王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十四 (7)

1. 治腰腳疼痛諸方

夫腰腳疼痛者。由腎氣不足。受風邪之所為也。勞傷則腎虛。腎虛則受於風冷。

風冷與真氣交爭。故腰腳疼痛也。

治風毒。腰腳骨節疼痛。獨活散方。

獨活（二分），麻黃（半兩去根節），細辛（半兩），丹參（三分），牛膝（三分去苗），萆薢（三分銼），黃耆（三分銼），桂心（三分），防風（一兩去蘆頭），犀角屑（一兩），赤芍藥（三分），羚羊角屑（一兩），當歸（半兩銼微炒），芎藭（半兩），赤茯苓（一兩）

白話文：

• 獨活：二錢
• 麻黃：五錢，去除根部和節點
• 細辛：五錢
• 丹參：三錢
• 牛膝：三錢，去除頂尖部分
• 萆薢：三錢，切碎
• 黃耆：三錢，切碎
• 桂心：三錢
• 防風：一兩，去除蘆頭部分
• 犀角屑：一兩
• 赤芍藥：三錢
• 羚羊角屑：一兩
• 當歸：五錢，切碎並稍炒
• 川芎：五錢
• 赤茯苓：一兩

上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。後入酒二合。更煎三兩沸。去滓。每於食前溫服。

治腰腳冷疼不可忍方。

附子（一枚炮裂去皮臍搗羅為末），桂心（末一錢），補骨脂（末一錢）

白話文：

附子（一枚，爆裂後去除外皮和中心，搗成粉末），桂心（粉末一錢），補骨脂（粉末一錢）

上件藥。以水一大盞。煎至五分。和滓空心。溫酒服。後垂所患腳坐良久。以候藥力。

治腰腳疼痛。經年不瘥。威靈仙方。

威靈仙（一兩半），牽牛子（一兩微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），檳榔（一兩），木香（一兩）

白話文：

威靈仙（75克），牽牛子（50克，微炒），陳皮（25克，用熱水浸泡後去除白瓤，烘乾），吳茱萸（6克，用熱水浸泡 7 次後烘乾，微炒），檳榔（50克），木香（50克）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調三錢。服之瀉下惡物為效。

又方。

枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），皂莢子仁（一合微炒黃色），白蒺藜（一兩微炒去刺）

白話文：

• 枳殼（1 兩，用麩炒至微黃，去除果肉）
• 皁莢子仁（1 合，微炒至黃色）
• 白蒺藜（1 兩，微炒，去除刺）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。

治腰腳疼痛久不瘥。夜合花丸方。

夜合花（四兩），牛膝（一兩去苗），紅藍花（一兩），石鹽（一兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（一兩）

白話文：

• 夜合花：四兩
• 牛膝：一兩（去除根鬚）
• 紅藍花：一兩
• 石鹽：一兩
• 杏仁：半兩（用熱水浸泡後去掉皮和尖端，炒至微黃）
• 桂心：一兩

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服。

白話文：

上述的藥材，搗碎成粉末。加入蜂蜜一起搗製100多次，丸劑的大小如同梧桐種子。每天空腹時，用溫酒送服30粒。晚飯前再次服用。

治肝腎風毒。攻注腰腳。骨髓疼痛。不可屈伸。及歷節風等。牛膝丸方。

牛膝（二兩去苗），虎脛骨（二兩塗酥炙微黃），羚羊角屑（二兩），松節（二兩銼），當歸（二兩銼微炒），附子（二兩炮裂去皮臍），威靈仙（二兩），桂心（二兩）

白話文：

牛膝（100 克，去除鬚根） 虎脛骨（100 克，塗上酥油，烘烤至微黃） 羚羊角粉末（100 克） 松節（100 克，切碎） 當歸（100 克，切碎，微炒） 附子（100 克，炮製後裂開，去除皮和臍） 威靈仙（100 克） 桂心（100 克）

上件藥。搗羅為末。以酒一斗。先煮黑豆二升。令熟。去豆取酒。熬如稀餳。和前藥末。搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。

白話文：

上面列出的藥材，搗碎成粉末。取一斗酒，先煮熟兩升黑豆。豆子熟了後撈出，留下酒。把酒熬成稀粥狀，加入之前的藥粉。搗一千五百到兩千下，搓成梧桐子大小的丸子。每次飯前，用溫酒送服三十顆。

治腰腳疼痛不止。神效方。

骨碎補（一兩），桂心（一兩半），牛膝〔三分（兩）去苗〕，檳榔（二兩），補骨脂（三兩微炒），安息香（二兩入胡桃仁搗熟）

白話文：

骨碎補：1 兩 桂心：1 兩半 牛膝：3 兩（去除頭部） 檳榔：2 兩 補骨脂：3 兩（微炒） 安息香：2 兩（與核桃仁搗碎）

上件藥。搗羅為末。煉蜜入安息香。和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。

治腰腳疼痛。大腸壅滯。大黃丸方。

川大黃（二兩銼碎微炒），芎藭（半兩），桂心（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）

白話文：

川大黃（120 克，切碎後微炒） 川芎（30 克） 桂心（30 克） 杏仁（30 克，用湯浸泡後去除皮尖，去皮後再用麩炒至微黃）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗百餘杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。以利為度。

又方。

牛膝（二斤搗碎用生地黃汁五升浸一宿曝乾又浸再曝如此以地黃汁盡為度），附子（五兩炮裂去皮臍），乾薑（三兩炮裂銼）

白話文：

牛膝： 兩斤牛膝搗碎，用五升生地黃汁浸泡一夜後曬乾。重複此步驟，直到生地黃汁用完為止。

附子： 五兩附子炮製後裂開，去除皮和臍。

乾薑： 三兩乾薑炮製後裂開，研成粗末。

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。

治腰腳。不問年歲。疼痛不可忍方。

烏雞糞（二兩），垂柳梢（銼二升），黑豆（二升緊小者）

上件藥。並炒令微焦。用細布裹。以無灰酒一斗。於瓷瓶中盛浸。以蠟紙密封。系頭。經七日後開。每於食前。溫一中盞服之。

白話文：

將上面的藥物炒至稍帶焦黃。用細布包好，放入一個瓷瓶中，倒入一斗無灰酒浸泡。用蠟紙封好瓶口，繫上繩子。七天後打開。每次在吃飯前，溫熱一中盞酒水服用。

治腰腳疼痛。不任行立。宜服牛膝浸酒方。

牛膝（三兩去苗），萆薢（三兩），桂心（二兩），羌活（二兩半），附子（二兩炮裂去皮臍），當歸（二兩），防風（二兩去蘆頭），虎脛骨（三兩塗酥炙微黃）

白話文：

牛膝（150克，去除根系） 白芍（150克） 肉桂心（100克） 羌活（125克） 附子（100克，炮裂後去除皮和臍） 當歸（100克） 防風（100克，去除蘆頭） 虎脛骨（150克，塗抹酥油，烤至微黃）

上件藥。細銼。以生絹袋盛。以酒二斗。於瓷瓶中浸。密封。經七日開。每於食前。溫一小盞服。

治腰腳疼痛。地黃酒方。

生乾地黃（一斤細切），白楊樹皮（半斤銼），生薑（二兩碎切炒熟），大豆（半斤炒令熟）

白話文：

生乾地黃（500 克，切成細條） 白楊樹皮（250 克，研磨成碎末） 生薑（100 克，切碎後炒熟） 大豆（250 克，炒熟）

上件藥。用絹袋盛。以清酒一斗。於瓷瓶中浸。密封。經七日開。每於食前。溫一小盞服。

治腰腳疼痛久不瘥。宜服威靈仙散方。

威靈仙（五兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。逐日以微利為度。

又方。

取糟底酒。用摩腰腳痛處。及筋攣處。甚驗之。

又方。

取不著子皂莢樹上刺五兩。燒作灰。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。

治腰腳疼痛。拜跪艱難。宜服此方。

玄參（一兩），熟乾地黃（一兩）

上件藥。搗羅為末。每用藥末三錢。鹽一錢。面兩匙。相和水溶擀作餺飥每日空心煮食之。

治腰腳疼痛。宜用蒸藥方。

荊葉不限多少。蒸令極熱。置於甕中。其下著火溫之。以病處就於葉中。剩著熱葉蓋之。須臾當汗出。未汗出。如飢。即就藥中吃飯。稍倦即止。便以綿衣蓋。避風。仍吃蔥豉酒。及豆淋酒並得。

白話文：

荊樹葉取用不限數量。將葉子蒸得極熱。放在陶製容器裡。容器底下點火加熱。讓患處對著葉子。用剩下的熱葉蓋上患處。很快就會出汗。如果沒有出汗，就好像肚子餓一樣。可以適量地吃藥膳。稍感疲倦就停止。立即用棉被蓋住患處，避免受風。另外可以喝蔥豉酒或豆豉酒。

治腰腳痛甚。起坐不得。五生膏方。

附子（一兩），吳茱萸（一兩），蛇床子（一兩），當歸（一兩），桂心（一兩）

白話文：

烏頭（一兩），吳茱萸（一兩），蛇牀子（一兩），當歸（一兩），桂心（一兩）

上件藥。搗細羅為散。每用一匙。以生薑汁調。攤於蠟紙上。可痛處貼之。