王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十 (10)

1. 治身體臭令香諸方

夫人有體氣不和。使精液雜穢。故令身體臭。養生方云。以兩手掩口鼻。臨目微氣久許時。手中即生液。速以手摩面。日常行之。使人體香。

白話文：

白芷（75克），柑橘皮（75克），冬瓜子（100克），藁本（50克），當歸（50克），細辛（50克），桂心（50克） 治身體臭令香方。

白芷（一兩半），柑子皮（一兩半），冬瓜仁（二兩），藁本（一兩），當歸（一兩），細辛（一兩），桂心（一兩）

上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下一錢。日三服。五日口內香。三七日身體香。

白話文：

將上方的藥材搗成細粉。每次服用一錢，用溫酒調和。每天服用三次。服用五天，口中會有香氣。服用三七天，身體會散發香味。

治七孔臭氣。皆令香方。

沉香（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），丁香（半兩），白瓜子仁（一兩），藁本（三分），當歸（半兩），芎藭（半兩），麝香（半兩細研）

白話文：

沉香（50克），炙烤微焦的甘草（25克，切成細末），丁香（25克），白瓜子仁（50克），藁本（15克），當歸（25克），芎藭（25克），研細的麝香（25克）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服。以溫酒下十丸。日三（二）服。

又方。

松根白皮（一兩），冬瓜仁（一兩），細辛（半兩）

白話文：

松樹根的白色樹皮（60 克），冬瓜籽（60 克），細辛（30 克）

上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下二錢。日三服。

又方。

瓜子仁（三分），芎藭（三分），藁本（三分），當歸（三分），杜蘅（三分），細辛（三分），防風（二兩去蘆頭）

白話文：

瓜子仁（三分之一兩） 川芎（三分之一兩） 藁本（三分之一兩） 當歸（三分之一兩） 杜蘅（三分之一兩） 細辛（三分之一兩） 防風（二兩，去除蘆頭）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下二錢。

令人遍身俱香。丁香丸方。

沉香（一兩），龍腦（一分細研），麝香（一兩細研），白檀香（一兩），木香（一兩），零陵香（一兩），甘松香（一兩），藿香（一兩），丁香（半兩），雞舌香（半兩），白芷（一兩），細辛（一兩），芎藭（一兩），檳榔（一兩），肉豆蔻（一兩去殼）

白話文：

沉香（50 克），龍腦（5 克，研細），麝香（50 克，研細），白檀香（50 克），木香（50 克），零陵香（50 克），甘松香（50 克），藿香（50 克），丁香（25 克），雞舌香（25 克），白芷（50 克），細辛（50 克），芎藭（50 克），檳榔（50 克），肉豆蔻（50 克，去殼）

上件藥。搗羅為末。入龍腦麝香研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如雞頭實大。每日三四度。用綿裹一丸。含化咽津。

白話文：

把上述藥物搗成細末，加入龍腦和麝香研磨均勻。用蜂蜜和著，搗杵三百到五百下，製成雞頭果大小的藥丸。每天三到四次，用棉花包住一丸，含化並吞嚥藥液。

又方。

麝香（一分細研），沉香（一分），白檀香（一分），龍腦（一分細研），煎香（半兩），雞舌香（半兩），丁香（半兩），黃熟香（半兩），雞骨香（半兩），甘松香（半兩），川升麻（三分），鬱金香（三分）

白話文：

麝香（0.5克研磨成細粉） 沉香（0.5克） 白檀香（0.5克） 龍腦香（0.5克研磨成細粉） 檀香（25克） 雞舌香（25克） 丁香（25克） 黃熟香（25克） 雞骨香（25克） 甘松香（25克） 川升麻（1.5克） 鬱金香（1.5克）

上件藥。搗羅為末。入麝香龍腦。和拌令勻。煉蜜和丸。如雞頭實大。每日空心。以鹽湯嚼下三丸。留一半散不和。每日揩齒了。以散子重揩咽津。不過半日。香汗通透也。

白話文：

將上述的藥材搗碎成粉末，加入麝香和龍腦，攪拌均勻。再加入煉製過的蜂蜜，搓成雞頭般大小的丸子。每天空腹時，用鹽水嚼服三丸。留下一半的藥粉不搓成丸。每天刷完牙後，用藥粉含在口中，讓唾液浸潤。不過半天的時間，香汗就會透出體外。

香粉方。

白附子（一兩生用），白茯苓（一兩），白朮（一兩），白芷（一兩），白蘞（一兩），白檀香（一兩）沉香（一兩），木香（一兩），雞舌香（一兩），零陵香（一兩），藿香（一兩），麝香（三分細研）英粉（六升研碎以生絹囊盛）

白話文：

生白附子（一兩） 白茯苓（一兩） 白朮（一兩） 白芷（一兩） 白豆蔻（一兩） 白檀香（一兩） 沉香（一兩） 木香（一兩） 雞舌香（一兩） 零陵香（一兩） 藿香（一兩） 麝香（三分研細） 滑石粉（六升研碎，裝於生絹袋中）

上件藥。搗篩為散。入麝香研勻。將粉囊置入盒子內。上以藥末覆之。蜜閉七日。後以粉粉身。極香。