《太平聖惠方》~ 卷第六十三 (1)
卷第六十三 (1)
1. 治一切癰疽發背通用膏藥諸方
治一切癰疽發背腦癰諸毒瘡。及奶癰疼痛。並宜用雄黃膏方。
雄黃（二兩細研），黃耆〔二（三）分〕，漏蘆（三分），絡石（三分），續斷（三分），營實（三分），紫葛（半兩），白蘞（半兩），桑寄生（半兩），商陸（半兩），連翹（半兩），漢防己（半兩），赤芍藥（三兩），敗醬（半兩），川升麻（半兩），莽草（半兩），當歸（一兩），苦參（一兩），木通（一兩），紫菀（一兩去土），芫花（一兩），藜蘆（一兩去蘆頭），白芨（一兩），䕡茹（一兩），黃丹（十五兩），蠟（四兩），清油（三斤）
白話文：
雄黃（研磨成細粉二兩），黃耆（二分或三分），漏蘆（三分），絡石（三分），續斷（三分），營實（三分），紫葛（半兩），白蘞（半兩），桑寄生（半兩），商陸（半兩），連翹（半兩），漢防己（半兩），赤芍藥（三兩），敗醬（半兩），川升麻（半兩），莽草（半兩），當歸（一兩），苦參（一兩），木通（一兩），紫菀（一兩，去除泥土），芫花（一兩），藜蘆（一兩，去除蘆頭），白芨（一兩），䕡茹（一兩），黃丹（十五兩），蠟（四兩），清油（三斤）
上件藥，銼碎，以酒二升，拌一宿，先取油安鐺內；以慢火煎令熟，即下藥；煎白蘞赤黑色，濾去藥；下蠟候熔；以綿濾過拭鐺，卻安油入鐺內；下黃丹，於慢火上，以柳篦不往手攪，候變色黑，攪滴於水內為珠子，膏成也；去火，入雄黃末，調令勻。傾於瓷器中盛。用故帛上攤貼，逐日換藥，以瘥為度。
白話文：
將上面藥材研磨成碎粉，用二升酒浸泡一晚。先在鍋裡放入油，用小火加熱。等到油熱後，放入藥材煎炒。煎到藥材變成焦黃色，濾掉藥渣。加入蠟燭，等到蠟燭融化。用棉花過濾後，擦拭鍋子，再放入油。加入黃丹，用小火加熱，用柳樹枝條不斷攪拌。等到黃丹變色變黑，滴到水裡能形成珠狀，表示藥膏已完成。熄火，加入雄黃粉，攪拌均勻。倒入瓷器中盛放。用舊布鋪在傷口上，每天更換藥材，直到傷口癒合為止。
治癰疽發背，癰腫風毒，一切瘡癤，內消止痛黃丹膏方。
黃丹（二十四兩微炒，細羅），麻油（二斤半），豬脂（八兩臘月者），松脂（四兩），紫菀（一兩去土），當歸（一兩），防風（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），莨菪子〔二（一）兩〕，棘針（四十九枚頭曲者）青緋帛（各二尺燒灰），人糞灰（一兩），青柏葉（一兩），蜥蜴（七枚），亂髮（如雞子大），蠟（三兩），蔥並根（二十莖）
白話文：
材料：
- 紅丹（24兩，微炒，研磨成細末）
- 麻油（2.5斤）
- 豬板油（8兩，臘月所制的）
- 松脂（4兩）
- 紫菀（1兩，去除泥土）
- 當歸（1兩）
- 防風（1兩，去除蘆頭）
- 黃芩（1兩）
- 莨菪子（2/3 兩）
- 棘針（49個，彎曲的）
- 紅布和藍布（各2尺，燒成灰）
- 人糞灰（1兩）
- 青柏葉（1兩）
- 蜥蜴（7隻）
- 雞蛋大小的一團亂髮
- 蜂蠟（3兩）
- 蔥連根（20根）
白話文：
先把上方的藥物研磨成碎末。在鍋中倒入油脂，用文火加熱使其融化。接著放入藥物，繼續用文火煎煮半天。然後加入松脂和蠟，等到藥物香味濃鬱，用棉布過濾去除渣滓。將藥油全部倒入鍋中，加入黃丹，不停攪拌使其均勻。等到藥油顏色變為紫色，藥油全部收乾，軟硬適度，盛裝在瓷盒中。將藥油塗抹在舊布上，貼敷患處。
治一切癰疽發背惡瘡，及瘻瘡，通神膏方。
雄黃（二兩細研），黃丹〔一（八）兩細羅〕，蠟（六兩），膩粉（半兩），沒藥末（一兩），麒麟竭末（一兩），麝香（一分細研），桑枝（四兩），槐枝（四兩），蜴虎（三枚），當歸（三分），芎藭〔二兩（分）〕，白芷（三分），木香（三分），沉香（半兩），鬱金（半兩），烏蛇肉（三分），藁本（一兩），細辛（三分），桂心（一兩半），麻油（二斤）
白話文：
- 雄黃：2 兩，研細
- 黃丹：8 兩，過篩
- 蠟：6 兩
- 膩粉：0.5 兩
- 沒藥粉：1 兩
- 麒麟竭粉：1 兩
- 麝香：0.1 兩，研細
- 桑枝：4 兩
- 槐枝：4 兩
- 壁虎：3 隻
- 當歸：0.3 兩
- 川芎：2 兩
- 白芷：0.3 兩
- 木香：0.3 兩
- 沉香：0.5 兩
- 鬱金：0.5 兩
- 烏蛇肉：0.3 兩
- 藁本：1 兩
- 細辛：0.3 兩
- 桂枝：1.5 兩
- 麻油：2 斤
上件藥，細銼，先取油傾於鐺中，以文火煎令熟，下銼藥，煎，候白芷黃黑色，以綿濾過，拭鐺令淨，下蠟於鐺內，煎令熔，都入藥汁於鐺中，次下黃丹，次下諸藥末，不住手攪，稀稠得所，滴在水中，藥不散，即膏成，以瓷盒盛，密封閉，懸於井底一宿，時出火毒。每用，攤在故帛上，貼，日二換之，以瘥為度。
白話文：
把上面的藥材研磨成細粉，先在鍋中倒入油，用小火加熱至熟，倒入研磨的藥粉，繼續煎炒，等到白芷變成黃黑色，用棉布過濾，把鍋擦拭乾淨，放入蠟燭在鍋中，加熱使其融化，把藥液全部倒入鍋中，接著放入黃丹，然後放入其他藥材的細粉，不停攪拌，調整稀稠度，滴入水中，藥不會散開即為成膏，用瓷盒盛裝，密封好，懸掛在井底一晚，這時會排出藥物的毒性。每次使用時，將藥膏攤在舊布上，貼在患處，一天更換兩次，直到痊癒為止。
治一切惡毒瘡腫，抵聖膏方。
白話文：
木香一兩，細辛一兩，續斷一兩，莽草一兩，槐樹枝一兩，木鱉子一兩（去殼），柳樹枝一兩，陳油二斤半
以上七味，細銼，入油煎令煙盡，用綿濾去滓，入後諸藥：
白話文：
黃丹（160 克），密陀僧（10 克），蠟（40 克），松脂（10 克），野狐膽（10 克），乳香（10 克），麒麟竭（10 克），膃肭臍（10 克），阿魏（10 克），沒藥（10 克），麝香（3.75 克）
上件藥，除丹、蠟、脂外，搗羅細研。先於銀鍋內熬油、令沸，下丹，以柳木篦攪，候變黑色，即下諸藥末，攪令勻，於地坑內出火毒一宿。煎時切忌水藥中。如有發背，每日空心。酒下七粒，如梧桐子大。只可三服止。更於故帛上攤貼，日二換之。
白話文：
上述藥物，除了硃砂、蜂蠟、羊脂之外，都要搗碎細磨。先在銀鍋中熬熱油，下硃砂，用柳木篦子攪拌，等到變成黑色，再加入其他藥物細末，攪拌均勻，然後放進地坑中去除火毒一晚上。煎服時千萬不要加水。如果出現發背的症狀，每天空腹時服用七粒藥丸，大小如梧桐子。只能服用三次為止。另外，還要將藥丸攤開貼在舊布上，每天更換兩次。
治發背、癰疽、乳癰、穿瘻及一切惡瘡、結腫疼痛，紫金膏方。
紫𨥥（一兩），石菖蒲（半兩），獨活（半兩），白朮（三分），防風（半兩去蘆頭），附子（三分去皮臍），白芷（一兩），木鱉子（一兩半去殼），漢椒（半兩），杏仁（一兩湯浸，去皮尖、雙仁），半夏（三分）桂心（三分），麒麟竭（一兩細研），沒藥（三分），木香（半兩），甘草（三分），赤芍藥（半兩）白芨（三分）沉香（半兩），麝香（一分細研），硃砂（二兩細研），龍腦（半兩細研），黃蠟（三分），乳香（一兩）甘松香（半兩），零陵香（半兩），白檀香（半兩），甲香（半兩），豬脂〔二（一）斤半〕，羊脂〔二（一）斤半〕
白話文：
紫草（60克），石菖蒲（30克），獨活（30克），白朮（18克），防風（30克，去除蘆頭），附子（18克，去除外皮和臍眼），白芷（60克），木鱉子（90克，去殼），花椒（30克），杏仁（60克，用熱水浸泡，去除皮和尖端，取雙仁），半夏（18克），桂心（18克），麒麟竭（60克，研細），沒藥（18克），木香（30克），甘草（18克），赤芍藥（30克），白芨（18克），沉香（30克），麝香（6克，研細），硃砂（120克，研細），龍腦（30克，研細），黃蠟（18克），乳香（60克），甘松香（30克），零陵香（30克），白檀香（30克），甲香（30克），豬油（900-1500克），羊油（900-1500克）
上件藥，銼碎，以酒二大盞，拌一宿；取豬羊脂安鐺內，煎沸，下諸藥，以文火熬；候白芷黃黑色，下蠟候熔，以綿濾過，入瓷盒中，下麒麟竭、麝香、硃砂、龍腦等，攪，令勻。用故帛上塗貼，日二易之。
白話文：
把之前的藥材搗碎，加入兩大杯酒，浸泡一個晚上；取豬油或羊油放在鍋裡，加熱到沸騰，加入所有藥材，用小火熬煮；等到白芷變成黃黑色，加入蜂蠟等它融化，用棉布過濾，放入瓷盒中，加入麒麟竭、麝香、硃砂、龍腦等，攪拌均勻。用舊布塗抹敷貼，一天更換兩次。
治一切惡瘡焮腫，大垂云膏方。
當歸，附子（去皮臍，生用），芎藭，防風，川升麻，槐子，細辛（去苗），側柏葉（以上各一兩），桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁），甘草，桑根白皮，白芨，黃耆，白殭蠶（以上各一分），垂柳（一握煎了不在吊），黃丹（七兩），雄黃（半兩），硃砂（一分細研），硫黃〔二（一）分細研〕，麝香（一錢細研），白芷（一分），沒藥（一分），麒麟竭（一分細研），龍腦（一分細研），黃蠟（四兩細研），油（一斤半）
白話文：
中藥材：
- 當歸：1兩
- 附子：1兩（去皮和臍，生用）
- 川芎：1兩
- 防風：1兩
- 川升麻：1兩
- 槐子：1兩
- 細辛：1兩（去苗）
- 側柏葉：1兩
- 桃仁：1兩（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁）
- 杏仁：1兩（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁）
- 甘草：1分
- 桑根白皮：1分
- 白芨：1分
- 黃耆：1分
- 白殭蠶：1分
- 垂柳：一握（煎後不用）
- 黃丹：7兩
- 雄黃：半兩
- 硃砂：1分（研細）
- 硫黃：2分（研細）
- 麝香：1錢（研細）
- 白芷：1分
- 沒藥：1分
- 麒麟竭：1分（研細）
- 龍腦：1分（研細）
- 黃蠟：4兩（研細）
- 油：1斤半
上件藥，除研了藥並丹外，細研，先熬油令沸，下銼藥，煎候白芷黃赤色，以綿濾過，拭鐺令淨，再煎下丹，以柳木篦攪，候變黑，即下蠟，熔盡，滴於水中為珠子不散，即次下諸藥末，攪令勻，以瓷盒盛，療疾如後。
白話文：
上面提到的藥物，除了研磨草藥和丹砂外，先將草藥細研，再將油加熱至沸騰，加入研磨好的草藥，煎煮至白芷變為黃紅色，用棉布過濾，擦拭鍋子使其乾淨，再煎煮丹砂，用柳木筷子攪拌，待變黑後加入蠟，熔化後滴入水中形成不分散的珠子，接著加入其他藥粉，攪拌均勻，盛裝在瓷盒中，可用於以下疾病的治療：
發背瘡，熱酒調一錢服，外貼之，瘥；瘰癧漏見骨，貼之；疽瘡風腫、疥癬、奶癰、腸癰、髮鬢牙癰、發腦、腎癰、馬墜磕破骨損，貼之即效；一切蟲蛇毒物咬之，並貼；虎豹咬著，用甘草水洗後，貼之。
白話文：
患發背瘡時，將熱酒調製一錢的劑量服用，並外敷於患處，即可痊癒；
患有瘰癧漏見骨時，外敷此藥。
長疽瘡、風腫、疥癬、乳癰、腸癰、髮鬢處或牙齒旁長出的癰、生瘡、生腫瘤、腎癰、馬墜磕破骨損時，外敷此藥即可見效。
被任何蟲蛇咬傷時，皆可用此藥外敷；
被虎或豹咬傷時，用甘草水清洗後再外敷此藥。
治發背、乳癰及諸瘡腫，垂云膏方。
亂髮（一兩），黃丹（六兩），緋絹（方一尺二寸燒灰），松脂（二兩），丁香末（半兩），蠟（一兩），鹽（一兩），柴胡（一兩去苗），黃耆（一兩），乳香（半兩細研），莨菪子（二兩），清麻油（一斤），驢耳塞（半兩），曲頭棘針（五十枚）
白話文：
- 亂髮：一兩
- 黃丹：六兩
- 緋絹（燒成灰）：一尺二寸
- 松脂：二兩
- 丁香粉：半兩
- 蠟：一兩
- 鹽：一兩
- 柴胡（去除根莖）：一兩
- 黃耆：一兩
- 乳香（研成細末）：半兩
- 莨菪子：二兩
- 清麻油：一斤
- 驢耳塞：半兩
- 曲頭棘針：五十枚
上件藥，煉油令煙絕。即下緋帛、發鬆、脂、蠟等，煎，令發盡，取前柴胡等，碎銼，下油鐺中，以文火煎一炊久，綿濾去滓，油都安鐺內，下黃丹，攪勿住手，候藥色黑。入丁香、乳香末，令勻，時時點於鐵上，試捻成丸，即藥成。用不津器盛。每用，於帛上攤貼，每日兩遍換之。
白話文：
上面的藥材，先將油煎到不再冒煙。然後加入紅布、頭髮、油脂、蠟燭等，繼續煎煮，直到藥材完全化開。取前述的柴胡等藥物，搗碎切碎後，放進油鍋中。用小火慢煎大約一個時辰，用綿布過濾掉殘渣。把油倒回鍋中，加入黃丹，不間斷地攪拌，直到藥物變成黑色。加入研磨成粉的丁香和乳香，攪拌均勻。不時在鐵器上點一些藥物，試著捻成丸狀，即可成藥。要用不透氣的容器盛裝。每次使用時，將藥膏塗抹在布上，並貼敷患處。每天更換兩次布膏。
治一切瘡腫，神效烏膏方。
清油（一升），黃耆（一兩銼），木通（一兩銼），杏仁（一兩湯浸，去皮尖、雙仁，研），皂莢（一挺不蚛者，去皮、子，生銼），亂髮（如雞子大）
白話文：
- 清油（500毫升）
- 黃芪（15克，切碎）
- 木通（15克，切碎）
- 杏仁（15克，用水浸泡後，去皮尖，研成泥）
- 皁莢（一個未蟲蛀的，去皮去籽，生切）
- 亂髮（雞蛋大小）
以上藥，先以油浸一宿，明旦以文火煎，待藥滓微燒黑，綿濾去滓，都入鐺，更煎。入蜡月煉成豬脂五兩，黃丹（七兩炒令紫色）
白話文：
以上所說的藥材，先用油浸泡一晚上，第二天早上用文火煎，等到藥渣微微變黑，用棉布過濾去除藥渣，全部放入鍋中，繼續煎煮。加入農曆臘月煉製好的豬油五兩，以及七兩黃丹（炒至變成紫色）。
上入前油中煎，以柳木篦不住手攪，待黃丹消盡，油麵清，次下成煉松脂一兩，舶上柴䤵末一兩，入畢，不停手攪，時時滴少許漆器上，試看，凝不黏手，去火，下麝香一分。細研。攪令勻，傾入瓷盒中，收之。一切瘡腫，故帛上貼之。未作頭者，貼之當消；如已成頭，當自穴矣；瘡腫焮痛，及金瘡折傷，火炙，乘熱貼之，即定；腸癰作丸如梧桐子大，空腹以溫酒下十丸。
白話文：
先在油中加入上好的豬油煎煮，用柳木篦子不停攪拌，直到丹黃色消失，油麪清澈。然後放入煉製過的松脂一兩，海外採集的柴胡末一兩。加入後繼續不停攪拌，時不時地滴幾滴在漆器上測試，如果凝固不會粘手，即可離火，加入麝香一分（約0.3克）。研磨成細粉，攪拌均勻後倒入瓷盒中保存。
適用於一切瘡腫。尚未化膿的瘡腫貼上後可以消散；已經化膿的瘡腫，會自行破潰；瘡腫疼痛、金瘡折傷以及火傷，在熱時貼上，可以立即止痛定痛；腸癰則搓成梧桐子大小的藥丸，空腹時用溫酒送服十丸。
治發背及諸癰疽瘡，木通膏方。
木通〔二（三）兩銼〕，露蜂房（二兩），連翹（二兩銼），黃芩（二兩銼），商陸（二兩銼），黃耆（二兩銼），牛蒡根（二兩銼），乳頭香（二兩細研），松脂（二兩），蠟（一兩），黃丹（七兩），羊腎脂（三兩），緋帛（一尺燒灰，細研），硝石（一兩細研），曲頭棘針（一百枚）
白話文：
中藥材：
- 木通（2-3 兩，切碎）
- 露蜂房（2 兩）
- 連翹（2 兩，切碎）
- 黃芩（2 兩，切碎）
- 商陸（2 兩，切碎）
- 黃耆（2 兩，切碎）
- 牛蒡根（2 兩，切碎）
- 乳頭香（2 兩，磨細）
- 松脂（2 兩）
- 蠟（1 兩）
- 黃丹（7 兩）
- 羊腎脂（3 兩）
- 緋帛（1 尺，燒成灰後磨細）
- 硝石（1 兩，磨細）
- 曲頭棘針（100 枚）
上件藥，以生麻油二斤，於鐺中，文火煎，令香，下銼藥，急火煎，候藥色赤黑，下松脂、蠟，消，以綿濾去滓，下黃丹及羊脂，攪勿住手，候色黑。時時點於鐵上。試看凝如餳，去火，適火熱下乳香、帛、灰、硝石等，攪勻，用不津器盛。每用，塗於帛上，貼之。如腫未成膿，即內消；已成膿，即日二貼之。
白話文：
以上所述藥方，使用生麻油兩斤，放入鍋中，用文火慢慢煎煮，聞到香味後，加入研磨好的藥材，用大火快速翻炒，等到藥材顏色變為赤黑色，再加入松脂和蠟，化開後，用棉布過濾掉渣滓，再加入黃丹和羊脂，不停攪拌，直到顏色變黑為止。期間不時取一些滴在鐵器上，試驗一下是否凝固如膠狀。然後離火，趁熱加入乳香、絲帛、草木灰和硝石等，攪拌均勻，裝入一個密封的容器中。使用時，將藥膏塗抹在布上，貼敷於患處。如果腫脹尚未化膿，此藥膏可以內消腫脹；如果已經化膿，就需要每天貼藥膏兩次。
治風毒瘡腫，癰疽丁贅瘤癭，十香膏方。
沉香（半兩銼），檀香（半兩銼），丁香（半兩末），鬱金香（半兩銼），甘松香（半兩銼），麝香（一分細研），薰陸香（半兩細研），白膠香（半兩細研），龍齒（半兩細研），黃丹（六兩），麻油（一斤），蘇合香（半兩銼），木香（半兩末）
白話文：
沉香（8 克，切碎），檀香（8 克，切碎），丁香（8 克，研成粉），鬱金香（8 克，切碎），甘松香（8 克，切碎），麝香（0.16 克，研成細粉），薰陸香（8 克，研成細粉），白膠香（8 克，研成細粉），龍齒（8 克，研成細粉），黃丹（96 克），麻油（500 毫升），蘇合香（8 克，切碎），木香（8 克，研成粉）
上件藥，先取沉香、檀香、鬱金香、甘松香等五味，於油中浸七日，都入鐺內，以少炭火溫養，五日後，以武火煎三二十沸，濾出香，用綿濾過，淨拭鐺，油都入鐺內，下黃丹，以柳木篦，不住手於火上攪，候色黑，滴水中如珠子，軟硬得所，去火，將煎丁香等六味，入膏中攪三、五百遍，膏成，盛瓷盒內。用軟帛上攤貼，日三度換之。
白話文：
上篇文章所述藥物，先取沉香、檀香、鬱金香、甘松香等五種香料，浸泡於油中七天。接著將它們放入鍋中，以小火溫和加熱五天，再用大火煮沸三至四次。趁熱過濾出香油，再用棉布過濾一次，並擦拭乾淨鍋子。
將過濾後的油倒入鍋中，加入黃丹（丹砂），用柳木篦不斷攪拌，加熱直到油變成黑色，滴入水中能成珠狀，軟硬適中。將鍋子離火，加入煎熬後的丁香等六味香料，攪拌三至五百次，膏狀完成後盛入瓷盒中。
使用柔軟的布料將膏藥攤開貼敷，一日更換三次。