《太平聖惠方》~ 卷第五十五 (3)
卷第五十五 (3)
1. 治黃病小便淋澀諸方
夫黃病小便淋澀者，此由積熱在於心臟，流於小腸，則令小便澀少，下物如砂，而多疼痛也。
治心脾熱壅，皮肉面目悉黃，煩躁，小便赤澀，茅根散方。
白話文：
茅根（100 克，切片） 秦艽（50 克，去除根部） 犀角屑（1.5 克） 麥門冬（100 克，去除中心） 川大黃（75 克，切碎，輕微爆炒） 黃芩（50 克） 赤芍藥（1.5 克） 川朴硝（50 克）
上件藥，搗粗羅為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，如人行十里再服，以利為度。
治心臟黃，結熱，面目四肢通黃，乾嘔，大便不通，小便赤澀，腹痛，心煩，木通散方。
木通（一兩銼），川木黃（一兩半銼碎，微炒），枳殼（半兩麩炒微黃，去瓤），黃芩（半兩）赤芍藥（一兩），前胡（一兩半去蘆頭），白朮（三分），梔子仁（三分），甘草（半兩炙微赤，銼），半夏（三分湯洗七遍，去滑）
白話文：
木通（60 克，切碎） 川木黃（90 克，切碎，略微炒過） 枳殼（30 克，炒香至微黃，去除果肉） 黃芩（30 克） 赤芍藥（60 克） 前胡（90 克，去除根須） 白朮（18 克） 梔子仁（18 克） 甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎） 半夏（18 克，用熱水清洗 7 次，去除粘液）
上件藥，搗粗羅為散。每服五錢，以水一大盞，入生薑半分，煎至五分，去滓，不計時候，溫服，以大小便疏利為度。
白話文：
上述的藥材，搗成粗顆粒的粉末。每次取五錢藥粉，加入一大碗水，放入半分生的薑片，煎煮到剩下一半的量，去掉藥渣，不限時間，趁溫熱服用，以大小便通暢為準。
治黃病，小便赤澀，心神煩悶，蘧麥散方。
蘧麥（一兩），茵陳（一兩），川大黃（一兩半銼碎，微炒），黃芩（一兩），梔子仁（一兩），麥門冬（一兩半去心）
白話文：
蘧麥：60 克 茵陳：60 克 川大黃：75 克（碾碎後微炒） 黃芩：60 克 梔子仁：60 克 麥門冬：75 克（去心）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候服，以小便利為度。
治黃病，腹脹滿，小便澀而赤少，宜服此方。
白話文：
- 川大黃（2兩，切碎，小火微炒）
- 川朴硝（2兩）
- 梔子仁（1兩）
- 黃柏（1兩，切碎）
- 冬葵子（1兩）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日四、五服，以利為度。
治黃病，心下橫堅，小便赤黃不利，疼痛，茵陳散方。
茵陳（一兩），前胡（三分去蘆頭），木通（一兩銼），赤茯苓（三分），椒目（一分微炒），赤芍藥（三分）
白話文：
茵陳（60 克），前胡（15 克，去除蘆頭），木通（60 克，切碎），赤茯苓（15 克），椒目（6 克，炒至微熱），赤芍藥（15 克）
上件藥，搗細羅為散。每服，以粥飲調下二錢，日四、五服。
2. 治黃疸諸方
夫黃疸之病者，是酒食過度，臟腑熱極，水穀相併，積於脾胃，復為風濕所搏，結滯不散，熱氣鬱蒸所為也。故食已即如飢，其身體、面目、爪甲、牙齒及小便盡黃，而欲安臥，或身脈多赤、多青，皆見者，必發寒熱，此皆疸也。得而渴者，其病難療；而不渴者，其病易治。發於陰部，其人必嘔；發於陽部，必振寒而熱發也。
白話文：
黃疸病是由於過度飲酒進食，導致臟腑過熱，水谷食物堆積在脾胃中，又遇上風濕阻滯，造成熱氣鬱積而成。因此，患者常出現食後仍感飢餓、全身發黃（包括身體、臉部、指甲、牙齒）、小便發黃，並有嗜臥的現象。此外，患者脈象可能偏紅或偏青，還會出現發熱或惡寒的症狀，這些都是黃疸的表現。
如果黃疸患者同時感到口渴，則病情較難治療；如果不口渴，病情相對容易治療。如果黃疸出現在下半身，患者可能會嘔吐；如果出現在上半身，患者可能會發冷發熱。
治黃疸，心神煩躁，小便赤，大便難，不得安臥，茵陳散方。
白話文：
茵陳：半斤 犀角粉：四分之一斤 川升麻：半斤 梔子仁：一兩半 甘草：一兩半，烤成微紅色，切成小塊 黃芩：半斤 川朴硝：半斤
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候溫服，以大小便利為度。
治黃疸，身目皆黃，皮膚如麴塵色，宜服此方。
白話文：
梔子仁（50克），石膏（150克），川大黃（50克，切碎，略微炒黃），栝蔞（一個，乾的），甘草（50克，炙烤至微紅，切碎），木通（50克，切碎），茵陳（50克）
上件藥，搗篩為散。每服五錢，以水一大盞，入蔥白七寸，煎至五分，去滓，不計時候溫服。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末。每次服用五錢，加入一大碗水和七寸長的蔥白，煮至剩下一半，濾去藥渣，不限時間，溫服。
治黃疸，其小便自利，白如泔色，此狀得之因酒過傷，宜服土瓜根散方。
白話文：
土瓜根（50克），白石脂（50克），桂心（50克），栝蔞根（50克），菟絲子（50克，浸泡在酒中一天，晾乾，搗碎成粉末），牡蠣（50克，燒成粉末）
上件藥，搗細羅為散。每服，煮大麥粥飲調下二錢，日三、四服。
治黃疸，心膈躁熱，小便赤澀方。
茅根（三握細切），豬肉（半斤細切）
上件藥，先以水三大盞，煎茅根至二盞，去滓，入肉合作羹。盡一服，愈，
又方
白話文：
赤小豆（100顆） 小米（100顆） 雞糞白（1兩，微炒）
上件藥，搗細羅為散。每服，以新汲水調下一錢，日三、四服。
治黃疸，身面悉黃，小便如濃梔子汁，茵陳丸方。
茵陳〔一（二）兩〕，黃芩（一兩半），枳殼（一兩麩炒微黃，去瓤），川大黃（一兩半銼碎，微炒），川升麻〔一兩半（一兩）〕
白話文：
茵陳〔一兩或兩兩〕，黃芩（一兩半），枳殼（一兩麩炒微黃，去除果肉），川大黃（一兩半切碎，微炒），川升麻〔一兩半（或一兩）〕
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服，以清粥飲下三十丸，日三、四服。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用，用清粥送服三十丸，一天服三到四次。
治黃疸，大、小便難，喘息促，宜服此方。
川大黃（二兩銼碎，微炒），甜葶藶（二兩隔紙炒令紫色）
上件藥，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服，以粥飲下二十丸，日三、四服，喘慢即藥止。
治黃疸，耳目悉黃，食飲不消，胃中脹熱，此腸間有燥糞，宜服此方。
上煎煉豬脂五兩。每服，抄大半匙，以蔥白湯調，頻頻服之，以通利為度。
白話文：
把上面煉好的豬油取五兩。每次服藥時，取大半湯匙的豬油，用蔥白湯調和，頻繁服用。直到藥物下行的效果暢通為止。
治黃疸，熱毒結在膈上壅煩悶，目赤口乾，宜服藜蘆散吐之方。
藜蘆（一兩炮，令少變色）
上搗細羅為散。每服，以溫水調下半錢，以吐為效。
治黃疸，有多時不瘥者，令人煩悶不食，四肢俱痛方。
茵陳（五兩）
上件藥，搗篩為散。每服四錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，溫服，日三、四服。
治黃疸，精神昏亂，不食，言語倒錯方。
白話文：
用萱草根搗爛，取一小碗汁液。服用此汁液，每天三次或四次。如果沒有萱草根，也可以用苜蓿根汁代替。
治黃疸，內傷積熱，毒發出於皮膚，宜服麻黃發汗方。
麻黃（一兩去根節，搗碎）
上以水一大盞，煎至五分，去滓。溫服，以汗出為效，如人行十里汗未出，即再服。
治黃疸，熱毒在內，悶亂，坐臥不安方。
上燒亂髮灰，細研。不計時候，以新汲水調下二錢。
治黃疸，大渴煩悶方。
苦瓠白瓤及子（三兩炒，令微黃）
上搗細羅為散。不計時候，以溫粥飲調下二（一）錢。
治黃疸，百藥不瘥，宜服此方。
驢頭一枚，煮熟。以薑、薺啖之，並隨多少飲汁，即效。
治黃疸，毒氣鬱蒸，面目盡黃，寒熱發渴方。
白話文：
取用小麥的幼苗搗碎榨取汁液。每次喝半杯，白天和晚上各喝五到七次，即可痊癒。若沒有小麥，也可以用大麥的幼苗榨取汁液來飲用。
上件藥，搗細羅為散。取如豆大納鼻中，痛搐之，須臾當出黃汁，或從口中出升余，則愈。若病重者，如一豆不瘥，即復納鼻中即效。
白話文：
上述的藥材搗成細粉。取如綠豆般大小的藥粉放入鼻中，會使鼻腔抽痛，過一會兒就會排出黃色液體，或者從口中吐出一些，這樣就能痊癒。如果病情較重，放入一豆大小的藥粉後還未好轉，可以再放入鼻中，很快就會起效。