《太平聖惠方》~ 卷第四十一 (1)
卷第四十一 (1)
1. 治發白令黑諸方
夫足少陰為腎之經也。主於骨髓。其華在發。若血氣盛則腎氣強。腎氣強則骨髓充滿。故發潤而黑。若血氣虛則腎氣弱。腎氣弱則骨髓枯竭。枯竭則令發白也。
白話文：
足少陰經是腎經。負責骨髓的功能。腎經的華表在頭髮上。如果血氣充足，腎氣就會強盛。腎氣強盛，骨髓就會飽滿。因此頭髮就會烏黑有光澤。如果血氣虛弱，腎氣就會虛弱。腎氣虛弱，骨髓就會枯竭。枯竭了就會導致頭髮變白。
治血虛腦髓空竭。諸臟虛乏。血氣不足。少而蒜髮。及憂愁早白。遠視䀮䀮。得風淚出。手足煩熱。恍惚忘誤。遠年下痢。服之一月大驗。甜瓜子散方。
白話文：
甜瓜子（一公升，稍微炒過） 白芷（100 克） 當歸（100 克，切細並稍微炒過） 川芎（50-100 克） 甘草（50 克，烤至微紅並切細）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以酒或溫水。調下二錢。服之。
治血腦虛。發白早。宜服馬齒莧還黑散方。
白話文：
馬齒莧子 (一升) 白茯苓 (一兩或二兩) 熟乾地黃 (四兩) 澤瀉 (二兩) 卷柏 (二兩) 人參 (二兩，去除蘆頭) 松脂 (四兩，煉製而成) 桂心 (一兩)
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以溫酒調下二錢。漸加至三錢。晚食前再服。一月效。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
白話文：
上述藥物。搗碎成細粉末。每天空腹時。用溫酒送服二錢。逐漸增加至三錢。晚餐前再服一次。一個月後有效。忌食生蔥、蘿蔔、大蒜等。
治人年未至四十。頭須盡白。服此令黑方。
白話文：
生生地黃：五斤 五加皮：半斤 牛膝：半斤（去除膝苗）
上件藥。以酒浸地黃二（一）宿。曝乾後。總九蒸九曝。同搗細羅為散。每日空心。以溫酒調下二錢。若於羹粥中吃亦得。此藥能化白令黑漆。益筋力。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
白話文：
上述藥方：
將地黃浸泡在酒中過夜，然後曬乾。
重複九次蒸製和九次曬乾的過程。
將所有材料搗碎成細粉。
每天空腹服用 2 錢，用溫酒送服。也可以混在粥或湯中服用。
此藥具有將白髮變黑、增強體力的功效。
服用期間請避免食用生蔥、蘿蔔、大蒜等食物。
又方。
白芷（一兩），旋覆花（一兩），秦椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），桂心（二兩）
白話文：
白芷（50克），旋覆花（50克），秦椒（50克，去除蒂和閉口的，稍微炒過祛除汗液），桂心（100克）
上件藥。搗細羅為散。每服。以井華水調下二錢。日三服。三十日黑。
治鬚髮早白。卻變令黑。齒已搖動。卻得堅牢。補血治氣益顏色。服之延年神驗方。
生地黃（三十斤搗絞取汁），杏仁〔三斤（升）湯浸去皮尖雙仁點地黃汁研令如稀膏〕，胡桃瓤（一斤研如膏），大麻油〔一斤（升）〕，丁香，木香，人參（去蘆頭），牛膝（去苗），白茯苓（各三兩），棧香，沈香（各一兩），安息香（二兩銼如棋子水煮爛用之），沒石子，訶黎勒皮（各五兩），柳枝皮（三兩炙令乾），鹽花（各三兩），烏麻油（一升點地黃汁研以淨布捩汁），白松脂（八兩煉成者），龍腦（一分），白蜜（一升），酥（一升）
白話文：
生地黃（30斤，搗碎取汁）
杏仁（3斤，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，用地黃汁研磨成稀糊狀）
胡桃瓤（1斤，研磨成糊狀）
大麻油（1斤）
丁香、木香、人參（去掉蘆頭）、牛膝（去掉嫩芽）、白茯苓（各3兩）
棧香、沈香（各1兩）
安息香（2兩，銼碎成棋子大小，用水煮爛）
沒石子、訶黎勒皮（各5兩）
柳枝皮（3兩，烘乾）
鹽花（各3兩）
烏麻油（1升，用地黃汁研磨，用乾淨布過濾取出汁液）
白松脂（8兩，煉製而成）
龍腦（1分）
白蜜（1升）
酥（1升）
上件藥。除地黃汁及脂膏蜜外。搗羅為末。然後都合一處。以諸藥汁。調和如稀膏。於三兩口瓷瓶中盛。仍強半不得令滿。坐瓶於爐中磚上。四面以火逼之。候瓶中藥沸。以柳木篦攪之。時以匙抄。看堪丸乃止。候冷取出。以蠟紙密封頭。勿歇藥氣。每日食後含一丸。如小彈子大。
白話文：
上述中藥方中，除了地黃汁、動物油脂和蜂蜜外，將其他藥材搗碎研磨成細末。然後將所有藥材集中在一處，用其他藥材的汁液調和成稀糊狀。將藥糊盛裝在三兩容量的瓷瓶中，注意不要裝得太滿。將瓷瓶放置在爐竈磚塊上，用火從四面烘烤。等到瓶中藥汁沸騰後，用柳木篦子攪拌藥糊。同時用勺子將藥糊舀出，觀察其是否能凝結成丸狀後停止攪拌。藥丸冷卻後取出，用蠟紙密封瓶口，以防止藥氣逸散。每天飯後含一粒，大小如小彈珠。
有津液即咽之。日可三丸。夜臥時含一丸。只十日覺靈。一百日變白為黑。初服藥。處淨室一月。切慎蔥蘿蔔藕蒜。常宜吃生薑。即速驗也。
白話文：
有津液就吞下去。每天可以吃三粒。晚上睡覺時含一粒。只要連續服用十日，就會感覺明顯好轉。一百天後可以變白發為黑發。開始服藥時，要住在乾淨的房間裡一個月。切記要避免食用蔥、蘿蔔、藕、蒜。適宜經常吃生薑，就會很快見效。
黑髭發立驗。一醉烏方。
白話文：
- 地黃花
- 紫耔花
- 龍葵花
- 青胡桃仁
- 紫蜀葵花
- 麥藍子（小麥在土裡長出的種子）
- 蓮子草
- 酸石榴（大顆一個以上，用棉布袋陰乾）
- 母丁香
- 訶黎勒皮
- 香墨（以上各 30 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和為丸。如彈子大。每服一丸。用好酒一中盞。研調。空心漸漸服之令盡。若於注子嘴中吸咽之。甚佳。如吃得三盞酒服三丸。飲得五盞服五丸。以醉為度。便見效也。忌生蔥蘿蔔蒜及五辛等。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。用蜂蜜和成丸子，大小如彈珠。每次服用一丸。使用一盅好酒，研磨調勻。空腹時慢慢服用，直到酒用完。如果用注射器的嘴吸服，效果更佳。例如，如果你喝了三盅酒，就服用三顆丸子；喝五盅酒，就服用五顆丸子。以喝醉為限量，就會見效。服用期間，須忌口生蔥、蘿蔔、大蒜等辛辣食物。
黑鬚發一醉烏方。
白話文：
- 訶黎勒（10枚，磨成兩端穿透）
- 生地黃汁（1升）
- 沒石子（1兩，搗成粉末）
- 綠礬（半兩，細研）
- 酸石榴（3枚大顆，取汁）
- 硼砂（1份，細研）
- 硫磺（1份，細研）
上件藥。都入於瓷瓶內。用二味汁浸。密封口。勿令透氣。四十九日後取出。其訶子狀如黑梅子。至夜臨臥時。含一枚咽津。到曉爛嚼。以酒一中盞下之。良久。更吃酒一兩盞。投之至醉。其鬚髮。即三兩日後自黑。更三兩日再服之。轉妙。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
白話文：
把所有的藥材放入瓷瓶中，倒入兩種果汁浸泡。密封瓶口，避免透氣。四十九天後取出。訶子會變成像黑梅子的樣子。
在晚上睡前，含一顆訶子在嘴裡，讓唾液溶解它。天亮時，把訶子嚼爛，喝下一小盅酒。過一會兒，再喝兩盅酒，喝到醉。
這樣，鬍子和頭髮在三到四天後就會變黑。隔三到四天再服用一次，效果會更好。服藥期間忌食生蔥、蘿蔔和大蒜等食物。
變髭發。益氣血。令終身不白。但黑潤而已。黃者經六十日變黑。已白者服百日如漆。堅牙齒。益筋力。四時長常服。地骨皮丸方。
白話文：
地骨皮（250 公克），生曬乾的地黃（250 公克），牛膝（150 公克，去掉根鬚），覆盆子（150 公克），黃耆（150 公克，切碎），五味子（150 公克），桃仁（200 公克，去皮尖，切成兩半，研磨成膏），菟絲子（200 公克，浸泡在酒中三天，曬乾後搗碎成粉），蒺藜子（200 公克，稍微炒過，去除刺）
上件藥。搗羅為末。下桃仁。攪使相入。煉蜜和。更搗一二十杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下四十丸。粥飲下。漿水下亦得。服藥十日。即急拔去白者。二十日即黑者卻生。神妙不可云。終身不得食蒜牛肉生蔥蘿蔔等。
白話文：
將上方的藥物搗碎成細末，加入桃仁，攪拌均勻。再加入煉過的蜂蜜，繼續搗一百二十下。將藥物搓成像梧桐子大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服四十丸，也可以用粥、水送服。服用藥物十天，白頭髮就會快速脫落。二十天後，黑色的頭髮會重新長出來。此方藥效神奇，難以用言語形容。服藥期間，終生禁止食用大蒜、牛肉、生蔥、蘿蔔等食物。
變白髮令黑。補益駐顏。苣蕂丸方。
苣蕂（二斤），杏仁（四兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），細辛（一兩），生地黃（五斤搗絞取汁以慢火熬去一半），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），續斷（一兩），旋覆花（一兩），覆盆子（二兩），白芷（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），秦皮（一兩），桂心（二兩），青葙子（二兩），秦椒（二兩去目及閉口者微炒去汗），熟乾地黃（四兩）
白話文：
苣蕂（2 公斤） 杏仁（4 兩，用熱水浸泡後去除皮尖和雙仁的麩皮，炒至微黃） 細辛（1 兩） 生地黃（5 公斤，搗碎絞汁，用慢火熬製至減半） 陳橘皮（1 兩，用熱水浸泡後去除白瓤，烘烤） 續斷（1 兩） 旋覆花（1 兩） 覆盆子（2 兩） 白芷（1 兩） 附子（1 兩，炮裂後去除皮和臍） 秦皮（1 兩） 桂心（2 兩） 青葙子（2 兩） 秦椒（2 兩，去除籽和閉口的，炒至微微出汗） 熟乾地黃（4 兩）
上件藥。搗羅為末。入地黃汁中。以少蜜相和。搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以橘皮湯下三十丸。晚食前再服。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，放入地黃汁中，再加入少許蜂蜜混合均勻，用杵臼搗打 500-700 下。將藥末搓成像梧桐樹種子般大小的丸子。每天在空腹時，用橘皮水送服 30 顆藥丸。在晚餐前再次服用。服用期間忌食生蔥、蘿蔔和大蒜等辛辣之物。
治髭鬢早白。壯血脈。令復黑。柏子仁丸方。
白話文：
- 柏子仁（180 克）
- 酸石榴皮（120 克）
- 秦椒（180 克，去掉辣椒蒂和閉合的辣椒，稍微炒一下去除水分）
- 何首烏（120 克）
- 馬齒莧（120 克）
- 蓮子草（120 克）
- 白芷（120 克）
- 旋覆花（120 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以熟水下三十丸。晚食前再服。忌大蒜生蔥等。
治髭鬢早白。令變為黑方。
硫黃（一兩細研），酸石榴皮（一兩），天竹黃（半兩細研），磁石（二兩燒醋淬七遍細研水飛過）
白話文：
- 硫磺（一兩，研磨成細粉）
- 酸石榴皮（一兩）
- 天竹黃（半兩，研磨成細粉）
- 磁石（二兩，用醋淬七次，研磨成細粉後用清水過濾）
上件藥。先以和了面少許。裹硫黃。納於石榴皮中。又用面都裹石榴。於瓷碗中盛。飯甑內蒸兩遍。取出曬乾。搗羅為末。次入天竹黃磁石等末。相和更研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每日早晨。以杏仁湯下二十丸。其藥服六七日以來。覺頻癢。便是效也。白者自落。黑者再生。神效。
白話文：
這個藥方：
先用少量麵粉和在一起，包裹住硫磺，再放入石榴皮中。再用麵粉包裹石榴，放入瓷碗中。在蒸飯的甑內蒸兩遍。取出後曬乾。搗碎成粉末。
然後加入天竹黃、磁石等藥粉。混合後再研磨均勻。用煉過的蜂蜜和在一起搓成丸子，大小如綠豆。
每天早晨，用杏仁湯送服 20 丸。服藥後六七天，會感覺頻繁瘙癢。這是藥效的表現。白色的部分會自動脫落，黑色的部分會再生。非常有效。
補益明目。壯氣延年。令人好顏色。變髭發令黑。其功不可盡述。三倍丸方。
川椒（取紅一斤），牛膝（三斤去苗），生地黃（三十斤淨洗搗絞取汁）
上件藥。搗羅為末。用生地黃汁拌之令濕。曬乾即更拌。以地黃汁盡為度。曬乾。搗羅為末。和於木杵臼。搗十餘杵。丸如梧桐子大。每日空心。及晚食前。以溫酒下四十丸。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，用鮮生地黃汁混拌均勻，晾乾後再混拌，直到地黃汁用完為止。再次晾乾，搗碎成細末。將藥末放入木製的研缽中，用杵搗製十多次。搓成梧桐子大小的丸劑。每天空腹時和晚飯前，用溫酒送服四十顆。忌食生蔥、蘿蔔和大蒜等食物。
令發黑延年。久服可貌如童子。齒落重生。行如奔馬。夜視有光。久服為地仙方。
白話文：
遠志（一升，去除果仁） 白茯苓（一斤） 熟乾地黃（一斤） 地骨皮（一斤） 麥門冬（一斤半，去除果仁，烘焙過） 苣蕂（一斤，蒸煮後晾乾，去除外皮）
上件藥。搗羅為末。以棗肉和。木杵臼搗千餘杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以溫酒下四十丸。晚食前再服。忌生蔥大蒜蘿蔔等。
白話文：
製作上方的藥物：
將藥材搗碎成粉末，加入棗肉一起攪拌。用木杵和臼子搗製一千多次。做成梧桐子大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服40粒。晚餐前再服用一次。服用期間忌食生蔥、大蒜和蘿蔔等。
變白令黑。補益乾地黃丸方。
白話文：
- 熟乾地黃：1-2 斤
- 牛膝：1 斤（去除根部）
- 枳殼：5 兩（麩炒至微黃，去除內瓤）
- 茯神：3 兩
- 菟絲子：5 兩（浸泡在酒中 3 天，晾乾後搗碎成粉末）
- 車前子：5 兩
- 地骨皮：2-3 兩
- 訶黎勒皮：3 兩
上件藥。別取生地黃肥者。搗絞取汁五升。浸牛膝及地黃。曝乾。如前又浸。曝乾。以地黃汁盡為度。放令乾。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。再服。忌血食生蔥大蒜蘿蔔等。
白話文：
製作上述藥方的步驟：
另外取新鮮且肥厚的生地黃。搗碎榨取 5 升汁液。將牛膝和生地黃浸泡在汁液中。曝曬乾燥後，再次浸泡。重複浸泡、曝曬的步驟，直到生地黃汁液完全被吸收。晾乾後，搗碎成粉末。
用煉製的蜂蜜調和藥粉，搗製三五百次。將藥粉搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用，用溫酒送服 30 粒。
服用期間，須避免食用血食、生蔥、大蒜、蘿蔔等食物。
治血腦虛。發早白。宜服補益令黑。川椒丸方。
川椒（五兩去目及閉口者微炒去汗），苣蕂（一升），瓦松（半斤），茜根（二斤銼），熟乾地黃〔三升（斤）〕，覆盆子（一斤），牛膝（一斤去苗），菟絲子（五兩酒浸三日曝乾別搗為末）
白話文：
- **川椒：**5 兩，去除果柄和閉合的果實，微炒後去除水汽
- **苣蕂：**1 升
- **瓦松：**半斤
- **茜根：**2 斤，切碎
- **熟乾地黃：**3 斤
- **覆盆子：**1 斤
- **牛膝：**1 斤，去除葉柄
- **菟絲子：**5 兩，用酒浸泡 3 天，然後曬乾，再搗成粉末
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下四十丸。食前服。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
治年少發白。及心氣虛。神不安方。
地骨皮（一兩），桂心（三分），熟乾地黃（二兩），白芷（三分），旋覆花（三分），訶黎勒皮（三分），秦椒（三分去目及閉口者微炒去汗），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁研如膏）
白話文：
- 地骨皮：60 克
- 桂心：18 克
- 熟乾地黃：120 克
- 白芷：18 克
- 旋覆花：18 克
- 訶黎勒皮：18 克
- 秦椒：18 克（去除籽和封閉的口後，微炒去除汗液）
- 杏仁：60 克（用湯浸泡，去除皮尖，雙仁研磨成膏狀）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下四十丸。忌生蔥大蒜蘿蔔等。
內染鬢髮變白為黑。駐顏益心神方。
熟乾地黃（半斤），牛膝（四兩去苗），杏仁（半斤湯浸去皮尖雙仁微炒研如膏），菟絲子（三兩酒浸三日曝乾別搗為末）
白話文：
- 熟乾地黃：250 克
- 牛膝：150 克（去除根部）
- 杏仁：250 克（用熱水浸泡，去皮尖，雙仁微炒後研磨成膏）
- 菟絲子：150 克（用酒浸泡三天，曬乾後搗成粉末）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下四十丸。食前服。忌生蔥大蒜蘿蔔。
白話文：
用上方所列藥材研磨成細粉，全部研磨均勻。再用煉製過的蜂蜜調和後搗成藥丸，藥丸大小如梧桐子的果實。每次服用時，用溫熱的酒送服 40 丸。飯前服用。服藥後忌食生蔥、大蒜和蘿蔔。
變白髮令黑方。
地骨皮，生乾地黃，覆盆子（以上各一斤）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下四十丸。食前服。忌生蔥大蒜蘿蔔等。
變白髮令黑。填骨髓。去萬病方。
熟乾地黃（四斤），杏仁（一斤湯浸去皮尖雙仁研如膏），訶黎勒皮（半斤）
上件藥。搗羅為末。入杏仁同研令勻。以煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下三十丸。食前服。漸加至四十丸為度。於瓷器內密貯之。變白功效。不可具述。切不得令孝子女人見。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
白話文：
將上列藥物搗成粉末，加入杏仁一起研磨均勻。使用煉製的蜂蜜和著，搗製三、四百次。丸成梧桐子大小。每次服用時，用溫酒送服三十丸。飯前服用，逐漸增加用量至四十丸為止。放置於瓷器中密封保存。功效會逐漸轉變為白色，功效十分顯著。不可讓孝子或女性看見。食用時忌諱食用生蔥、蘿蔔和大蒜等食物。
駐顏。變髭發令黑方。
蓮子草（半斤），杏仁（一斤湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），熟乾地黃（一斤）
上件藥。相和。搗一萬杵。色當如漆。即丸如梧桐子大。每日空腹。以溫酒下三十丸。晚再服之。久服髭發如漆。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
白話文：
將這些藥材混合後搗碎一萬次，直到變成漆黑色。然後將藥粉搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹時用溫酒吞服三十顆，晚上再服一次。長期服用，鬍鬚和頭髮會變黑如漆。服用期間忌食生蔥、蘿蔔和大蒜等。
黑髭發方。
柏葉（四兩），松葉（四兩），丁香（二兩），沒石子（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。夜臨臥時。以豉湯下三十丸。
白話文：
以上藥材研磨成細末。與蜂蜜混合，搗杵三百下。製成如梧桐子大小的丸子。每日空腹時以溫酒送服三十丸。晚上臨睡前以豆豉湯送服三十丸。
又方。
天門冬〔二升（一斤）去心焙〕，熟乾地黃〔一升（一斤）〕
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日食前。以酒飲任下三十丸。神效。忌生蔥蘿蔔大蒜等。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜搗勻，搗大約五百到七百次。做成梧桐子大小的丸子。每天在飯前服用，用酒送服，一次服用三十丸。效果很好。服藥期間忌食生蔥、蘿蔔和大蒜等。
又方。
生地黃（二斤淨洗搗絞取汁），茜根（一斤）
上件藥。將茜根細銼。以水五大盞微煎。研絞取汁。更將滓再研煎。如此三度。取汁入銀鍋內。與地黃汁緩火煎如膏。以瓷器盛之。每日空腹。以溫酒調半匙。服百日。髭發如漆。忌生蔥。蘿蔔大蒜等。
白話文：
上面這帖藥方：
把茜草根切碎。用五大碗水煮沸。把茜草根磨碎並過濾取汁。再把剩餘的藥渣再次研磨並煮沸。這樣重複三次。把取出的汁液倒入銀鍋中。加入熟地黃汁，用小火煎煮成膏狀。用瓷器盛裝。每天空腹時，用溫酒調和半湯匙藥膏服用。堅持服用一百天。頭髮會像黑漆一樣黑亮。
忌諱食用生蔥、蘿蔔、大蒜等辛辣刺激的食物。
又方。
黃丹（三十兩）
上納入瓷瓶中。以泥固濟。四面厚一寸。放干。以馬糞火養一百日。出之。細研為末。以棗瓤和丸。如雞頭實大。每夜含一丸。六十日黑矣。
白話文：
將藥材放入瓷瓶中，用泥漿密封，封層厚度為一寸。放置乾燥後，用馬糞火溫養一百天。取出後，研磨成細末，加入棗肉和成丸子，大小如雞頭珠般。每晚含服一丸，持續六十天，白髮就會變黑。
又方。
烏麻子（三斤九蒸九曝）
上搗羅為末。以棗膏和丸。如梧桐子大。每日早晨。以溫水下五十丸。晚再服之。