王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第五十八 (4)

1. 治血淋諸方

夫血淋者。是熱淋之甚者則尿血。故謂之血淋。心主血。血之行通身。遍行經絡。環腑臟。勞熱者則散失其常經絡。滲入脬而成血淋也。

白話文：

所謂「血淋」，就是熱淋的嚴重程度加重，尿液中帶血。因此稱之為血淋。心主血，血液在全身流動，遍佈經絡，環繞臟腑。過度勞累、身體發熱時，熱氣就會散佈在正常的經絡之外，滲入膀胱形成血淋。

治血淋。小便中痛不可忍。白茅根散方。

白茅根（一兩銼），赤芍藥（三分），滑石（一兩），木通（三分銼），子芩（三分），葵子（一兩），車前子（三分），亂髮灰（一分）

白話文：

白茅根（60 公克，切碎） 赤芍藥（15 公克） 滑石（60 公克） 木通（15 公克，切碎） 澤瀉（15 公克） 葵子（60 公克） 車前子（15 公克） 亂髮灰（6 公克）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行十里再服。以瘥為度。

治血淋及尿血。水道中澀。痛遍經絡腑臟。熱甚則血散失其常經而成淋。宜服蘧麥散方。

蘧麥（一兩），車前子〔半斤（升）〕，滑石（二兩），鬱金（一兩），亂髮灰（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），生乾地黃（二兩）

白話文：

• 蘧麥：50克
• 車前子：250克
• 滑石：100克
• 鬱金：50克
• 亂髮灰：25克
• 川大黃：50克（切碎後微炒）
• 生乾地黃：100克

上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎蔥白湯調下二錢。

治血淋及尿血。水道澀痛。鬱金散方。

鬱金（一兩），蘧麥（一兩），生乾地黃（一兩），車前葉（一兩），滑石（一兩），川芒硝（一兩）

白話文：

鬱金（50 克），蘧麥（50 克），生乾地黃（50 克），車前葉（50 克），滑石（50 克），川芒硝（50 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行十里再服。以瘥為度。

治血淋澀痛。宜服此方。

榆白皮（三兩銼），葵子（一合），滑石（三兩），石葦（一兩去毛），蘧麥（一兩），生乾地黃（一兩）

白話文：

榆樹皮（150克，切碎），葵花籽（120克），滑石粉（150克），石葦根（50克，去毛），蘧麥（50克），生地黃（50克）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入筆頭灰二枚。攪勻。每於食前溫服。

治血淋。小便疼痛不可忍。黃芩散方。

黃芩（一兩），雞蘇（一兩），滑石（一兩），小薊根（一兩），生乾地黃（一兩），木通（一兩銼）

白話文：

黃芩（60 克），雞蘇（60 克），滑石（60 克），小薊根（60 克），生乾地黃（60 克），木通（60 克，切碎）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服。

治血淋不絕。雞蘇散方。

雞蘇〔一（二）兩〕，葵子（二兩），石膏（二兩），生乾地黃（三兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食前溫服。

白話文：

將上列藥材搗成粗末，每服 4 錢。取一中碗水，放入竹葉 27 片。煎至水量剩六分。濾去藥渣。於每次飯前服用。

治血淋疼痛不止。王不留行散方。

王不留行（一兩），甘遂（半兩煨微黃），葵子（一兩半），車前子（一兩），木通（一兩銼），滑石（一兩半），赤芍藥（半兩），桂心（半兩），蒲黃（半兩），當歸（半兩銼微炒）

白話文：

王不留行：一兩 甘遂：半兩，烤得微黃 葵子：一兩半 車前子：一兩 木通：一兩，切碎 滑石：一兩半 赤芍藥：半兩 桂心：半兩 蒲黃：半兩 當歸：半兩，切碎，微炒

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。

治血淋。心神煩躁。水道中澀痛。不得眠臥。龍腦散方。

龍腦（一錢細研），膩粉（一錢），寒水石（半兩），白茅根（半兩銼），黃連（半兩去須），馬牙硝（半兩），滑石（半兩），木通（半兩銼），伏龍肝（半兩細研）

白話文：

龍腦（1 錢，研磨細緻） 滑石粉（1 錢） 寒水石（半兩） 白茅根（半兩，切碎） 黃連（半兩，去除鬚根） 馬牙硝（半兩） 滑石（半兩） 木通（半兩，切碎） 伏龍肝（半兩，研磨細緻）

上件藥。搗細羅為散。每服。煎竹葉湯調下一錢。如人行十里再服。

治血淋。煩熱澀痛。眠臥不安。地龍散方。

地龍（一兩微炒），滑石（一兩），膩粉（一錢），麝香（一錢細研），自然銅（半兩），綠豆粉（三分）

白話文：

• 地龍（30 克，略微炒製）
• 滑石（30 克）
• 膩粉（3 克）
• 麝香（3 克，研磨成細粉）
• 自然銅（15 克）
• 綠豆粉（1 克）

上件藥。搗研令勻細。不計時候。煎甘草湯調下一錢。

治血淋心煩。水道中澀痛。宜服此方。

石燕（半兩），赤小豆（半兩），商陸子（半兩），紅藍花（半兩）

白話文：

• 石燕（3 克）
• 赤小豆（3 克）
• 商陸子（3 克）
• 紅藍花（3 克）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎蔥白湯調下一錢。

又方。

石葦（一兩去毛），當歸（一兩銼微炒），蒲黃（一兩），赤芍藥（一兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以暖酒調下三錢。

又方。

生乾地黃（二兩），鬱金（一兩），蒲黃（一兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。煎車前子葉湯。調下一錢。

又方。

旱蓮子（一兩），芭蕉根（一兩）

上細銼。以水二大盞。煎取一盞三分。去滓。食前分為三服。

治血淋。臍腹及陰莖澀痛方。

崗谷樹根皮（一兩半），桑黃（一兩半微炙）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。

又方。

金燈花（一兩），地柏花

上件藥。陰乾。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食前溫服之。

又方。

薜荔藤（一握），甘草（一分炙微赤）

上件藥。細銼。以水一大盞。煎至七分。去滓。食前分為二服。

又方。

上用烏賊魚骨。搗細羅為散。每於食前。以地黃汁調下一錢。

又方。

上用天靈蓋。炙令黃色。搗細羅為散。每於食前。以新汲水調下一錢。

又方。

上用麻根十枚。搗碎以水二大盞。煎取一大盞。去滓。分為二服。如人行十里再服。

白話文：

取麻根十枚，搗碎後加水兩大碗，煎煮至一大碗。過濾去除渣滓，分成兩份服用。第一份服用後行走約十里路再服用第二份。

又方。

上用晚蠶蛾。研為末。每於食前。以熱酒調下二錢。