《太平聖惠方》~ 卷第五十四 (3)
卷第五十四 (3)
1. 治風水腫諸方
夫風水腫者。由脾腎氣虛弱所為也。腎勞則虛。虛則汗出。汗出當風。風氣內入。還客於腎。脾虛又不能制於水。故水散溢皮膚。又與風濕相搏。故云風水也。令人身體浮腫。如皮囊裹水之狀。頸脈動。時咳。按腫上隨手凹也。骨節疼痛。而惡風是也。
白話文：
風水腫病是由於脾腎氣虛造成的。腎氣虛弱，就會出虛汗。虛汗遇風，風邪就會侵入體內，再次損傷腎臟。而脾氣虛弱，無法約束水液，導致水液滲出皮膚。再加上風濕的作用，所以稱為風水腫。
風水腫會導致身體浮腫，就像皮囊裡裝滿了水一樣。患者的頸動脈跳動，偶爾會咳嗽。按壓腫脹部位，手指抬起來後會留下一個凹陷。此外，患者還會出現骨節疼痛和畏風等症狀。
治風水。通身腫。皮膚欲裂。宜利小便。防風散方。
防風（一兩去蘆頭），豬苓（一兩去黑皮），澤瀉（一兩），赤茯苓（一兩），麻黃（一兩去根節），澤漆（一兩），白朮（一兩半），大戟（一兩銼碎微炒），黃耆（一兩銼），獨活（二兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
防風（6克，去掉蘆頭） 豬苓（6克，去掉黑皮） 澤瀉（6克） 赤茯苓（6克） 麻黃（6克，去掉根節） 澤漆（6克） 白朮（9克） 大戟（6克，搗碎，略微爆炒） 黃耆（6克，切碎） 獨活（12克） 杏仁（6克，用熱水泡後去掉皮尖，切成兩半，用麩炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入煮赤小豆汁一合。煎至五分。去滓溫服。每日早晨服。良久。當小便極利。不利。晚再服之。
白話文：
將上述的藥物搗碎篩過成粉末。每次服用五錢（約15克），加入一大碗水，再加入一合（約240毫升）煮熟的赤小豆汁。煎煮至五分之一的量，過濾後溫服。每天早上服用。服用一段時間後，將會排尿非常順暢。如果排尿不順暢，晚上再服用一次。
治風水。皮膚腫滿。上氣喘急。不能眠臥。海藻丸方。
白話文：
- 海藻（一兩，洗淨去除鹹味）
- 花椒（一兩，微炒去除汗味）
- 昆布（一兩，洗淨去除鹹味）
- 牽牛子（一兩，微炒）
- 肉桂（一兩）
- 牛黃（一分，研磨成細粉）
- 葶藶（二兩，隔紙炒至紫色，研磨成膏狀）
上件藥。搗羅為末。入葶藶。攪令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以蜜湯下二十丸。日三四服。
白話文：
將上述藥材研磨成細末。加入葶藶，攪拌均勻。再加入蜂蜜，繼續研磨三、二百次。製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用，以蜂蜜水送服二十丸。一天服用三次或四次。
治風水毒氣。遍身腫滿。宜服此方。
白話文：
楮樹皮（1兩，切碎），桑樹根皮（3兩，切碎），陳年橘皮（1兩，泡水後去掉白色瓤，烘焙），紫蘇莖葉（2-3兩），豬苓（3兩，去掉黑色皮），木通（2兩，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次取五錢藥粉，加入一大杯水和半分生薑。煎煮至剩五分之一的量。去除渣滓，不限時間溫熱服用。
治風水。遍身腫滿。骨節痠痛。惡風腳弱。皮膚不仁。麻黃散方。
白話文：
麻黃（120克，去掉根和節） 石膏（180克，研磨成粉） 白朮（120克） 附子（120克，炮製後裂開去皮和臍） 防己（120克） 桑根白皮（120克，磨碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入棗二（三）枚。生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治風水。身體浮腫。發歇不定。肢節疼痛。上氣喘息。大腹皮散方。
白話文：
- 大腹皮（2 兩，切碎）
- 桑根白皮（2 兩，切碎）
- 川芎（1 兩）
- 漢防己（1 兩）
- 羌活（1 兩）
- 青橘皮（1 兩，用熱水浸泡後去掉白色瓤，烘烤）
- 檳榔（1 兩）
- 桂心（1 兩）
- 川大黃（1.5 兩，切碎，微炒）
- 甘草（0.5 兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治風水。面腫。脈浮而緊者。宜服此方。
漢防己，桑根白皮（銼），蒼朮（銼碎微炒），郁李仁（湯浸去皮尖微炒），羌活（各一兩）
白話文：
- 漢防己（使用根部）
- 桑樹根的白色樹皮（磨成粉末）
- 蒼朮（磨碎，微炒）
- 郁李仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，微炒）
- 羌活（各取一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。溫服。如人行十里再服。
治風水。面腫。小便澀。椒目丸方。
椒目（一兩半微炒去汗），漢防己（一兩半），硝石（二兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別研入）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。煎桑枝湯下十五丸。
白話文：
把上面的藥材搗碎成粉末，加蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子。每次於飯前，用煎煮的桑枝湯服用十五丸。
治風水。腹臍俱腫。腰不可轉動。宜服此方。
赤小豆（一升），桑根白皮（三兩銼），白朮（三兩），鱧魚（二斤去鱗及腸肚淨洗），生薑（三兩切），陳橘皮（三兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
赤小豆（一公斤） 桑樹根白皮（150克，切碎） 白朮（150克） 鱧魚（一公斤，去鱗、內臟、洗淨） 生薑（150克，切片） 陳皮（150克，用熱水浸泡，去除白瓤，烘乾）
上件藥。細銼。以水一斗。都煮令熟。出魚。量力食之。兼食小豆。勿著鹽。便以汁任性下之。
又方。
郁李仁（二兩湯浸去皮水研取汁三升），薏苡仁（二合）
上以郁李仁汁。煮薏苡仁作粥。每日空腹一服。
又方。
鼠黏子（二兩微炒）
上搗。細羅為散。每服。以暖水調下二錢。日三四服。
2. 治石水腫諸方
夫腎主水。腎虛則水氣妄行。不依經絡。停在臍間。小腹腫大。結硬如石。故云石水。其候。引脅下脹痛而不喘是也。脈沉者名曰石水。尺脈微大。亦為石水。腫起臍以下至小腹。垂垂然。上至胃管則死也。
白話文：
腎臟主控水液。腎虛則導致水液亂流，不循經絡流動，停滯在肚臍周圍。小腹腫脹變大，堅硬如石，所以稱為「石水」。症狀為：牽引肋骨下方，腫脹疼痛，但沒有喘氣困難。脈搏深沉緩慢的稱為「石水」。尺脈（手少陰心經）微弱而有力，也屬於「石水」。腫脹從肚臍以下延伸到小腹，逐漸下垂。如果腫脹往上延伸到胃部，就會死亡。
治石水。四肢瘦細。腹獨腫大。狀如懷娠。心中妨悶。食即氣急。白朮散方。
白話文：
白朮（50克），赤茯苓（50克），桑根白皮（75克，切碎），楮白皮（75克，切碎），漢防己（50克），澤漆莖葉（125克，切碎），射干（50克），檳榔（50克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水酒各半中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行十里再服。以疏利為度。
治石水。病腹光緊。急如鼓大。小便澀。宜服此方。
白話文：
檳榔粉（半兩） 甘草（一錢，烤至微紅，切碎） 生薑（一兩，切片） 桑樹樹根白皮（一兩，切碎） 商陸（一兩，切片）
上件藥。除檳榔外。用水二大盞。煎取一大盞。去滓。五更初分作二服。每服調下檳榔末一分。至平明當利。如未利。即再服之。
白話文：
上述的藥物中，除了檳榔之外，用兩大碗水煎煮，取一碗藥液，去除渣滓。在黎明時分，分作兩次服用，每次加入一分的檳榔末服用。到了天亮時分，應該會通便。如果還沒通便，就再服用一次。
治石水。四肢瘦。腹大。胸中滿悶。食即喘急。宜服此方。
白話文：
桑白皮（50克，切斷） 大腹皮（50克，切斷） 防己（50克） 澤漆（100克） 赤茯苓（100克） 紫蘇莖葉（50克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以酒一大盞。入炒熟黑豆五十粒。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將藥材搗成粉末。每次服藥四錢（約 6 克）。使用一大杯酒，放入炒熟的黑豆 50 粒，煎煮至體積減少一半，過濾渣滓。不限時間，溫熱服用。
治石水。腹堅漸大。四肢腫滿。宜服此方。
白話文：
- 甜葶藶（120 克，用紙包裹炒至紫色）
- 川芒硝（180 克）
- 椒目（12 克，微炒後去掉汗液）
- 水銀（60 克，用少量的棗肉研磨至完全化開）
- 漢防己（60 克）
- 海蛤（60 克，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。研入水銀令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三四服。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，將粉末和水銀研磨均勻。加入蜂蜜和搗三、四百下。搓製成梧桐子大小的藥丸。每次服用用稀飯送服三十顆藥丸。一天服用三、四次。
治石水。臍腹妨悶。身體腫滿。大小便不利。喘息。海蛤丸方。
白話文：
海蛤（研成細粉，一兩） 漢防己（半兩） 桂心（半兩） 木通（銼成小段，一兩） 牽牛子（微炒，一兩） 白朮（半兩） 甘遂（煨製至微黃，半兩）
上件藥。搗羅為末。以棗肉和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎香葇湯下二十丸。以利為度。不利再服。
治石水。腹脹。坐臥不得。小便澀少。宜服此方。
白話文：
牽牛子（50 克），陳舊的橘子皮（15 克，用熱水浸泡去除白色內瓤，烘乾），京三稜（50 克，炮製後研成細粉），訶黎勒果皮（50 克），吳茱萸（25 克，用熱水浸泡七次，烘乾後輕微翻炒），川大黃（100 克，研碎後輕微翻炒），鱉甲（100 克，塗抹醋後烤製成黃色，去除裙邊和尾甲），甘遂（50 克，用小火煨製至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以生薑橘皮湯下十丸。以利為度。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜一起搗杵三百到二百次。將粉末製成梧桐子大小的丸劑。每次進食前，用生薑和橘皮煮成的湯送服十丸。服用至症狀緩解為止。
治腹堅脹滿。世號石水。宜服此方。
石英（十兩明淨者）
上捶如大豆大。以瓷瓶盛。用好酒二斗。浸。以泥重封瓶口。以馬糞及糠火燒之。長令酒小沸。從卯至午即住火。日可三度。暖一中盞飲之。如不飲酒。即隨性少飲之。其白石英。可更一度燒用。
白話文：
把上等白豆英搗碎成黃豆大小，放入瓷瓶中。加入兩鬥好酒浸泡，用泥土密封瓶口。用馬糞和糠火燒烤，保持酒液微微沸騰。從早上到中午停止燒烤。每天這樣做三次。每次喝一小碗溫熱的藥酒。如果你不喝酒，也可以適量少喝。用過的豆英可以再次燒烤使用。