王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十六 (4)

1. 治暴熱咳嗽諸方

夫肺主於氣。氣為陽。陽盛則生熱也。此皆臟腑不調。經絡痞澀。邪熱客於上焦。氣逆不利。痰實積聚。胸中煩悶。故令咳嗽也。

白話文：

肺部主控氣。氣是陽氣。陽氣過盛就會產生熱氣。這些都是臟腑失調、經絡阻塞造成的。邪熱之氣停留在上焦，氣息上行不順暢，痰液堆積在胸中。因此，會引起咳嗽。

治暴熱咳嗽氣促。背膊勞痛。飲食減少。宜服紫菀散方。

紫菀（一兩去苗土），麥門冬（一兩去心焙），川升麻（一兩），木通（一兩半銼），前胡（一兩半去蘆頭），赤茯苓（二兩），貝母（一兩煨微黃），大腹皮（一兩銼），子芩〔半（一）兩〕，甘草（三分炙微赤銼）

白話文：

紫苑（50克，去根和泥土） 麥門冬（50克，去心，烘焙） 川升麻（50克） 木通（75克，切碎） 前胡（75克，去蘆頭） 赤茯苓（100克） 貝母（50克，煨到微黃） 大腹皮（50克，切碎） 澤瀉（75克） 甘草（15克，炙烤到微紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

上述藥物搗碎過篩成散劑。每次服用五錢，用一大杯水。放入半片生薑，煎至五分之一的水量，去掉藥渣。不限時間，趁溫熱服用。

治肺氣暴熱咳嗽。氣滿喘急。宜服百部散方。

百部（一兩），赤茯苓（二兩），百合（一兩），桑根白皮（一兩銼），木通（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），柴胡（一兩去苗），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（三分），郁李仁（三分湯浸去皮微炒）

白話文：

藥材：

• 百部：1 兩
• 赤茯苓：2 兩
• 百合：1 兩
• 桑白皮（桑根白皮）：1 兩（切碎）
• 木通：1 兩（切碎）
• 甘草：半兩（烤至微紅，切碎）
• 柴胡：1 兩（去除根芽）
• 枳殼：1 兩（炒至微黃，去除果肉）
• 赤芍藥：3 分
• 郁李仁：3 分（用熱水浸泡後去除皮，微炒）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治暴熱咳嗽。心肺氣壅。胸膈煩疼。四肢無力。宜服白前散方。

白前〔二（三）分〕，杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），紫菀（半兩去苗土），桑根白皮（三分銼），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩去心），紫蘇莖葉（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙）

白話文：

白前：二到三錢 杏仁：半兩，用熱水浸泡去皮、尖端，取雙仁，炒至微黃 紫菀：半兩，去除根部泥土 桑根白皮：三錢，切碎 甘草：半兩，烤至微紅，切碎 麥門冬：一兩，去除內心 紫蘇莖葉：三錢 陳橘皮：三錢，用熱水浸泡去除白色內瓤，烤乾

上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治暴熱咳。牽引腹脅。及頭痛方。

貝母（一兩煨微黃），石膏（二兩），紫菀（一兩去苗土），川升麻（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），天門冬（二兩去心）

白話文：

• 貝母：1 兩，煨至微黃色
• 石膏：2 兩
• 紫菀：1 兩，去除根部泥土
• 川升麻：1 兩
• 杏仁：1 兩，用熱水浸泡後去皮尖雙仁，炒至微黃色
• 天門冬：2 兩，去除中心

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。白餳半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

治肺氣暴熱。大便不通。時時咳嗽。喘息促急。宜服柴胡散方。

柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼），桑根白皮（一兩銼），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）檳榔（一兩），旋覆花（半兩），川大黃（二兩銼碎微炒），桔梗（一兩去蘆頭）

白話文：

柴胡（一兩，去除根莖） 甘草（半兩，用火烤至微紅，切碎） 桑樹白皮（一兩，切碎） 鱉甲（一兩，塗上醋烤黃，去除裙甲） 檳榔（一兩） 旋覆花（半兩） 川大黃（二兩，切碎，微炒） 桔梗（一兩，去除根莖）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。放溫。不計時候服之。

治肺氣暴熱咳嗽。心胸不利。或時煩喘。天門冬丸方。

天門冬（二兩去心焙），射干（半兩），肉桂（半兩去皺皮），黃耆（三分銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），栝蔞根（一兩），玄參（半兩），遠志（半兩去心），百部（一兩），紫菀（一兩去苗土），馬兜鈴（一兩）

白話文：

天門冬（2 兩，去除中心後焙乾），射干（1/2 兩），肉桂（1/2 兩，去除外皮皺褶），黃耆（3 分，切碎），杏仁（1 兩，用熱水浸泡去除皮尖和雙仁，麩炒至微黃），栝蔞根（1 兩），玄參（1/2 兩），遠志（1/2 兩，去除中心），百部（1 兩），紫菀（1 兩，去除根苗汙土），馬兜鈴（1 兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫水下三（二）十丸。日四五服。

白話文：

把上述藥材搗碎研成粉末。用蜂蜜和粉末一起研磨三百到二百下。搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用，用溫水送服二十丸。每天服用四到五次。

治暴熱咳嗽。心胸煩悶。口舌乾燥。上焦壅滯。宜服麥門冬煎方。

生麥門冬汁（四合），生地黃汁（一升），酥（三合），生薑汁（二合），白沙糖（三合），白蜜（五合），貝母〔一（二）兩煨微黃〕，五味子〔一（二）兩〕，赤茯苓（二兩），射干（一兩半），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃別搗如膏）

白話文：

材料：

• 生麥門冬汁：400 毫升
• 生地黃汁：1000 毫升
• 酥：150 克
• 生薑汁：200 毫升
• 白砂糖：150 克
• 白蜂蜜：250 克
• 貝母：50 克（或 100 克），微煨至微黃
• 五味子：50 克（或 100 克）
• 赤茯苓：100 克
• 射干：75 克
• 杏仁：100 克，用湯浸泡，去皮尖和兩仁的麩皮，炒至微黃，搗成糊狀

說明：

• 貝母和杏仁的用量可以根據實際情況調整。

上件藥。先搗羅貝母等四味為末。入麥門冬汁。杏仁膏等。於銀鍋內。都攪令勻。以慢火煎成膏。收於不津器中。不計時候。取一茶匙。含化咽津。

白話文：

按照上方的藥方，先將羅貝母等四味藥材搗成粉末。再加入麥門冬汁、杏仁膏等材料，在銀鍋中攪拌均勻。用小火煎熬成膏狀，裝入不透氣的容器中。存放一段時間後，取一茶匙的藥膏含在口中，化開後吞服。

治心肺暴熱。咳嗽不止。宜服生地黃煎方。

生地黃汁（五合），生薑汁（一合），白蜜〔二（三）兩〕，麻黃（二兩去根節），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），白前（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）

白話文：

• 生地黃汁：500 毫升
• 生薑汁：100 毫升
• 白蜜：50-75 克
• 麻黃：60 克，去除根和節
• 杏仁：60 克，浸泡後去皮、尖端和外皮，麩炒至微黃
• 白前：30 克
• 甘草：30 克，炙烤至微紅，切碎

上件藥。先搗羅麻黃白前甘草三味為末。於銀鍋中。納地黃汁等。下諸藥末。以慢火熬成膏。收於不津器中。不計時候。服一茶匙。含化咽津。

白話文：

步驟一：先將麻黃、白前、甘草三種藥材搗成粉末。

步驟二：在銀鍋中倒入地黃汁。

步驟三：將步驟一調製好的藥粉加入步驟二的地黃汁中。

步驟四：用小火熬煮成膏狀。將藥膏盛裝在不透水的容器中。

步驟五：不限時間，每次服用一茶匙藥膏，含在口中溶解後再吞下。