王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十一 (7)

1. 治頭赤禿諸方

夫頭赤禿者。此由頭有瘡蟲蝕發。禿落。無白痂有汁。皮赤而癢。故謂之赤禿也。

治頭赤禿方。

上搗黑椹取汁。每服一中盞。日三服。

又方。

上以桑灰汁洗訖。搗椹敷之。

又方。

上以馬蹄燒灰。搗羅為末。以臘月豬脂。和敷之良。

又方。

上以豬毛燒灰。細研。以豬脂和敷之。

又方。

上用油磨錢衣塗之。即生。

2. 染髭發及換白變黑諸方

換白令黑方。

蓮子草汁（一升），母丁香（半兩），鐵生（一兩），毗黎勒（一五），東引槐枝灰（一兩），菴摩勒（一兩）

白話文：

蓮子草汁（500 毫升），母丁香（25 克），鐵生（50 克），毗黎勒（7.5 克），東引槐枝灰（50 克），菴摩勒（50 克）

上件藥。搗細羅為散。與蓮子草汁相和令勻。每欲換時。先點藥於髭鬚根下。即拔卻。塗藥避風。於後生。即便黑。永不變也。其藥於瓷器中盛。埋在土中。常令較軟。稍似干即難用。如較干。入少蜜和。用之亦得。

白話文：

上述藥方如下：把藥材搗碎成粉末，與蓮子草汁混合均勻。每次要使用時，先將藥物點塗在鬍鬚的根部，然後拔除鬍鬚。塗完藥膏後避風，之後生出的鬍鬚就會變黑，從此不再改變顏色。將藥物裝在瓷器中，並埋在土裡。時常保持藥物的濕潤，如果藥物稍微乾了，就難以使用了。如果藥物變乾，可以加入少許蜂蜜調和，也能使用。

又方。

老生薑皮（一斤）

上置於油膩不潔鐺中。密蓋之。勿令通氣。令一精細人。曙色未分。便須緩煎之。盡一日。藥成。置於瓷缽中細研。欲換時。以物點取藥。如麻子大。先於白髭髮根下。點藥入肉。第四日當有黑者生矣。

白話文：

染髭發令黑方。

沒石子，烏藥，雞腸草，蓮子草，青胡桃皮，酸石榴皮，馬齒莧，青鹽，熟乾地黃，東南柳枝皮（銼以上各一兩），獖豬鬃（五兩剪如半豆長），麝香（一分細研）

沒有石膏，烏藥，雞腸草，蓮子草，青胡桃皮，酸石榴皮，馬齒莧，青鹽，熟乾地黃，東南柳枝皮（以上各藥材各取一兩，切碎），獖豬鬃（五兩，剪成約半粒豆子長），麝香（一份，細研為末）

上件藥。都搗。用蜜水和為劑。以春大麥麵裹。入瓷罐子內盛。用鹽泥固濟。候乾。更泥。泥三度為妙。然後用熟火十斤。燒罐子令黑焰盡。冷之取出。入麝香同研如粉。以生薑自然汁調如稀餳。遇寅日染之良。

白話文：

上述藥物搗碎後，加入蜂蜜水拌和成藥劑，用春季大麥的麵粉外裹。放入瓷罐內，用鹽泥封固。等候乾燥後，再封泥。封泥三次是最好的。然後用十斤炭火燒烤瓷罐，燒到出現黑色火焰為止。等烤涼取出後，加入麝香研磨成粉。再加入新鮮生薑汁，拌成稀糊狀。在寅日進行染色效果較好。

換髭法。

黑獖豬鬃〔灰二（一）兩〕，沒石子（一七枚酥炒黑焦），酸石榴皮（末四錢），母丁香（末三錢），旱蓮子（末四錢）

白話文：

黑豬鬃 6 克 砂仁 9 克（炒焦） 石榴皮粉 2 克 丁香粉 1.5 克 蓮子粉 2 克

上件藥。都研令極細。每拔時。藥末一字。生薑汁少許。旋折柳枝子攪如稀膏。別以新柳枝子點藥。所貴免閉卻孔子。點後三日。不得用皂莢水洗。即生黑者。

白話文：

黑髭鬢。鉛梳子方。

鉛（十兩），錫（三兩二味同銷為汁去滓令淨），沒石子（二枚），訶黎勒皮（二枚），婆羅得（四枚），硫黃（一分細研），酸石榴皮（半兩），磁石（一分），綠礬（一分），針砂（半兩醋炒），熟乾地黃（半兩燒令黑），烏麻油（一合炒焦），茜草根（一兩銼），胡桃瓤（半兩）

* 鉛（10兩）

* 錫（3兩，與鉛一起熔化成汁液，去除雜質）

* 沒石子（2塊）

* 訶黎勒皮（2片）

* 婆羅得（4片）

* 硫磺（1錢，研磨細緻）

* 酸石榴皮（半兩）

* 磁石（1錢）

* 綠礬（1錢）

* 針砂（半兩，用醋炒過）

* 熟乾地黃（半兩，燒成黑色）

* 烏麻油（1合，炒焦）

* 茜草根（1兩，切碎）

* 胡桃瓤（半兩）

上件藥。搗羅為末。先銷鉛錫為汁。取諸藥末一半入鉛錫中。以柳木篦攪令勻。便傾入梳模子中。俟冷取出開齒。修事如法。將余藥於鐺中。以水煮梳子三日三夜。若水耗。即常以熱水添之。日滿取出。淨洗拭乾。以故帛數重裹三五日。以熟皮子襯手。梳之一百下。如烏色。每梳先用皂莢水洗淨。候乾。即梳之。

白話文：

把上方的藥材研磨成粉末。

先將鉛和錫熔煉成汁液。取一半的藥粉末放入鉛錫汁中，用柳木篦子攪拌均勻。

然後倒入梳模中，等冷卻後取出，梳齒就形成了。按照傳統方法修整。

將剩下的藥粉放入鍋中，加水煮沸，持續煮梳子三天三夜。如果水耗盡了，就經常添加熱水。

時間到了，取出梳子，清洗乾淨並晾乾。用幾層舊布包裹三到五天。用熟皮子墊在手上，梳一千下。

梳子會變成烏黑色。每次梳頭前，先用皁莢水洗淨，待乾後再梳。

換髭法。

蓮子草（一兩），沒石子（五枚），母丁香（十枚），獖豬糞灰（一兩），酸石榴皮（一枚）

上都搗。羅為末。用生薑自然汁和。瓷盒內盛。以東引柳枝子。點於白髭下。點藥了。便拔了。更點藥一點於上。如此每日旋旋點換。切忌五辛。

白話文：

把上都好的人參研磨成細末。用新鮮生薑榨出的汁液把它和勻。盛到瓷盒中。用東引柳樹的果實點在白鬍鬚的底部。點了藥之後立刻拔除，再點一點藥在上面。像這樣每天點一點，換一次藥。一定要忌口，不吃蔥、蒜、韭菜、芫荽、芥菜等五辛類的食物。

又方。

酸石榴根（三兩細銼），白蜜（三兩），硫黃（一兩細研），綠礬（一兩細研）

上件藥相和。入瓶子中。從今年十二月埋之。至來年十二月內取出。用塗鬚髮甚良。

又方。

胡粉（二兩），石灰（六兩）

上件藥。以橘皮煎湯。和之如粥。先以皂莢湯。淨洗髮髭極淨。候乾。夜臥時。以藥塗髭發上令勻訖。預收桑葉。綴作頭巾。遍裹髭發一夜。至平旦。取漿醋熱暖。淨洗三遍。又以生胡麻苗。搗取汁三升。和水煮一兩沸。淨濾以濯之訖。又用油湯濯之。當色黑如漆

白話文：

使用上方的藥材，以橘皮煮湯，濃稠度如粥。首先用皁莢湯徹底清潔頭髮和鬍鬚，等候頭髮和鬍鬚乾了。夜間睡覺時，將藥物均勻塗抹在鬍鬚和頭髮上。事先收集桑葉，縫製成頭巾，包裹住整個鬍鬚和頭髮一整夜。

天亮後，取用熱漿醋，徹底清潔三次。接著用生胡麻苗搗碎，取汁三升，加水煮沸一次或兩次。過濾乾淨後，用胡麻汁清洗。最後再用油湯清洗，鬍鬚和頭髮就會染成黑色如漆。

又方。

硼砂（一兩），酸石榴（一兩）

上件藥。將硼砂。納在石榴中心。卻蓋封定。盛於瓷瓶中。埋於馬糞內。三七日取出。用染之妙。

白話文：

將上述藥物，把硼砂放進石榴的中心，用蓋子蓋好封住，再放進瓷瓶中，埋在馬糞裡。過三七天取出，就可以用來染東西了。

又方。

胡桃根皮（一秤），蓮子草（十斤）

上件藥。碎銼。入瓷瓶子內。以水五斗。浸一日去滓。釜中熬至五升。入蕓薹油一斗。以慢火同煎取五升。收貯瓶內。染頭時。先用炭灰汁洗淨。後用藥塗之訖。即上用牛蒡葉包裹。上更用絹油子裹。如此五七日黑也。常夜洗塗之為妙。

白話文：

將上述藥材研磨成細末，放入瓷器容器中，加入五斗水，浸泡一天後過濾掉渣滓。將過濾後的藥液倒入鍋中，熬煮至濃縮成五升。加入一斗蕓薹油，用小火繼續熬煮，直到只剩五升，然後將藥液收納到瓶子中保存。

染髮時，先使用炭灰水將頭髮清洗乾淨。之後再將藥液塗抹到頭髮上，塗抹均勻後，用牛蒡葉包裹住頭髮，再用一層絲絹包裹住牛蒡葉。如此反覆五到七天，頭髮就會變成黑色。在夜間洗頭和塗抹藥液的效果最佳。

染髭鬢令黑。永不白方。

婆羅勒，生鐵屎（捶碎），母丁香，訶黎勒皮，蓮子草，草豆蔻（去皮），黃連（去須），密陀僧（以上各一兩）

白話文：

婆羅勒、生鐵屎（敲碎）、母丁香、訶黎勒皮、蓮子草、草豆蔻（去皮）、黃連（去根鬚）、密陀僧（以上各 50 公克）

上件藥。搗羅為末。用清漿水一升相和。即入瓷瓶中。以蠟紙密封頭。不令水入。即於宅內渠中深泥下埋。滿百日取出。先以麵漿水洗髭發令淨。幹了。然後用梳梳藥。令離根半寸以來。其藥即自入肉內。勿以手把。仍不得著肉。即洗不落。正塗藥時。仍口中含牛乳。候口中黑即吐卻。

白話文：

將藥材搗碎成粉末，用一升清水調和，裝入瓷瓶中，用蠟紙密封瓶口，防止水滲入。

將瓷瓶埋入自宅的深泥渠中，埋滿 100 天後取出。

取出後，先用麵漿水清洗鬍鬚和頭髮，洗乾淨後擦乾。

然後用梳子梳理藥粉，梳到離髮根半英寸的地方，藥粉就會自動進入皮膚中。

不要用手觸碰，也不要讓藥粉沾到皮膚，這樣洗後就不會脫落。

當塗抹藥物時，口中含著牛奶。等到口中變黑，就把牛奶吐掉。

更含白乳了。後以故紙裹髭發。經一宿。次用麵漿水洗澤。然後可出入。一染以後。永黑不白也。隨意取食。只忌大蒜。若不含牛乳。即令蓮子。永無洗處。

白話文：

鬍鬚和頭髮染黑後，會殘留白白的東西。之後用廢紙包住鬍鬚和頭髮。過一夜之後，用麵粉水洗淨。然後才能再次外出。染過一次之後，鬍鬚和頭髮將永遠保持黑色。可以隨意飲食，但惟獨忌諱食用大蒜。如果沒有含牛乳，就使用蓮子。這樣一來，鬍鬚和頭髮就永遠無法洗去黑色的染料。

又方。

生麻油（二升），干瓦松（一斤半）

上於油中煎瓦松令焦。即取出。細研為散。卻別入生麻油內浸之。塗髭發甚妙。

又方。

上取八九月經霜桐葉兼子。多收搗碎蒸之。以生布絞取油。先以泔洗頭淨後。塗此油。熟揩。經一宿。取蜀葵杆燒灰淋汁。澤之。一月十度用之。永黑不變也。

白話文：

在八、九月間取得經霜的桐樹葉子和果實。大量採集後搗碎，蒸煮。用生布擠壓出油。先用泔水清洗頭髮乾淨。然後塗上桐油。輕輕按摩。過夜後，取蜀葵稈燒成灰，用灰汁淋灑。一個月使用十次。頭髮會永久變黑，不會變回原本的顏色。

又方。

上用鏵鐵打作四十九片。如棋子大。燒令赤。即於漿水中淬之。又更燒淬。如此四十九遍。即將鐵入竹瀝中。浸三日後。用梳拈髭發便黑。甚妙。

白話文：

用鑄鐵製成四十九片，每片如棋子大小。燒紅後，立即浸入漿水中淬火。再次燒紅再淬火，如此重複四十九次。然後將鐵片放入竹瀝水中浸泡三天。用梳子蘸取竹瀝，塗抹鬍鬚和頭髮，即可變黑，十分靈驗。