王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十二 (10)

1. 治眼生胬肉諸方

夫邪熱之氣。在於臟腑。熏蒸於肝。攻衝於目。熱毒既盛。並於血脈。蘊積不散。結聚而生胬肉也。

治肝臟壅熱。風毒所攻。眼赤腫痛。生胬肉侵睛。宜服前胡散方。

前胡（去蘆頭），防風（去蘆頭），獨活，玄參，梔子仁，車前子，黃芩，甘菊花，甘草（炙微赤銼），桔梗（去蘆頭），地膚子（以上各一兩），細辛（一兩半）

白話文：

前胡（去掉纖維），防風（去掉纖維），獨活，玄參，梔子仁，車前子，黃芩，金銀花，甘草（烤至微紅後切丁），桔梗（去掉纖維），地膚子（以上各 60 克），細辛（90 克）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。每於食後溫服。忌炙爆熱面。

治眼生赤脈。胬肉。急痛不開。如芥子在眼方。

黃連（二兩去須捶碎），竹葉（五十片）

上件藥。以水三大盞。入棗五枚。煎至一盞半。去滓。食後分溫四服之。

治眼赤腫痛有翳。胬肉。多淚難開。宜服秦皮散方。

秦皮（三兩），防風（去蘆頭），黃連（去須），甘草（炙微赤銼各一兩半）

上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹葉二七片。煎至六分。去滓。每於食後溫服之。

白話文：

將上列藥材搗碎成粗粉。每次取三錢藥粉，加入一中盞水和兩七片淡竹葉。煎煮至六分之三後，濾除渣滓。每餐後溫熱服用。

治眼生胬肉。翳膜。赤脈風赤。澀痛難開。宜服真珠散方。

真珠（細研水飛過），犀角屑，琥珀（細研水飛過），羚羊角屑，硃砂（細研水飛過），車前子，地膚子，甘菊花，甘草（炙微赤銼各一兩），茺蔚子（二兩），川升麻（一兩半），菥蓂子（二兩）胡黃連（半兩），細辛（半兩）

白話文：

真珠（研磨細緻後用水過濾），犀牛角屑，琥珀（研磨細緻後用水過濾），羚羊角屑，硃砂（研磨細緻後用水過濾），車前草子，地膚子，菊花，甘草（炙烤微紅，切成碎片，各一兩），茺蔚子（二兩），川升麻（一兩半），菥蓂子（二兩），黃連（半兩），細辛（半兩）

上件藥。搗細羅為散。每於食後。以竹葉湯調下二錢。

治眼生胬肉。七寶點眼方。

水精（半兩搗細研水飛過），真珠（半兩細研水飛過），石決明（三分搗細研水飛過），琥珀（一兩細研），貝齒（半兩燒），龍腦（一錢細研），珊瑚（一分細研）

白話文：

水精（3 公克，搗碎成細粉後用水沖刷過濾） 真珠（3 公克，研磨成細粉後用水沖刷過濾） 石決明（1.8 克，搗碎成細粉後用水沖刷過濾） 琥珀（6 克，研磨成細粉） 貝齒（3 公克，燒焦） 龍腦（600 毫克，研磨成細粉） 珊瑚（600 毫克，研磨成細粉）

上件藥。同研如面。瓷合內盛。每用。以銅箸取如黍米大。日三兩度。及夜臨臥時點之。

白話文：

將上述藥材一同研磨成粉末狀。將粉末盛放在瓷容器中。每次使用時，用銅製箸子取出一粒如黍米大小的量。每天點藥兩到三次，以及睡前一次。

治眼生胬肉。睛上有翳。宜用此方。

石決明（一枚搗細研水飛過），龍腦（半錢），膩粉（一錢），黃丹（一錢），麝香（半錢）

白話文：

石決明：一顆，搗碎後研磨成粉，用水過濾提純取用上清液 龍腦：半錢 膩粉：一錢 黃丹：一錢 麝香：半錢

上件藥。同研令極細。每於夜臥時。取少許點之。

又方。

寒水石，馬牙硝，銅綠（各一分），龍腦（一錢）

白話文：

寒水石、馬牙硝、銅綠（各 1 分），龍腦（1 錢）

上件藥。同研令極細。夜臨臥時。取少許點之。

治眼中胬肉方。

蕤仁（一分湯浸去赤皮），膩粉（半錢），黃牛酥（一分），熟艾（如雞子大）

白話文：

蕤仁（一分，用湯水浸泡去除紅皮）：15克 膩粉（半錢）：3克 黃牛酥（一分）：15克 熟艾（如雞蛋大小）：一個

上件藥。搗前三味。於乳缽內細研。稀稠得所。令藥著在乳缽底。然後取艾燒令煙出。卻將乳缽合煙上熏之。候艾煙出盡。以槐木捶細研。令煙氣相入。每用時。取少許。點眼大眥頭。極效。

白話文：

把前面說的藥材搗成粉末，前三味藥要搗得更細，放在乳缽裡研磨。稀釋或濃稠的程度要適中，讓藥粉附著在乳缽的底部。然後拿艾草點燃，讓它冒煙。把乳缽蓋在冒煙的艾草上方，燻蒸藥粉。等到艾草的煙霧全部散盡，用槐木槌把藥粉研磨得更細，讓煙霧的氣息滲入藥粉中。每次使用時，取少量藥粉，點在眼角外側。非常有效。

治眼赤胬肉。瞼內生瘡。目多淚出。宜用此方。

獖豬膽（一枚），川朴硝（一分），黃連（一分去須搗為末），龍腦（三大豆大）

白話文：

野豬膽（一顆） 川穹、硝石（各一分，研磨成粉） 黃連（一分，去鬚，搗成粉） 龍腦（三顆大豆大小）

上件藥。都研細為散。與膽汁相和。浸經一宿。日二三度點之。

治眼生胬肉。宜點此藥方。

龍腦，珊瑚，真珠末，石決明（搗細研水飛過各一分）

上件藥。都細研如面。以白蜜一合相和。更研令勻。以瓷器盛。不計時候。將用點之。

治眼生胬肉。赤瘀遍睛不退方。

杏仁（一百枚新者於飯甑內蒸之候冷去皮尖研捩取汁），硼砂（一錢用白湯淋熬干）

白話文：

杏仁：

• 取用 100 枚新鮮杏仁，放入蒸飯的蒸籠內蒸熟。
• 待杏仁冷卻後，去除外皮和尖端，然後研磨成泥，並榨取汁液。

硼砂：

• 取用 1 錢硼砂，用白湯溶解後，加熱蒸發水分，直到硼砂變乾。

上件藥。調和令勻。每用少許。點三五上。胬肉自消。

治眼生胬肉。赤脈貫瞳人。蕤仁膏方。

蕤仁（一兩湯浸去赤皮研如膏），膩粉，胡粉，青鹽（各一分）

上件藥。都入乳缽內。研令極細。每用粳米大。點於胬肉上。每點時。切宜避風。

治眼中生胬肉欲滿。及生珠管方。

貝齒（一分燒），黃丹（一分）

上件藥。同研令極細。每用時。取少許點於胬肉上。日三四度。

治眼中胬肉出。兼赤脈貫上瞳人方。

上用雄雀糞細研。以乳汁調。頻點即消。

治眼因築損生胬肉出方。

上用杏仁二七枚。去皮尖。生嚼。吐於掌中。乘暖。綿纏箸頭。點胬肉上。不過三四度瘥。