成細粉
• 緋帛灰：一分，研磨成細粉

上件藥。先用清油四兩。於猛火上熬令煙出。即下松脂鉛丹等。煎令色黑。下亂髮緋帛灰麒麟竭末等。和令勻。膏成。塗故帛上貼。日二易之。

白話文：

上述方劑：

先取清油四兩，置於旺火上熬煮，直到冒煙。隨即加入松脂、鉛丹等藥物，煎煮至顏色變黑。再加入亂髮、緋帛灰、麒麟竭末等，攪拌均勻。藥膏製成後，塗抹在舊布上，貼敷於患處。每天更換兩次。

治久惡瘡。砒霜膏方。

砒霜（一分細研），附子（一分末），苦參（一分末），硫黃（一分細研），黃蠟（一分）

白話文：

• 砒霜：1 分（研磨成細粉）
• 附子：1 分（研磨成粉末）
• 苦參：1 分（研磨成粉末）
• 硫黃：1 分（研磨成細粉）
• 黃蠟：1 分

上件藥。用麻油二兩煎。油熟下蠟。次下藥末。和令勻成膏。每用。先以蒴藋柳枝煎湯洗瘡。拭乾。日二塗之。

白話文：

這個藥方中，使用麻油 2 兩進行煎煮。等油燒熱後，加入蠟。然後加入研磨好的藥粉，攪拌均勻成膏狀。使用時，先用蒴藋柳枝煎煮的湯液清洗傷口，擦乾。每天塗抹 2 次。

治久惡瘡。白膏方。

油（二兩），白蠟（一兩），膩粉（一分），南粉（一分細研），密陀僧（一分細研），乳香（一分細研），杏仁（三七枚湯浸去皮尖雙仁細研）

白話文：

油（80 克），白蠟（40 克），滑石粉（4 克），滑石粉（4 克，研磨成細粉），密陀僧（4 克，研磨成細粉），乳香（4 克，研磨成細粉），杏仁（28 枚，用水浸泡後去皮和尖端，只取兩粒杏仁，研磨成細粉）

上件藥。先於銚子內先煉油熟。下蠟令消。入諸藥末。和勻成膏。日二三上塗之。

治久惡瘡。黃水出流。松脂膏方。

松脂（一兩半），薰陸香（一兩半），白羊脂（三分），亂髮灰（半兩細研），生地黃汁（五合）石鹽（半兩細研）

白話文：

松脂（75克），沉香（75克），羊油（15克），草木灰（25克，研細），生地黃汁（250毫升），鹽（25克，研細）

上件藥。先煎羊脂松脂薰陸香等烊。次下地黃汁煎令稠。即入發灰並鹽。和令勻成膏。日二塗之。

治積年諸瘡不瘥方。

上用鼠黏草根。細切熟搗。和臘月豬膏封之。日二換之。

治惡瘡十年不瘥。似癩者方。

蛇蛻皮（一條）

上燒之研令細。以豬脂和敷之良。

又方。

苦瓜（一枚）

上以水煮汁。日三度洗之良。

治一切久惡瘡不瘥。宜服柏葉散方。

寒食收柏葉〔燒灰一斤（兩）〕，露蜂窠（半兩微炙），蜣螂（五枚燒灰），密陀僧（半兩），膩粉（一錢），石灰

白話文：

寒食節收集柏樹葉（燒成灰燼，取一斤或兩）

收集蜂窩（半兩，略微烤過）

收集蜣螂（五隻，燒成灰燼）

收集密陀僧（半兩）

收集膩粉（一錢）

收集石灰

上件藥。搗細羅為散。濃煎漿水。淋洗瘡後。用雞子清調貼之。

治久惡瘡疼痛。諸藥未效。宜塗黃柏散方。

黃柏（一分微炒），黃丹（一分炒令紫色），密陀僧（一分），白狗糞（半兩燒灰），膩粉（半兩），麝香〔二（一）錢細研〕，麒麟竭（三錢）

白話文：

黃柏（1 錢，略微炒過） 黃丹（1 錢，炒至呈紫色） 密陀僧（1 錢） 白狗糞（半兩，燒成灰） 膩粉（半兩） 麝香（2 錢，研磨成細粉） 麒麟竭（3 錢）

上件藥。搗細羅為散。都研令勻。先用甘草湯洗瘡口。後用津唾調塗之。

治惡瘡多年不瘥。浸淫入骨。或成骨疽。宜用此方。

上取七葉子搗令爛。以生油調。先洗瘡。裛干。然後用敷之。初敷極癢。切不得觸之。

又方。

上用刺蝟膽。濕即用膽汁塗之。如膽干。即研末摻在瘡上。如瘡口不合。只去盡膿。中心研一瓣乳香在瘡內。即效。

白話文：

可以使用刺蝟的膽汁。如果患處潮濕，就用膽汁塗抹。如果膽汁乾了，就研磨成粉末，敷在傷口上。如果傷口不能癒合，就將膿液徹底清理乾淨。在傷口的中心研磨一瓣乳香，敷在傷口內，就會見效。

治惡瘡積年不瘥不痛。只入心癢方。

枯骨（多年者）

上件藥。搗羅為末。以酥塗瘡口。內外上摻此藥。不過三五度。瘡蟲便死。其瘡即瘥。

治一切久惡瘡。馬齒莧膏方。

馬齒莧（一兩末），白礬（一兩末），皂莢（一兩末）

白話文：

馬齒莧（一兩研成細末），白礬（一兩研成細末），皁角（一兩研成細末）

上件藥。用好酥一升。慢火煎為膏。貼之。

治一切惡瘡。年多不瘥者。宜用此方。

綠礬末（一兩），水銀（半兩）

上件藥。以紙一張。安綠礬在上。入水銀於中間。裹定。用鹽泥封裹。候乾。以文火養一宿。去泥及紙細研。入麝香末半分。和令勻。如瘡干油調塗。濕即干貼之。

白話文：

把前面提到的藥材用一張紙包裹起來，在上面放上綠礬，中間加入水銀，包好。用鹽泥封住，等它乾燥。用文火加熱一整夜。去掉泥巴和紙，細細研磨。加入半錢麝香末，攪拌均勻。如果傷口乾燥，可以用油調勻塗抹，如果傷口濕潤，直接敷貼即可。