《太平聖惠方》~ 卷第五十三 (9)
卷第五十三 (9)
1. 治渴利後發瘡諸方
夫渴利之病。隨飲即小便也。謂服石藥之人。房室過度。腎氣虛耗故也。下焦既虛。虛則生熱。熱則腎躁。腎躁則渴。渴則飲水。腎氣既虛。又不能制水。故小便利也。其渴利雖瘥。熱猶未盡。發於皮膚。皮膚先有風濕。濕熱相搏。所以生瘡也。
白話文：
口渴小便頻繁的病症，指的是服用石類中藥的人，因房事過度導致腎氣耗損而引起。下半身腎氣不足虛弱，虛弱就會生熱，熱量過多就會讓腎臟躁動不寧。腎臟躁動不安就會口渴，口渴就會喝水。腎氣本來就已經虛弱，又不能夠控制水分，所以小便頻繁。雖然口渴小便過多的症狀已經好轉，但熱氣仍未完全消散，發作在皮膚表面。皮膚上原本就有風濕，濕氣與熱氣相互作用，所以會長出瘡瘍。
治渴利後。皮膚生瘡。肢節疼痛。升麻散方。
白話文：
川升麻（50克） 玄參（50克） 知母（50克） 赤茯苓（50克） 赤芍藥（15克） 漏蘆（50克） 炒枳殼（50克，炒至微黃，去除內膜） 菝葜（50克） 黃連（75克，去除鬚根） 甘草（50克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫漿水調下二錢。以瘥為度。
治渴利後。心煩體熱。皮膚生瘡。瘙癢。栝蔞根散方。
白話文：
栝樓根（120 克），赤茯苓（120 克），玄參（60 克），枳殼（60 克，麩炒至微黃，去瓤），苦參（18 克，切碎），甘草（18 克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫漿水調下一錢。
治渴利後。頭面身上。遍生熱毒瘡。玄參散方。
白話文：
玄參（50 克），梔子仁（15 克），黃芩（50 克），白芷（25 克），川升麻（50 克），連翹（50 克），犀角粉（25 克），蕤仁（50 克），木香（25 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治渴利後。皮膚生熱毒瘡疼痛。寒熱。口乾心煩。黃耆散方。
白話文：
當歸（6克，切片） 甘草（6克，炒至微微發紅，切片） 川升麻（6克） 黃芩（6克） 前胡（6克，去蘆頭） 栝蔞根（6克） 知母（6克） 麥門冬（6克，去心） 赤芍藥（6克） 熟地黃（12克）
白話文：
把上述藥材研製成粉末。每次服用四錢（約 12 克）。用一中碗水，放入竹葉 27 片，小麥 100 顆。煎煮至剩六分之一水量。過濾後，溫熱服用。每天服用三到四次。
治渴利後。肺臟風毒。外攻皮膚。生瘡瘙癢。心煩。秦艽丸方。
白話文：
秦艽（1兩，除去根部） 烏蛇（3兩，浸泡在酒中，去除皮和骨，烘烤至微黃） 牛蒡子（3分，微炒） 防風（半兩，去除葉子） 枳殼（1兩，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 梔子仁（3分） 犀角屑（3分） 赤茯苓（1兩） 苦參（1兩，切碎）
白話文：
將前述藥材搗碎成粉末，與蜂蜜混合後再搗杵三百到二百次。製成約梧桐子般大小的丸子。每次飯後以煎竹葉水服用二十或三十丸。
治渴利後。熱毒未解。心神煩熱。皮膚瘙癢成瘡。皂莢並目方。
皂莢（十挺不蚛者捶碎用水三升浸一宿挼令濃濾去滓以慢火熬成膏），天門冬（一兩半去心焙），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙令微黃），白蒺藜（一兩微炒去膍瓤），防風（一兩去蘆頭），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一兩銼碎微炒），膍苦參（一兩銼），川升麻（一兩）
白話文：
皁莢（十條沒有蟲蛀的，搗碎後用三升水浸泡一晚，然後揉搓出濃液，過濾掉渣滓，用文火熬製成膏狀）
天門冬 （一兩半，去掉根莖，焙乾）
枳殼 （一兩，炒至微黃，去掉內膜）
烏蛇 （三兩，用酒浸泡，去掉皮骨，炙烤至微黃）
白蒺藜 （一兩，微炒，去掉外殼和胚芽）
防風 （一兩，去掉莖部）
杏仁 （一兩，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，炒至微黃）
川大黃 （一兩，切碎，微炒）
膍苦參 （一兩，切碎）
川升麻 （一兩）
上件藥。搗羅為末。入皂莢膏。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食後。入溫漿水下三十丸。
白話文：
將上述藥材研磨成粉。加入皁莢膏，再研磨三百到二百次。搓成梧桐子般大小的藥丸。每次飯後，用溫水服用三十丸。
2. 治消渴後成水病諸方
夫五臟六腑皆有津液。若腑臟因虛。而生熱氣。則津液竭。故渴也。夫渴數飲水。其人必眩。背寒而嘔者。因利虛故也。診其脈滑甚。為喜渴。其病變成癰疽。或為水病也。
白話文：
人體的五臟六腑都有津液。如果臟腑衰弱，產生熱氣，津液就會耗盡，因此會口渴。口渴頻飲水，會導致頭暈。背部發冷、嘔吐，是因為脾胃虛弱。檢查脈象，如果脈象滑動明顯，則表示喜歡喝水。這種疾病可能會演變成癰疽或水腫。
治消渴後。遍身浮腫。心膈不利。紫蘇散方。
白話文：
紫蘇莖葉（60克），桑樹根白皮（60克，切碎），赤茯苓（60克），羚羊角屑（1.8克），檳榔（1.8克），木香（30克），桂樹芯皮（30克），獨活（30克），枳殼（30克，炒至微黃並去除果肉），郁李仁（120克，用熱水浸泡後去除果皮並微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
把上方所列藥材搗碎成粗粉末。每次服用四錢，加入一中盞水和生薑半片。煎至剩六分之三，去除渣滓。不限時間，溫熱服用。
治消渴後。頭面腳膝浮腫。胃虛不能下食。心胸不利。或時吐逆。赤茯苓散方。
白話文：
赤茯苓（60克） 紫蘇子（60克） 白朮（60克） 前胡（60克，去蘆頭） 人參（60克，去蘆頭） 陳橘皮（15克，用溫水浸泡，去除白色果肉，烘乾） 桂心（15克） 木香（15克） 檳榔（15克） 甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治消渴後成水病。面目身體浮腫。升麻散方。
白話文：
川升麻（60克），栝蔞根（90克），赤茯苓（60克），麥門冬（120克，去心後烘焙），桑根白皮（120克，切碎），青橘皮（18克，用熱水浸泡後去除白瓤，然後烘焙）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下一錢。日三四服。
治消渴後。四肢虛腫。小便不利。人參散方。
白話文：
人參（三分，去除蘆頭） 豬苓（三分，去除黑皮） 木通（一兩，切成小塊） 黃連（一兩，去除須根） 麥門冬（一（二）兩，去除黃心，烘焙） 栝蔞根（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下一錢。日三四服。
治消渴。已覺津液耗竭。身體。浮氣如水病者。漢防己丸方。
白話文：
漢防己（三分） 豬苓（三分，去除黑色皮） 栝蔞根（一兩） 赤茯苓（一兩） 桑根白皮（一兩半，切碎） 白朮（半兩） 杏仁（一兩，浸泡熱水去除皮尖和內仁，炒成微黃） 郁李仁（一兩半，浸泡熱水去除皮，略炒） 甜葶藶（一兩，隔紙炒成紫色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫水下三十丸。
白話文：
將上列藥材搗成粉末。加入蜂蜜和搗三到四百下。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次飯前，用溫水吞服三十顆。
治消渴後。成水病浮腫方。
甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），栝蔞根（一兩），漢防己（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。煎赤茯苓湯下三十丸。日三四服。
白話文：
將上述藥材碾成細粉。用蜂蜜調和，搗製三到四百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，用煎煮後的赤茯苓湯送服三十丸。每天服用三到四次。