王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十八 (14)

1. 治鱉瘕諸方

夫鱉瘕者。由腹中瘕結如鱉之狀是也。有食鱉觸冷不消而生者。亦有食諸雜肉。得冷變化而作者。皆由脾胃氣虛弱。而遇冷則不能克消所致。瘕言假也。謂其有形段而推移也。昔曾有人共奴俱患鱉瘕。奴在前死。遂破其腹。得一白鱉。仍舊活在。有人乘白馬來看此鱉。白馬遂尿。

白話文：

鱉瘕，是指腹中結塊成團，形狀像烏龜。

有些人吃了烏龜後受寒，食物不能消化而產生鱉瘕。還有些人吃了各種肉類後受寒，發生變化而形成鱉瘕。這些情況都是因為脾胃氣虛，遇冷後不能消化食物所致。

「瘕」的意思是假塊，表示它有具體的形狀，可以移動。

以前有人和他的僕人同時得了鱉瘕。僕人先死，於是把他的肚子打開，發現了一個白色的烏龜，仍然活著。有一個人騎著白馬來看這個烏龜，白馬隨即小便。

隨落鱉上。其鱉即縮頭及腳。尋以馬尿灌之。即化為水。其主曰。吾將瘥矣。即服之。果如其言。得瘥如故矣。

治鱉瘕方。

川大黃（半兩銼碎微炒），乾薑（半兩炮裂銼），附子（半兩炮裂去皮臍），䗪蟲（七枚長一寸者微炒），側子（半兩炮裂去皮臍），人參（半兩去蘆頭），桂心（半兩），貝母（半兩煨微黃），細辛（半兩），白朮（一兩），檳榔（一兩）

白話文：

川大黃（10 克，切碎，稍炒） 乾薑（10 克，炮裂，切碎） 附子（10 克，炮裂，去皮和肚臍） 䗪蟲（7 條，長一寸，稍炒） 側子（10 克，炮裂，去皮和肚臍） 人參（10 克，去蘆頭） 桂心（10 克） 貝母（10 克，煨至微黃） 細辛（10 克） 白朮（20 克） 檳榔（20 克）

上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒下一錢。日三四服。

又方。

防葵（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），苦楝子（一兩），郁李仁（一兩湯浸去皮微炒），檳榔（一兩）

白話文：

防葵（50公克）、鱉甲（50公克，塗醋焙黃後，去除裙襴部分）、苦楝子（50公克）、郁李仁（50公克，浸水去皮後微炒）、檳榔（50公克）

上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三四服。

2. 治魚瘕諸方

夫人胃氣虛弱者。食生魚肉。為冷氣所搏不能消之。結成魚瘕。揣之有形狀如魚是也。亦有飲陂湖之水。誤有小魚入腹。不幸便即生長。亦有形狀如魚。故以名也。

白話文：

那些胃氣虛弱的人，吃了生的魚肉，被寒氣所阻礙無法消化，於是結成魚瘕。用手按摸時有形狀，和魚一樣。也有喝了池塘湖泊的水，誤將小魚吞入腹中，不幸的是，小魚在腹中生長起來，也成為了形狀如魚的魚瘕，所以才這樣命名。

治食魚鱠及生肉。住胸膈中。不化。吐之不出。便成癥瘕方。

厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），川大黃（二兩銼碎微炒）

白話文：

**厚樸：**一兩，去除粗糙外皮，塗抹生薑汁後炙烤至香氣四溢。

川大黃： 二兩，切碎，微炒。

上件藥。細銼。分為二服。每服。以酒一大盞。煮取六分。去滓。放溫盡服。良久再服。立消。

治食膾不消方。

上搗馬鞭草汁一大盞。煎五七沸。分溫二服。服盡即消。服生薑汁亦消。

又方。

上以魚鱗燒作灰。細研。每服。以新汲水調下一錢。

3. 治米症諸方

人有好食米。轉久彌嗜之。若不得米。則胸中清水出。得米水便止。米不消化。遂生癥結。若不早療。致不能飲食。久則斃也。

白話文：

有人很愛吃米飯。時間愈久就愈嗜吃。如果吃不到米飯，就會感覺胸中湧出清水。吃到米飯，湧出的水便會停止。米飯沒有消化，進而形成癥結。如果不及時治療，就會導致不能進食。時間一久就會死亡。

治米症。其人恆欲食生米。常吐酸水。若食米則胸中清水止。宜服此方。

雞糞（半分），白米（半合）

上件藥。合炒。取米焦為度。搗細羅為散。用水一中盞調。頓服取盡。少時即吐。吐出病如米末也。

治米症久不療。羸瘦。宜服此方。

蔥白（一握切），烏梅（十五枚捶去核）

上件藥。以水一大盞。浸一宿。去滓。溫暖分為二服。當吐出米末為度。未吐即再服。

4. 治發症諸方

曾有人因食飲內誤有頭髮。隨食而入成症。胸喉間如有蟲。下上去來者是也。

治發症。由人有因食而入。久即胸間如有蟲下上去來。唯欲得飲油方。

油（一斤香淨者）

上煎之。大鈔鑼內貯。安病人頭邊。以口鼻臨油上。及傳之鼻面。並令有油香氣。當叫喚索飲。不得與吃。必當疲極眠睡。其發當從口出。專令人守視之。見出時。以石灰粉手捉。須臾抽盡。即是發也。初從腹出。形如不流水中茸菜。隨長短形亦如之。

白話文：

把以上材料煮沸。將煮好的藥液倒入大銅鑼中。把病人放在銅鑼旁，讓病人的口鼻靠近藥液上方。讓藥液的蒸汽傳遞到病人的鼻子上。當病人聞到藥香時，就會喚著要喝水。這時不能給他喝水。病人會非常疲憊，最後睡著。病人會從嘴裡吐出頭髮。要專門找人觀察，一旦看到頭髮，就用沾了石灰粉的手抓住頭髮，迅速將頭髮拔出來。這就是頭髮。最初頭髮從肚子裡出來，形狀就像水中的苔菜。隨著頭髮的生長，形狀也會改變。

5. 治蛟龍病方

蛟龍病者。云三月八月。蛟龍子生在芹菜上。人食芹菜。不幸隨食入腹。變為蛟龍。其病之狀。發則如癲也。

白話文：

蛟龍病。有人說在三月和八月，蛟龍的孩子會誕生在芹菜上。如果有人吃了芹菜，不小心把蛟龍的孩子吃進肚子裡，就會變成蛟龍病。這種病的症狀就像癲癇一樣。

治蛟龍，三月八月。近海及水邊。因食生芹菜。為蛟龍子生在芹菜上。食入腹。

變成龍子。須慎之。其病發似癲。面色青黃。小腹脹。狀如懷妊。宜服寒食餳方。

寒食餳（三升）

上每服五合。一日三服。吐出蛟龍兩頭。開皇六年。又灞橋有人吐出蛟龍大驗。